granado

Granada celebra una jornada gastronómica.

格拉纳达正在开美食节。

La Alhambra de Granada es el monumento que recibe más visitantes al año

格拉纳达的阿尔罕布拉宫是接纳旅游观光人数非多的遗迹。

En el Caribe, el huracán Iván azotó a Granada.

在加勒比，飓风伊万使格林纳达变得疮痍满目。

Hace prácticamente un año, el huracán Iván ocasionó devastadores estragos entre la población de Granada.

几乎在整整一年前，“伊万”飓风摧毁格林纳达社会。

Granada, nuestro país hermano del Caribe no es más que el último ejemplo de ello.

我们的加勒比姐妹家格林纳达就是最近的一个例子。

Granada sigue pidiendo una asistencia internacional masiva.

格林纳达仍然需要大规模际援助。

A ese respecto, Granada es un caso concreto.

格林纳达的情形就是典型例子。

Espero que esto ayude a aclarar un poco las cosas al representante de Granada.

我希望这些话会有助于为格林纳达代表澄清一些情况。

Posteriormente, el Afganistán, Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, el Camerún, Colombia, las Comoras, el Congo, Djibouti, Dominica, el Ecuador, El Salvador, Finlandia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, el Iraq, Malawi, Maldivas, Mauricio, Mauritania, Mónaco, Mozambique, Namibia, el Níger, el Paraguay, la República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Suriname, Swazilandia, Tonga, Ucrania, Uganda, Vanuatu, el Yemen, Zambia y Zimbabwe se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来阿富汗、提瓜和巴布达、巴哈马、伯利兹、贝宁、丹、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、哥伦比亚、科摩罗、刚果、吉布提、多米尼克、多米尼加共和、厄瓜多尔、萨尔瓦多、芬兰、加纳、格林纳达、几内亚比绍、圭亚那、伊拉克、马拉维、马尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩纳哥、莫桑比克、纳米比亚、尼日尔、巴拉圭、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞舌尔、塞拉利昂、索马里、苏里南、斯威士兰、汤加、乌干达、乌克兰、瓦努阿图、也门、赞比亚和津巴布韦加入为决议草案提案。

Sra. Rouse (Granada) (habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM) que son miembros de las Naciones Unidas, en relación con el tema 73 a), titulado “Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastres que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial: Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas”.

劳斯女士（格林纳达）（以英语发言）：我谨代表亦是会员的加勒比共同体(加共体)成员就议程项目73(a)“加强人道主义和救灾援助，包括特别经济援助的协调：加强紧急人道主义援助的协调”发言。

La Sra. Muuondjo (Namibia), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y otros patrocinadores originales, señala que se han introducido en el texto algunos cambios de redacción de menor importancia, y dice que Andorra, Armenia, Austria, Canadá, Colombia, Croacia, Chipre, España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Granada, Italia, Japón, Jordania, Liechtenstein, Lituania, Malasia, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Suecia y Tailandia también desean ser patrocinadores del proyecto de resolución.

Muuondjo 女士（纳米比亚）代表南部非洲发展共同体和其他原始提案发言，她宣布起草时作一些小的改动，并说道尔、亚美尼亚、奥地利、加拿大、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、格林纳达、意大利、日本、约旦、列支敦士登、立陶宛、马来西亚、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞尔维亚和黑山、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和以及泰也希望成为决议草案的提案。

El Sr. Degia (Barbados) hablando también en nombre de las delegaciones de Antigua y Barbuda, las Bahamas, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica y Santa Lucía, dice que contrariamente a la tradición, esas delegaciones no patrocinaron el proyecto de resolución este año, y que debido a persistentes inquietudes en relación con los términos utilizados para referirse a los castigos corporales, se abstuvieron de votar sobre el apartado d) del párrafo 15 y sobre el párrafo 28, o votaron en contra.

Degia先生（巴巴多斯）也代表提瓜和巴布达、巴哈马、多米尼克、格林纳达、圭亚那、牙买加和圣卢西亚代表团发言，他说，与以往同，这些代表团今年没有加入该决议草案的提案行列，因为它们对涉及体罚的内容感到担忧；他们在对第15(d)段和第28段投票时也投弃权或反对票。

Me doy cuenta de que, entre las grandes Potencias —en particular las que poseen arsenales nucleares— Granada no es más que un ratón que se mueve entre las patas de poderosos elefantes, pero lo que el representante de los Estados Unidos acaba de decir sobre la celebración de un debate sincero sobre las opiniones que tienen los Gobiernos respecto de las cuestiones mundiales, es sin duda un asunto importante.

我意识到，对于大而言----尤其是对拥有核武器的大来说----格林纳达只是在大象的大腿之间跑动的小老鼠而已，但是，美代表刚才关于坦率讨论各政府的世界观的一席话确实事关重大。

El Sr. Khane (Secretario del Comité) anuncia que los siguientes países también se han unido a los patrocinadores del proyecto resolución: Andorra, Australia, Barbados, Benin, Bulgaria, Burundi, Cabo Verde, Camboya, el Camerún, Eritrea, Estonia, Granada, Guinea, Guyana, Honduras, Indonesia, Islandia, Kirguistán, Liberia, Madagascar, Malasia, Malawi, Mauritania, Qatar, la República de Corea, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, el Togo, Turquía y el Uruguay.

