forjar

Invirtiendo en la juventud de hoy podemos forjar una mejor mañana.

通过对今天的青年投资，我能够建设一个更好的明天。

No obstante, existe el riesgo de al hacerlo, forjar estereotipos, que son fuente de prejuicios.

然而，我时制造了各种陈规旧俗，而偏见由此产生。

En la cumbre se forjó un firme compromiso de asumir nuestra responsabilidad común de proteger.

首脑会议对我的保护责任作出了坚定承诺。

Los gobiernos y la sociedad civil forjaron una unidad frente a tan enorme adversidad.

面对如此巨大灾难，各国政府和民间社会拧了一股绳。

Por consiguiente, es mejor que tratemos de forjar un consenso sobre todas las cuestiones.

因此，最好的办法是，我努力就所有问题达识。

Ayudar a esas personas a forjar la paz debe ser nuestra causa común.

为了帮助这些人民，建设和平必须是我的事业。

Nuestro deseo es forjar consenso en torno a este texto.

我希望就该案文达识。

Para ello es necesario forjar coaliciones sólidas en favor del cambio.

这就需要结支持变革的坚强盟。

Guatemala comparte el sentir de que es necesario forjar un nuevo esquema de seguridad global.

危地意一些人的以下看法：需要对世界性的集体安全问题采取一种新的做法。

Forjemos una nueva alianza y creemos un nuevo consenso.

让我建立新的伙伴关系并达新的识。

También se forjó una relación estrecha con la misión de la Unión Africana.

还与非洲联盟的特派团建立了密切联系。

Se ha sugerido que, tras empezar por un simple acuerdo de cooperación, los países podrían evolucionar hacia acuerdos más complejos que previeran el intercambio de información confidencial a medida que se fuera instaurando la confianza y una tradición de cooperación, aumentando así el nivel de las obligaciones y el beneficio mutuo, mientras que el alcance y la intensidad de la cooperación dependerían de la capacidad institucional, la experiencia real de cooperación y el grado de confianza forjada con el tiempo.

他表示，从简单的合作协定开始着手以后，随着合作的信心和传统的建立，各国可以进而着手涉及交流机密信息的比较复杂的协定，提高义务和互利的水平，而合作的程度和强度将取决于体制性能力、合作的实际经验和逐步建立起来的信任的程度。

Estos vínculos y asociaciones podrían forjarse en torno de las relaciones comerciales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales, en apoyo de la aplicación de los tratados ambientales multilaterales, y sobre los mecanismos existentes tales como los equipos de tareas regionales de la Iniciativa financiera del PNUMA, que aseguran la participación de los bancos comerciales en una serie de cuestiones relativas a la sostenibilidad; Lograr un equilibrio entre la aplicación a nivel regional o subregional y la aplicación a nivel nacional.

可将这样做的基础放在支持多边环境协定的实施的现有商业性无害技术之上，以及筹资倡议区域工作队等现有机制之上，这些工作队正在让商业银行在一系列可持续问题上进行参与； 平衡区域或采取的实施工作与国家的实施工作。

La experiencia extraída del seguimiento regional del Consenso de Monterrey también pone de manifiesto la imperiosa necesidad de forjar asociaciones e iniciativas regionales y subregionales para acelerar el desarrollo y aumentar la coherencia de las políticas económicas, comerciales y financieras dirigidas a reducir la inestabilidad. La labor de las comisiones regionales y los foros regionales que ellas proporcionan seguirían facilitando la cooperación regional e interregional, así como el intercambio de experiencias y de buenas prácticas.

