variante 专八B2

Hay algunas copias del cuadro con ligeras variantes.

那幅画有几幅稍有差异复制品。

Existen otras variantes de la misma canción.

这一首歌歌手有几种不同唱法。

Esta variante también modificará la representación general de los Estados Miembros en formas importantes.

该式还将给会员国总体任职情况带来重大化。

Al igual que la variante 4, esta variante mantiene los tres factores existentes.

如式4一样，该式保留现有三项因素。

El diagnóstico oficial fue de "variante agresiva de una paranoia delirante".

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

En las variantes 1p y 2p se considera el efecto de ampliar la cifra básica.

式1w和2w考虑扩大影响。

A este respecto puede haber muchas variantes.

在这方面可能有许多不同做法。

No obstante, esas opciones no son las únicas, y podrían considerarse muchas otras variantes.

不过，这些选择绝不是详尽，可以考虑许多其他备选方案。

La mayoría de las delegaciones se mostraron favorables a la variante A del párrafo 2.

大多代表团均赞成第2款中备选案文A。

Se propusieron varias variantes sin llegar a un consenso sobre la cuestión.

在这个问题上提出了若干备选案文，但没有达成共识。

Se propusieron, en vano, diversas variantes para tratar de llegar a un consenso.

与会者提出了若干备选案文，以达成共识，但没有达成共识。

Predominó la opinión de que era preferible la variante B.

普遍看法认为备选案文B更可取。

La variante B se ha propuesto durante los debates de preparación para Nueva York.

在为筹备纽约会议而进行讨论中提出了备选案文B。

En caso de que se autoricen variantes, deberá presentarse una fórmula distinta para cada variante.

对于认可量，每一个量都有一个单独公式。

Se sugirió que se presentaran ambas opciones a la Comisión como variantes.

据指出，可将这两个备选方案作为备选案文提交委员会。

Entre los factores que pueden dificultar las innovaciones en el gobierno figuran: las palabras vacías y el formalismo administrativo (adoptar innovaciones sólo por dar una apariencia de modernidad sin un motivo de peso que lo justifique); un cambio en una ley o la adopción de una práctica sin referencia a variantes contextuales; las barreras estructurales e institucionales que inhiben la puesta en práctica de una innovación; las instituciones que no toleran riesgos; la identificación de una innovación con un dirigente o la inercia de funcionarios públicos que consideran que las innovaciones son prerrogativa exclusiva del personal directivo de la organización.

抑制政府创新因素包括：口头承诺和行政管理形式主义（进行表面上时髦创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互关联各量因素而修法律或采用一种做法;抑制创新实施结构/体制障碍；不允许冒风险做法机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员惰性，认为创新是机构中最高管理人员专有特权。

Se observó que i) la variante propuesta no abordaba la utilización de los medios electrónicos de comunicación en la contratación pública, ii) podría estar justificado que se agregara una referencia a la “celebración de reuniones”, iii) la frase del texto propuesto “no supone una discriminación irrazonable” podía interpretarse de maneras distintas en los diversos ordenamientos jurídicos, y sería preferible emplear un término distinto al de la “razonabilidad”, y iv) debía quedar prohibida toda discriminación por parte de la entidad adjudicadora y, por ello, se debería suprimir la palabra “sustancialmente”.

据指出，㈠拟议备选案文未述及公共采购本身用电子通信手段问题，㈡可能必须添加“举行会议”提法，㈢对“不会……造成不合理歧视”一语各法域会有不同解释，似应有取代“合理性”这一概念备选措词，㈣应禁止采购实体方面任何歧视，因此应删除“严重”一语。

Por otra parte, se argumentó que la variante A crearía inseguridad en cuanto a la ley aplicable al producto, dado que la constitución de una garantía real sobre el producto no se regiría por la misma ley que la constitución de la garantía real sobre el bien gravado original. Sería muy difícil determinar cuál sería esa ley en el momento de la constitución de la garantía real sobre el bien gravado original. Además, habría más de una ley aplicable cuando el producto naciera en distintos países.

另一方面，有与会者指出，备选案文A会在收益适用法律问题上造成不确定性，原因有以下几点：收益上担保权设定所适用法律将不同于原始设押资产上担保权设定所适用法律；在原始设押资产上设定担保权时，要确定这种法律极为困难；如果收益产生于个国家，所适用法律将不止一个。

La variante propuesta parte de la hipótesis de que la responsabilidad del cargador por no haber facilitado toda información, documentos u otros datos que puedan ser razonablemente necesarios debe estar basada en la negligencia que dicho incumplimiento entrañe, con una inversión de la carga de la prueba (lo que refleja el criterio aplicable a la responsabilidad del porteador) y de que esta disposición será únicamente aplicable a la relación entre el cargador y el porteador.

该备选案文所依据推定是，未提供合理信息、单证等赔偿责任应该以疏忽为依据，并且举证责任倒置（该案文在这方面反映了有关承运人赔偿责任条文），该条文应适用于规范托运人和承运人之间关系，保留第2款原始案文中备选案文A即可对该条规则加以限定。

En favor de la variante A se adujo que aplicar la ley del foro a las cuestiones de ejecución era apropiado, ya que daría lugar a la aplicación de la ley que regulara los recursos (con lo cual resultaría innecesaria la distinción entre cuestiones de ejecución procesales y sustantivas), así como de la ley del Estado en que pudieran estar situados los bienes y de la ley que las partes consideraran aplicable.

赞成备选案文A与会者指出，对强制执行事项适用法院地法律是妥当，因为这将导致适用管辖救济法律（从而不必区分强制执行程序性和实质性事项）、资产可能所在地法律和双方当事人预期将适用法律。