guiar

Síganme y los guiaré en el cruce del río.

你们跟着我，我带你们过河去。

La versión en inglés de la exposición es un componente permanente de la visita guiada de la Sede de las Naciones Unidas

英文版这一展览始终是联合国总部讲解导游路线一部分。

Nos guió al comedor.

他把我们领到饭厅。

Las decisiones de los órganos normativos guiarán esta labor.

这项工作将按照各决策机构决定进行。

No sería suficiente abordar la cuestión en la Guía.

仅仅在指南中论及这一问题是不够。

Necesitamos condiciones financieras claramente definidas que guíen nuestra labor en los dos próximos años.

我们需要明确规定财政条件来指导我们今后两年工作。

Consideramos que esta circular debería servir de manual que guíe a todos los actores.

我们认为，所有行动者都应把这个公报作为一个手册使用。

Que la sabiduría del Creador Todopoderoso nos guíe hacia el futuro.

让我们寻求万能创造主智慧指导我们走未来。

Al llevar a cabo su análisis, el IOMC se guió por varios objetivos.

在开展分析时，若干目标为组织间化学品无害管理方案供了指导。

Sin lugar a dudas esa ambición continúa guiándonos.

这一决显然继续指导我们努力。

El multilateralismo eficaz, con las Naciones Unidas en su centro, debe guiar nuestros esfuerzos.

以联合国为中有效多边主义，应当指导我们努力。

El formato del perfil nacional figura en la sección II.C de la presente Guía.

国家概况格式可见本《帮助指南》第二章第二部分C节。

Además, en la Guía podría señalarse al Estado promulgante la utilidad de publicar esta información.

《指南》还可以醒颁布国注意这类信息发布价值。

El Milli Medzhlis de la República de Azerbaiyán reafirma su empeño en lograr una solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán y exige que los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE ejerzan influencia sobre el agresor que ha ocupado territorio ajeno y que, cuando elaboren distintas opciones para resolver el conflicto, se guíen por las normas y los principios universalmente reconocidos del derecho internacional, y ante todo los principios básicos de la inviolabilidad de las fronteras y la integridad territorial de los Estados.

阿塞拜疆共和国议会重申阿塞拜疆共和国关于和平解决亚美尼亚-阿塞拜疆纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突立场，要求欧安组织明斯克小组共同主席对占领邻国领土侵略者施加影响力，在努力探索和平解决冲突各项途径同时，执行国际法普遍承认规则和原则，尤其是最基本规则和原则——领土完整和各国边界不可侵犯规则和原则。

Dado que un régimen eficaz de las operaciones garantizadas debe inducir también a todas las partes que intervengan en una operación de crédito a actuar con responsabilidad, en la Guía se procura promover la previsibilidad y la transparencia a fin de que las partes puedan sopesar todas las cuestiones jurídicas que plantee su operación y establecer sanciones apropiadas en caso de incumplimiento de las normas aplicables, respetando al mismo tiempo el carácter confidencial de la información y teniendo en cuenta los problemas que puedan plantearse al respecto.

由于有效担保交易制度还应鼓励信贷交易各方当事人负责任行为，本指南力图促进可预见性和透明度，以使各方当事人能够评价所有有关法律问题并确定不遵守适用规则相应后果，同时尊重和处理好保密问题。

Para el cumplimiento de los objetivos restantes, el compromiso posterior a Bonn entre el Afganistán y la comunidad internacional debería guiarse por los siguientes principios fundamentales: el papel rector del Gobierno afgano en todas las facetas del proceso de reconstrucción, la necesidad de una asignación justa de los recursos por todo el país, la necesidad de que las iniciativas internacionales sirvan para lograr una capacidad duradera e instituciones sostenibles y, por último, la necesidad de que haya transparencia y rendición de cuentas a todos los niveles.

在实现其余目标方面，波恩后时代阿富汗与国际社会之间接触应当以下述关键原则为指南：阿富汗政府在重建进程各个方面领导作用；需要在全国公平分配资源；需要确保国际努力有助于建设长期能力和可持续机构；最后需要确保各级政府透明度和问责制。

Reafirmamos que uno de los propósitos y principios que guían a las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales y, con tal fin, decidimos tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz, y lograr por medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

我们重申，联合国宗旨和原则之一是维持国际和平与安全，并为此目决采取有效集体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，并以和平方法且依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势。

Reafirmamos que los propósitos y principios que guían a las Naciones Unidas son mantener la paz y la seguridad internacionales y, con tal fin, decidimos tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz; y lograr por medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

我们重申，联合国宗旨和原则是维持国际和平与安全，并为此目，采取有效集体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，并以和平方法且依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势。

El Grupo de Trabajo, al observar que no se había adoptado una decisión definitiva sobre la cuestión, pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de texto revisado para las “normas de accesibilidad” basándose en el texto enunciado en el párrafo 30 supra, al que se incorporaran las observaciones formuladas al respecto en el período de sesiones en curso, y que revisara en consecuencia el proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno.

注意到尚未就该问题作出最后决定，工作组请秘书处在上文第30段所述案文基础上编拟一份有关“普及标准”订正草案，把与会者在本届会议上发表意见考虑进去，并对拟议颁布指南案文作出相应修订。

Dado que la constitución de una garantía real no debería impedir que el deudor u otro otorgante mantuvieran la empresa en funcionamiento ni dificultar la continuación de los negocios, en la Guía se recomienda que el régimen de las operaciones garantizadas permita la constitución de garantías reales sin desplazamiento sobre una amplia variedad de bienes, y que al mismo tiempo prevea mecanismos de publicidad para dar a conocer la existencia de esas garantías.

由于设定担保权不应使债务人或其他设保人难以或无法继续经营其企业，所以本指南建议在法律制度中规定，可以对广泛多种资产设定非占有式担保权，同时建立证明此种担保权存在公机制。