restablecer 专八

El plan del Gobierno para restablecer la estabilidad se basa en los siguientes pasos.

政府计划是根据骤恢复稳定。

Está trabajando con la comunidad internacional para restablecer y fortalecer las instituciones del Estado.

政府正在同国际社会共同努力，重建和加强国机构。

Las acciones decisivas en ese sentido deberían ayudar a restablecer el orden público.

在这方面采取果断行动，将有助于恢复法律和秩序。

Un recurso presentado ante los tribunales hizo que el método se restableciera.

法次质疑又导致了代理法恢复。

Haití necesita restablecer su credibilidad como asociado económico y para el desarrollo.

海地需要恢复其作为个发展经济伙伴公信力。

Todavía se ha de restablecer la plena integridad del Gobierno de Reconciliación Nacional.

全国和解政府全面公正形象尚未得到恢复。

Estos programas a menudo sirven para restablecer los vínculos sociales destruidos por el conflicto.

这些计划往往有助于重建被冲突摧毁了社会联系。

Siguieron avanzando los esfuerzos para restablecer la autoridad del Estado en todo el país.

国在全国境内行使权力范围继续扩大。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、复员和重返社会及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正义和实现和解而处理过去侵权事件进程和机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各领域获得经验教训基础上，制定连贯战略和早期综合特派团规划，迅速恢复冲突后社会安全和稳定。

11 Teniendo presente que el acceso al agua en cantidad y de calidad suficientes para todos es fundamental para la vida y la salud, los Estados deberían esforzarse para mejorar el acceso a los recursos hídricos y promover su uso sostenible, así como su distribución eficaz entre los usuarios, concediendo la debida atención a la eficacia y la satisfacción de las necesidades humanas básicas de una manera equitativa y que permita un equilibrio entre la necesidad de proteger o restablecer el funcionamiento de los ecosistemas y las necesidades domésticas, industriales y agrícolas, en particular salvaguardando la calidad del agua potable.

11 铭记人人获得足够数量和质量水是生命和健康根本，各国应努力改进水资源获得，促进其可持续利用，鼓励在竞争用户之间有效分配，优先满足人基本需要，兼顾保护或恢复生态系统功能需要与其解决、工业和农业需要，包括保护饮用水质量之间平衡。

Las recomendaciones relativas a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social no satisfacen las expectativas de la mayoría de los Estados Miembros, que han hecho observaciones muy pertinentes y esperan que se dote a esos órganos principales de la autoridad adecuada y de mecanismos para abordar eficazmente las amenazas y los retos en general y las cuestiones relativas al desarrollo en particular. Todavía tenemos la esperanza de poder subsanar las deficiencias que he mencionado y restablecer el papel de la Asamblea General como el órgano de formulación de políticas más democrático y universal de las Naciones Unidas.

关于大会和经济及社会理事会建议没有达到大多数会员国期望，这些会员国曾提出非常中肯意见并希望这些主要机构能够获得适当权力和机制，便有效解决已确定整体上威胁和挑战，解决具体发展问题。

Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el estado de derecho y administrar justicia en situaciones posteriores a conflictos.

我们注意到，刚刚摆脱冲突国尤其容易受到犯罪特别是有组织犯罪和腐败危害，因此，我们建议各会员国、区域组织及诸如联合国毒品和犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持和平行动部和其他有关实体协调，针对这些问题采取更有效对策，便在冲突后形势重建、加强或维持法治和伸张正义。

Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el imperio de la ley y administrar justicia en situaciones de posguerra.

我们注意到，刚刚摆脱冲突国尤其容易受到犯罪特别是有组织犯罪和腐败危害，因此，我们建议各会员国、区域组织及诸如联合国毒品和犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持和平行动部和其他有关实体协调，针对这些问题采取更有效对策，便在冲突后形势重建、加强或维持法治和伸张正义。

Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el estado de derecho y administrar justicia en situaciones posteriores a conflictos.

