incumplir

No pueden incumplir los acuerdos; deben cumplir sus compromisos y respetar la Constitución.

他们必须遵守协定，他们应该尊重《宪法》。

Incumplir estas directrices y orientaciones es un delito.

不遵守这些指令和准则就构成违法行为。

Asimismo, teniendo en cuenta las consecuencias de la denegación del registro, a saber la imposibilidad de llevar a cabo actividades como el establecimiento de centros de formación y la invitación a dignatarios religiosos extranjeros a visitar el país, el Comité concluye que la denegación del registro equivale a una limitación del derecho de los autores a manifestar su religión de conformidad con el párrafo 1 del artículo 18 que es desproporcionada y por tanto incumple los requisitos establecidos en el párrafo 3 del artículo 18.

另外，考虑到拒绝注册所带来后果，即：无法开展如设立教育机构以及邀请外国宗教要人访问该国等活动，委员会裁定拒绝注册构成对提交人依第十八条第一款享有表明自己宗教这一权利限制，是不相称，也是不符合第十八第第三款要求。

Recuerda su jurisprudencia constante en el sentido de que, en general, incumbe a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto examinar los hechos y las pruebas en cada caso particular o aplicar la legislación interna, a menos que se demuestre que la evaluación de las pruebas o la aplicación de la legislación fue manifiestamente arbitraria o equivalió a una denegación de justicia o que el tribunal incumplió de algún otro modo su obligación de independencia e imparcialidad.

委员会回顾，它历来判例显示，通常应该由《公约》缔约国法院在某一案件中复审事实和证据或复审国法律适用，除非可以确定，这种评价或适用具有明显任意性质，或相当于法不公，或法院违反其独立性和公正义务。

El Comité recordó que, al margen de cualquier violación del Pacto de que se le acusara en una comunicación, el Estado Parte incumplía gravemente sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo si actuaba de manera que impidiera o frustrara el examen por el Comité de la denuncia de una violación del Pacto o hiciera que dicho examen perdiese toda importancia o que la expresión de sus observaciones fuera superflua y vana.

委员会回顾，除了根据来文认定缔约国违反《公约》外，缔约国如果采取行动，阻挠或破坏委员会对指控侵犯《公约》行为来文审议，或使委员会审查落空，其表明《意见》变得毫无意义，也是严重违反了其按照《任择议定书》所义务。

En caso de incumplir lo dispuesto en la presente ley y en disposiciones aprobadas sobre la base de ésta, las personas que deben notificar pagarán al presupuesto del Estado una multa cuyo valor ascenderá a 200 veces el salario mínimo, la primera vez, a 300 veces el salario mínimo, la segunda, y a 500 veces el salario mínimo, la tercera vez y veces sucesivas.

若未遵守该法以及根据该法通过法令要求，提交报告者应向国家预算缴纳罚金：第一次罚款最低工资200倍；第二次罚款最低工资300倍；三次或以上罚款最低工资500倍。

Como el Estado Parte estaba estudiando la posibilidad de excluir al autor de la protección que se proporciona en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, el objetivo de la visita era determinar la posibilidad de devolver al autor y su familia a Egipto sin incumplir las obligaciones internacionales de Suecia, en particular las dimanantes de la Convención.

由于缔约国正在考虑拒绝给予申诉人以《难民公约》规定保护，这次访问目是确定是否可能在不违反瑞典国际义务，包括《公约》规定义务情况下将申诉人及其家人遣返埃及。

El artículo 8 4) de la Ley (de prevención y control) del blanqueo de dinero dispone que cuando una institución financiera incumple su obligación de comunicar al organismo una transacción sospechosa de implicar financiación del terrorismo, dicha institución será responsable, colectiva y solidariamente, en caso de ser declarada culpable, y podrá ser condenada al pago de una multa de 100.000 dólares.

洗钱（防止和管制）法第8(4)条规定，如果金融机构未尽职责向当局报告涉嫌恐怖主义筹资交易，则该机构共同和个别可受控而判处100 000美元罚款。

Por ejemplo, el artículo 16 de la Ley (de financiación) de los partidos políticos determina que los partidos políticos que tengan que pagar multas por incumplir disposiciones antidiscriminación del Código Penal (incisos c), d), e), f) o g) del artículo 137 y artículo 429 quater) pueden perder su derecho a recibir financiación durante un lapso que deja por determinar.

例如，《政党（筹资）法》第16条规定，政党根据《刑法典》（第137条c、d、e、f或g项以及第429条之四）反歧视条款命令支付罚款会使它们丧失在有待进一步确定期限内筹资权利。

Otra consecuencia que se sugirió en caso de que se incumplieran los requisitos de forma de la recomendación 2 y de que el comprador otorgase una garantía real a un tercero que adoptara todas las medidas necesarias para obtener una garantía real eficaz y ejecutable fue que el crédito del acreedor garantizado tuviera prelación sobre el crédito del vendedor.

