realmente 专八

Las dos están muy cerca, pero nunca se están tocando realmente.

它们可以无限接近，但永远交。

La casa estaba realmente donde él decía.

那所房子果然在他说那个地方。

Lo dijo, pero, realmente, no lo creía.

他那么说， 但际上并信.

¿Existe la corte celestial realmente?

真存在天国吗？

Ella estaba realmente emocionada.

她真很激动.

Equivale realmente a que la financiación para el desarrollo de nuestros países dependa de donaciones.

际上，这等于使我们各国发展筹资取决于赠款获得。

Por lo tanto, el número de personas realmente afectadas fue indudablemente superior a 751.

因此，际受感染人数毫无疑问大大高于751人。

No estoy seguro de qué perspectivas hay realmente de salir de ese estancamiento.

我能肯定真正摆脱僵局前景如何。

Pregunta si la Comisión desea realmente dar cabida a esa posibilidad. El Sr.

他想知道，委员是否真愿意规定这种可能性。

En la sesión de hoy se celebra un acontecimiento histórico realmente excepcional.

今天举行议是为了庆祝一个具有真正独特历史意义事件。

Sin contar a los que viven en Lachin, el número total es realmente minúsculo.

如果计算居住在拉钦人，定居者总人数际上根本微足道。

De hecho, el Acuerdo General de Paz no es realmente amplio.

当然，《全面和平协定》际上并全面。

Este tipo de enfoque normativo presenta realmente matrimonios forzados y repetidos.

这种标准化办法际上产生强迫或反复婚姻。

El mundo al que aspiramos está realmente a nuestro alcance.

我们所追求世界是完全能够现。

Nuestro objetivo es que la Conferencia de Desarme vuelva a funcionar realmente.

我们目标是看到裁军谈判议恢复工作，即真正工作。

¿Cuándo abandonarían la zona realmente las tropas israelíes una vez que demolieran los asentamientos judíos?

以色列部队在拆毁以色列定居点后什么时候能够真正离开这个地区？

Así, pues, realmente no entiendo el motivo de este debate.

因此，我在明白这场辩论背景。

Debemos responder a todas ellas para lograr realmente el éxito de la cumbre de septiembre.

如果我们真正要努力现9月份首脑议成功，我们必须对所有关切和顾虑作出反应。

Pueden vivir, en principio, normalmente, sin ser realmente importunados.

从原则上来说，他们可以安居乐业，而没有受到真正骚扰。

Es posible que la conducta no haya sido realmente "intrínsecamente nociva".

有关行为可能是“纯粹”反竞争行为。