我们注意到刚刚摆脱冲突国尤其容易受到犯罪特别是有组织犯罪和腐败危害，因此，我们建议各会员国、区域组织及诸如联合国毒品和犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持和平行动部和其他相关实体协调，针对这些问题采取更有效对策，便在冲突后局势重建、加强或维持法治和执行司法工作。

En estos tiempos de constante evolución, la declaración que aprobamos hoy representa una oportunidad para reafirmar nuestra adhesión a determinados principios básicos, tales como la obligación de abstenernos de la amenaza o del uso de la fuerza de una manera incoherente con la Carta de las Naciones Unidas, el arreglo pacífico de las controversias, de conformidad con la Carta y con el derecho internacional, la autoridad del Consejo de Seguridad de tomar medidas para mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales y el pleno acatamiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

值此不断变化之际，我们今天通过宣言，让我们有机会重申我们对某些基本原则承诺，例如：根据《联合国宪章》不使用武力和不武力相威胁义务；根据《联合国宪章》和国际法和平解决争端；安全理事会采取行动维护和恢复国际和平与安全权力；及全面执行安全理事会决议。

El objetivo a mediano plazo de ambos enfoques consiste en restablecer la capacidad de la UNOPS para que sea una entidad eficiente que presta servicios con valor añadido al sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los países en desarrollo, y contribuya al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, el programa de paz y seguridad de las Naciones Unidas, a la obtención de resultados prácticos sobre el terreno y al cometido general de que las Naciones Unidas sean una organización más eficiente y eficaz.

这两种方法中期目标都是使项目厅能够再次成为个高效、增值机构，向联合国系统、国际金融机构和发展中国提供服务，有助于实现千年发展目标、执行联合国和平与安全议程、在实地取得实际成效、及实现使联合国效率更高、成效更大这总任务。

La Sra. Ramos Rodríguez (Cuba) dice que el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización juega un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas que exige, por sobre todo, garantizar que todos los Estados Miembros respeten efectivamente la Carta, restablecer el papel central de la Organización en las relaciones internacionales, asegurar el imperio del derecho internacional, restablecer el sistema de seguridad colectiva y garantizar el desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos Rodríguez女士(古巴)说，联合国宪章和加强联合国作用特别委员会在当前联合国改革进程中要发挥重大作用，改革进程首先要求确保所有会员国切实遵守《宪章》、重建本组织在国际关系中中心地位、承认国际法至高无上地位、重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各国之间合作。

Con el mismo ánimo de diálogo, nos felicitamos por los avances significativos logrados en lo relativo a la resolución de los conflictos en el África occidental, gracias a la cooperación que se ha entablado entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) para llevar a cabo procesos dinámicos de consolidación de la paz, con miras a restablecer la normalidad paulatinamente en los países afectados por conflictos, así como para evitar —por medio de un enfoque integrado— que los conflictos se propaguen.

本着对话精神，我们欢迎联合国同西非国经济共同体合作促进强有力建设和平进程，通过综合区域性办法促使受冲突影响国逐恢复正常状态，并防止冲突扩散，藉此在解决西部非洲冲突方面取得重大进展。

Sin embargo, la alarmante tasa de deforestación sigue justificando la atención de la comunidad internacional y es necesario renovar el compromiso de combatir la deforestación y restablecer las funciones de los bosques (como la producción, la protección y la conservación) a escala del paisaje, mediante la rehabilitación de las tierras degradadas, recurriendo, entre otras cosas, a la plantación de bosques, y mejorar con carácter prioritario los medios de vida de los pobres que viven en los bosques o sus alrededores en todo el mundo.

不过，砍伐森林速度惊人，继续引起国际社会关注，必须重新作出承诺，为维持景观打击砍伐森林和恢复森林功能（例如生产、保护和养护），恢复退化土地，包括种植森林和优先改善生活在森林内和森林周围穷人生计。

Esos países se enfrentan a un estado de emergencia social permanente y por ello sólo podrán lograr la estabilidad duradera si la comunidad internacional moviliza los recursos necesarios para ayudar a restablecer un mínimo de normalidad garantizando el ejercicio de los derechos soberanos de los Estados, tanto desde el punto de vista de la seguridad como de la prestación de los servicios sociales básicos como la atención de salud, la educación de la infancia, la circulación y el acceso a los recursos financieros.

只有国际社会动员必要资源，通过确保各国在安全和提供保健、儿童教育、交通运输和获得财政资源等基本社会服务领域行使主权，帮助恢复最低限度正常化，面临持续社会紧急状态国才能改善其实现持久稳定机会。