Khane先生（委员会秘书）宣布下列家也加入为决议草案的提案：道尔、澳大利亚、巴巴多斯、贝宁、保加利亚、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、厄立特里亚、爱沙尼亚、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、冰岛、印度尼西亚、吉尔吉斯斯坦、利比里亚、马达加斯加、马拉维、马来西亚、毛里塔尼亚、卡塔尔、大韩民、圣文森特和格林纳丁斯、塞拉利昂、多哥、土耳其和乌拉圭。

Aprovecho esta ocasión para anunciar que además de los países que aparecen en el documento, se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución los siguientes Estados Miembros: Armenia, Austria, Australia, Bélgica, Brunei Darussalam, El Salvador, Haití, Hungría, Granada, Islandia, Irlanda, Kirguistán, Micronesia, los Países Bajos, Noruega, Polonia, Rumania, la Federación de Rusia, Timor-Leste, Ucrania y los Estados Unidos de América.

我借此机会宣布，除该文件显示的家之外，以下会员加入成为决议草案提案：亚美尼亚、奥地利、澳大利亚、比利时、文莱达鲁萨兰、萨尔瓦多、海地、匈牙利、格林纳达、冰岛、爱尔兰、吉尔吉斯斯坦、密克罗尼西亚、荷兰、挪威、波兰、罗马尼亚、俄罗斯邦、东帝汶、乌克兰和美利坚众。

Además, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución: Afganistán, Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Cabo Verde, Colombia, Comoras, Congo, Djibouti, Dominica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Granada, Guinea, Guinea-Bissau, Iraq, Malawi, Maldivas, Mauritania, Mauricio, Mozambique, Níger, Paraguay, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Somalia, Suriname, Swazilandia, Togo, Uganda, Ucrania, Vanuatu, Zambia y Zimbabwe.

此外，下列家已成为决议草案提案：阿富汗、贝宁、布基那法索、布隆迪、喀麦隆、佛得角、哥伦比亚、科摩罗、刚果、吉布提、多米尼克、多米尼加共和、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、伊拉克、马拉维、马尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、莫桑比克、尼日尔、巴拉圭、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞舌尔、索马里、苏里南、斯威士兰、多哥、乌干达、乌克兰、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。

En algunos Estados como Etiopía, Filipinas, Nigeria y Viet Nam, la pena era de cárcel; en varios otros, por ejemplo Colombia, Chipre, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, España, Granada, Indonesia, Italia, Nueva Zelandia, Polonia, Portugal y la República Checa, se imponían multas cuando las operaciones transfronterizas con dinero en efectivo superaban una suma determinada, multas que podían combinarse con un mandamiento de decomiso.

在有些家，例如在埃塞俄比亚、尼日利亚、菲律宾和越南，处罚的方式就是监禁；在其他一些家——哥伦比亚、塞浦路斯、捷克共和、丹麦、萨尔瓦多、格林纳达、印度尼西亚、意大利、新西兰、波兰、葡萄牙、斯洛伐克和西班牙，对超过规定数额的跨境现金交易处以罚款，并可同时发出没收令。

El representante de Namibia revisa oralmente el proyecto de resolución y anuncia que Andorra, Armenia, Austria, el Canadá, Chipre, Colombia, Croacia, España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Granada, Italia, el Japón, Jordania, Liechtenstein, Lituania, Malasia, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Serbia y Montenegro, Suecia y Tailandia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

纳米比亚代表队决议草案作出口头订正，并宣布以下家加入成为决议草案提案：道尔、亚美尼亚、奥地利、克罗地亚、加拿大、哥伦比亚、塞浦路斯、格林纳达、意大利、日本、约旦、列支敦士登、立陶宛、马来西亚、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞尔维亚和黑山、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和和泰。

33 países de la región: Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname, Trinidad y Tabago, Uruguay y Venezuela (República Bolivariana de).

该区域33个家：提瓜和巴布达、阿根廷、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼克、多米尼加共和、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买加、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南、特立尼达和多巴哥、乌干达及委内瑞拉（玻利瓦尔共和）。

El Sr. van den Volk (Países Bajos), hablando en nombre la Unión Europea, dice que Albania, Armenia, Benin, Bolivia, Colombia, El Salvador, los Estados Federados de Micronesia, los Estados Unidos de América, Filipinas, Granada, Mozambique, Nauru, Nueva Zelandia, Palau, Panamá, la República Bolivariana de Venezuela, la República Dominicana y Serbia y Montenegro también desean patrocinar el proyecto de resolución.

van der Volk先生（荷兰）在代表欧洲盟发言时说，阿尔巴尼亚、亚美尼亚、贝宁、玻利维亚、哥伦比亚、多米尼加共和、萨尔瓦多、格林纳达、密克罗尼西亚邦、莫桑比克、瑙鲁、新西兰、帕劳、巴拿马、菲律宾、塞尔维亚和黑山、美利坚众和委内瑞拉也希望成为决议草案的提案。