legítimo 专八

Las municiones de racimo son un medio de defensa legítimo permitido por el derecho internacional.

集束弹药属于国际法容许一种正当防御手段。

El tercero, es tener en cuenta los intereses de defensa legítimos de los Estados.

第三是必须顾及各国正当防务利益。

El antisemitismo clásico tenía como objetivo negar al judío su lugar legítimo en la sociedad.

传统反犹太主义目标是拒绝承认犹太人在社会中合法地位。

Se propuso que se precisara que la persona debía tener un interés legítimo "directo".

有表团主张措辞中应明确规定这个人必须具有“直接”合法权益。

Como tal, tiene el derecho legítimo de esperar ser tratado como cualquier otro Estado Miembro.

所以，它享有期望得到同任何其他成员国一样待遇合法权利。

Durante muchos años Islandia ha proporcionado un Consejo más representativo y más legítimo.

冰岛多年来一直主张实现一个更具表性和更合理安理会。

Debemos tener un consejo representativo, legítimo y responsable.

我们应该有一个富有表性、合理、问责安理会。

Dichos actos han sido perpetrados por estados-naciones legítimos.

此种剥削是合法民族国家所为。

La autora afirma haber recibido únicamente respuestas negativas, sin fundamento jurídico y legítimo.

2 提交人声称，她所有均被拒绝，同时未获悉任何合法或合理依据。

Es el único instrumento legítimo de gobernabilidad global que tenemos.

它是我们所掌握全球施政唯一合法手段。

Tenemos la capacidad y la determinación de defender nuestros derechos legítimos y nuestra paz.

我们既有能力，又有决心捍卫我们合法权利和我们和平。

Además, se cuestionó la inclusión del calificativo "legítimos".

此外，修饰词“合法”列入也引起质疑。

Los vecinos del Iraq tienen motivos legítimos de preocupación y se los debería escuchar.

伊拉克邻国有一些合理顾虑，应听取这些顾虑。

Hay que restituir más propiedades a sus titulares legítimos.

应有更多合法所有者收回财产。

El Consejo debería ser más representativo y, en consecuencia, más legítimo y eficaz.

安理会必须更有表性，从而具有更大合法性和效力。

Lamentablemente, no obstante el hecho de que se ha iniciado el decimocuarto año de nuestro debate sobre este tema del programa, las 13 resoluciones anteriores, en las que se insta a todos los países a cumplir con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional y a revocar o anular todas las leyes y medidas con efectos jurídicos extraterritoriales que infrinjan los derechos e intereses legítimos de entidades y personas dentro del marco de la soberanía y la jurisdicción de otros Estados e impidan la libertad de comercio o navegación, aún no han sido acatadas por el Estado de que se trata.

但是，令人遗憾是，我们对本议题讨论已进入到第十四个年头，此前13份敦促所有国家遵守《合国宪章》和国际法准则、撤消或废除任何具有治外法权效力、影响他国主权及管辖范围内实体和个人合法权益、影响贸易与航运自由法律和措施决议并没有得到有关国家执行。

Si bien algunos representantes mencionaron la necesidad de proseguir la labor relativa al proyecto de acuerdo bilateral modelo con miras a lograr un texto equilibrado y consensual en que se tuvieran en cuenta todas las preocupaciones pertinentes, otros señalaron que el futuro acuerdo bilateral modelo debía reflejar el principio establecido en el párrafo 2 del artículo 14 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en que se disponía que se diera consideración prioritaria a la devolución del producto del delito (indemnización a las víctimas del delito o devolución del producto del delito a sus propietarios legítimos) frente a otras modalidades de repartición de los bienes.

有些表提及有必要继续进行双边示范协定草案方面工作以便达成一项考虑到所有有关关切问题双方同意平衡案文，另有一些表则指出未来双边示范协定应当反映《有组织犯罪公约》第14条第2款中所述原则，其中规定，与其他资产分享方式相比，应当优先考虑归还（对犯罪被害人给予补偿或将所得返还其合法所有人）。

Y, sobre todo, si es que no se tiene en cuenta que de manera complementaria con el ejercicio legítimo de las políticas exteriores nacionales en materia de desarme, aun en los mismos temas del programa de la Conferencia, existe, de manera complementaria, un interés mayor que nos congrega a todos, que hace a la razón de ser de las Naciones Unidas y que sólo se puede obtener por la vía multilateral, es decir, añadir a las acciones nacionales de política exterior de cada Estado el valor inmensamente agregado del acuerdo multilateral, del compromiso y de las obligaciones para todos derivados de acuerdos internacionales.

特别是，我们必须铭记，在正当地坚持裁军方面国家外交政策之外，甚至是就本会议议程上项目而言，还存在着一个将大家聚合到一起更大利益，这个利益涉及到合国存在理由，而且只能通过多边渠道而实现。

En segundo lugar, en la publicación Restatement of the Law, Third, of Foreign Relations Law of the United States se informó de que “puesto que el efecto tradicional de la guerra en los tratados se derivaba del hecho de que la continuación de relaciones convencionales se consideraba en general incompatible con el estado de guerra, tal vez en cuanto aplicación especial del principio rebus sic stantibus, se puede afirmar que las hostilidades en gran escala constituyen un cambio de circunstancias que sirve de base para suspender o abrogar un tratado, independientemente de que exista o no un estado de guerra legítimo”.

其次，《美国对外关系法》中法律重述三指出，“因为战争对条约影响传统上源于这样事实：条约关系继续通常被认为不符合战争状态，也许作为对情势变迁之原理特殊适用，因此可以说重大敌对状态是`变迁情势'，成为暂停或终止一项条约基础，而不论是否存在合法战争状态。”

En lo que respecta más concretamente a la reforma del Consejo de Seguridad, y a la luz de las propuestas y posiciones objeto de negociación en estos momentos, que no satisfacen las aspiraciones legítimas de África —expresadas en el Consenso de Ezulwini y que, además, podrían dividir al continente— los dirigentes africanos, fieles al principio de la distribución geográfica equitativa y convencidos de las ventajas de la rotación, decidieron presentar directamente a la Asamblea General su propia visión de un Consejo de Seguridad ampliado, más representativo, más legítimo y más acorde con las nuevas realidades internacionales.

更具体地说，关于安全理事会改革，考虑到谈判桌上现有各项提案或立场都不能满足非洲在《埃祖尔韦尼共识》中表达正当愿望，而且很可能造成非洲分裂，非洲各国领导人坚持地域公平分配原则，相信轮流担任较好，授权直接向大会提交非洲自身有关扩大安全理事会，使其更富有表性、更加合理、更符合国际新现实设。