各区域贯彻落实《蒙特雷识》的经验还突出表明，必须建立区域和次区域伙伴关系，积极行动起来，加速发展，增强经济、贸易和金融政策的连贯一致性，以期减少波动，各区域委员会所开展的工作及其提供的区域论坛将继续推动区域和区域间合作及经验交流和良好做法交流工作。

La UNOPS se forjará una identidad inequívoca de entidad ágil, capaz de actuar rápidamente, innovadora y con una buena relación costo-eficacia, que presta servicios integrales de gestión y ejecución de operaciones complejas a gran escala, trabaja en colaboración con asociados nacionales para obtener resultados tangibles para los clientes en entornos de alto riesgo y fomenta la capacidad nacional de los asociados para gestionar operaciones. Los principales mercados para las operaciones de la UNOPS serán

项目厅将确立一个明确的特性，即作为一个行动灵活迅速、本效益高的创新型实体，负责管理和实施规模庞大、需要全面服务的复杂业务，与国家对口部门结为伙伴开展工作，以便在高风险环境中为客户交付具体果，并建立对应国家的业务管理能力。

En su octava sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en la integración entre los temas de los recursos hídricos y el saneamiento, cuyos puntos generales fueron la creación de incentivos para forjar unas alianzas eficaces entre los sectores público y privado en la ordenación de los recursos hídricos y el saneamiento y la participación de los proveedores a pequeña escala en la prestación de esos servicios en el plano comunitario.

在3月3日第8次会议上，委员会着重于水和环境卫生两主题的综合统一，其中有关于奖励管理水和环境卫生方面有效公营和私营伙伴关系、让小供应商参加社区一级的供水和环境卫生服务等广泛议题。

En su octava sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en la integración entre los temas del agua y el saneamiento, cuyos puntos generales fueron la creación de incentivos para forjar unas alianzas eficaces entre los sectores público y privado en la ordenación de los recursos hídricos y el saneamiento y la participación de los proveedores a pequeña escala en la prestación de esos servicios en el plano comunitario.

3月3日，委员会第8次会议着重于水和环境卫生两主题的综合统一，其中有关于奖励管理水和环境卫生方面有效公营和私营伙伴关系、让小供应商参加社区一级的供水和环境卫生服务等广泛议题。

En este contexto y conscientes de que los conflictos complejos de hoy requieren la sabiduría y los esfuerzos colectivos de todos los sectores de la sociedad con el surgimiento de una nueva forma de multilateralismo, basado en el inicio de la Carta de las Naciones Unidas —“Nosotros los pueblos”—, nosotros los pueblos —los Estados, la sociedad civil y el sector privado— debemos forjar una nueva alianza.

正是在这一情况下，正是出于以下的一种理解，即：今天的复杂冲突需要集体的智慧，需要社会所有部门的努力才能面对新出现的建筑在《联合国宪章》开头所说的“我联合国人民”的多边主义，我人民——各国、各民间社会和私营部门——需要建立一种新型的伙伴关系。

Los esfuerzos realizados por la Organización para fortalecer su presencia sobre el terreno, para forjar nuevos vínculos de cooperación y asociación con otras organizaciones internacionales, para crear sinergias con agentes privados en el marco del Pacto mundial de las Naciones Unidas y por centrarse en la dimensión de desarrollo social de sus programas y proyectos merecieron el pleno apoyo y reconocimiento de la Junta.

本组织为增强其在外地的实力，与其他国际组织建立新的合作关系和伙伴关系；在《联合国全球契约》的框架内与私营部门进行协作，以及将其方案和项目的重点放在社会发展方面作出了努力，受到理事会的充分支持和赞许。

A fin de eliminar por completo el planteamiento uniforme del desarrollo, era importante explorar la manera en que el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD podía reforzarse para mantener su importancia en el sistema de las Naciones Unidas y en la esfera del desarrollo, en particular su capacidad de hacer análisis avanzados de políticas, forjar consensos intergubernamentales y aplicar la cooperación técnica.

为了取消在处理发展的问题上不分具体情况而一律采用一种办法的做法，必须探讨如何加强贸发会议的政府间机制，以维持它在联合国系统以及发展领域的地位，包括维持其进行先进的政策分析、构政府间识、实施技术合作等能力。