还有一种意见认为，如果建议2所述形式要求未得到满足，以及买方向已采取一切必要步骤以取得有效和可行保权第三方当事人提供保权，则有保债权人求偿权优先于卖方求偿权。

El 24 de septiembre, el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) aprobó una resolución según la cual el Irán está incumpliendo los Acuerdos de Salvaguardia del OIEA y lo insta a prestar una mayor cooperación con el OIEA, así como a restablecer la suspensión de sus actividades relacionadas con el enriquecimiento y la reelaboración del uranio.

24日，国际原子能机构（原子能机构）理事会通过了一项决议，认定伊朗没有遵守原子能机构《保障协定》，并敦促它同原子能机构进一步合作，再次中止其铀浓缩和再处理活动。

Desde hace mucho tiempo los países en desarrollo tienen la impresión de que los acuerdos en materia de rendición de cuentas no son equilibrados y se aplican principalmente a ellos, en tanto que los países desarrollados escapan a ese examen cuando incumplen sus promesas y compromisos internacionales, que son fundamentales para los países en desarrollo.

长期以来在发展中国家中有一种观点，认为问责制安排是不平衡，主要适用于他们，而发达国家在未能履行对发展中国家特别重要国际保证与诺时，却可以无需追究责任。

Cabe mencionar, por ejemplo, los casos en que se incumplen las obligaciones en materia de no proliferación de armas nucleares, las pruebas de la existencia de una red nuclear clandestina, los compromisos ambivalentes con el desarme, y el riesgo de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

这些挑战和威胁包括不遵守对核不扩散诺、有证据表明秘密核网络存在、对裁军诺模棱两可以及大规模毁灭性武器落入恐怖分子手中危险。

Por consiguiente, a partir de esa fecha, el contratista está incumpliendo el contrato y la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura y el Servicio de Adquisiciones deberían aplicar la cláusula de incumplimiento del contrato en su totalidad, especialmente con respecto a las obligaciones generales del contratista y las reclamaciones.

因此从这一天起，包商已属违约，基本建设总计划办公室和采购处应全面行违约条款，特别是“包商一般义务”和“索偿要求”条款。

El ejemplo más cercano de un suceso negativo de ese tipo es el caso de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), país respecto del cual la Junta de Gobernadores declaró que “seguía incumpliendo” su acuerdo de salvaguardias en virtud del TNP y que, con posterioridad, anunció su retirada del Tratado.

这种不被接受发展最近实例就是朝鲜情况——它决心“进一步不遵守”由原子能机构理事会核准与《不扩散核武器条约》有关保障协定，然后宣布退出该条约。

El Grupo de Suministradores Nucleares trabaja asimismo en la modificación de sus directrices, en particular los criterios adicionales relativos al suministro de tecnologías de enriquecimiento y reelaboración, y en una suspensión inmediata del suministro de material, equipo y tecnologías nucleares a las partes que incumplan sus obligaciones relativas a las salvaguardias.

核供应国集团还正在修改其准则，特别是关于供应浓缩和后处理技术相关额外标准准则和关于立即暂停向违背保障监督义务者供应核材料、设备和技术准则。

En esos folletos se recuerda también que se mantendrán estrictamente confidenciales las identidades y direcciones de las víctimas que busquen refugio en los albergues, que no se exige ningún requisito previo para obtener órdenes de protección de los tribunales, y que se procederá judicialmente contra quienes incumplan órdenes de protección.

这些小册子还包含一些提示：如果受害人请求到避难所避难，她们身份和住址将会得到严格保密；不要求事先从法院取得保护令；违反保护令人将被起诉。

A falta de una explicación pertinente del Estado Parte, el Comité considera que la imposibilidad de recurrir ante una instancia judicial superior contra los fallos pronunciados por el Tribunal Supremo en primera instancia incumple los requisitos del párrafo 5 del artículo 14 y que, por consiguiente, se violado esta disposición.

由于缔约国没有作出任何有关解释，委员会认为，缺乏向更高一级法庭上诉最高法院在一审中作出判决可能性，不符合第十四条第五款规定，因此违反了该一条款。

El Comité también exhorta al Estado Parte a adoptar medidas inmediatas para proteger a las trabajadoras en las maquiladoras, entre ellas prohibir la práctica de exigirles una certificación médica de que no están embarazadas para ser contratadas y tomar medidas judiciales contra el empleador que incumpla la prohibición.

委员会还敦促缔约国采取直接措施，保护边境加工业中女性劳动者，包括禁止要求即将上岗工人提供未孕诊断书，并对不予配合雇主采取法律行动。

El párrafo 2 del artículo 6 de la Orden dispone que “quienes incumplan lo dispuesto en el párrafo 1 serán castigados como autores de un delito con una multa no superior a 10.000 dólares de Brunei, una pena de prisión no superior a un año o ambas penas”.

根据该令第6(2)条，“凡违反第(1)款者，则构成一项罪行，一旦罪名成立，应处以不超过10 000文莱元罚款或不超过一年监禁，或并处罚款和监禁。”