vinculación 专八

Hay una gran vinculación entre ambos proyectos.

各个项目之间联密切。

Aunque vive conmigo, no tenemos ninguna vinculación.

虽然跟我住在一起，但是我们没有任何交集。

Las vinculaciones entre ETN y PYMES sería importante para una rápida rehabilitación.

跨国公司与中小企业的联对它们迅速恢复十分重要。

Tal vinculación es uno de los requisitos básicos del marco lógico.

将产出与预期成绩挂钩，是逻辑框架的一个基本要求。

Ninguna de esas convenciones se aplica a Estados que no tengan ninguna vinculación con ellas.

这些公约无一适用于彼此之间没有任何连结因素的国家。

El representante de Costa Rica, en nombre del Grupo de Países de América Latina y del Caribe, dijo que la UNCTAD debería continuar su fructífera labor en el ámbito del comercio y el desarrollo, concentrándose en tres esferas principales: a) el papel del comercio en el desarrollo económico, y la vinculación entre la liberalización del comercio, el crecimiento económico y el alivio de la pobreza; b) la interrelación del multilateralismo y la integración regional, que eran compatibles y complementarios; y c) las negociaciones multilaterales y el apoyo constante a los países en desarrollo en su participación en el Programa de Trabajo de Doha.

哥斯达黎代表代表拉丁美洲和勒比集团说，贸发会议应当继续从事贸易与发展领域的卓有成效的工作，重点应放在3个主要领域上：(a)　贸易在发展中的作用和贸易自由化、长与减贫之间的联；(b)　边主义与区域一体化之间的相互关，两者既兼容又相互补充；和(c)　边谈判和继续支持发展中国家《哈工作方案》。

Además, la AP tiene en ejecución estas y otras iniciativas y proyectos de política económica y social como elementos interrelacionados de su Plan de Desarrollo de Mediano Plazo, que prevé la vinculación de las medidas de socorro y reconstrucción a corto plazo con los objetivos de desarrollo a largo plazo; la mejora de la capacidad de la AP en el ámbito de la gestión de la ayuda; la adopción de directrices que orienten las actuaciones de los donantes; y el fomento de la capacidad del sector público en la esfera de la política económica.

此外，巴勒斯坦政权机构作为其中期发展计划相互联的组成部分，正在执行这些和其他和社会政策举措和方案，中期计划要求将短期的救和重建努力与长期发展目标联在一起；强巴勒斯坦政权机构在管理援助方面的能力；对捐助活动给予指导；建立公共部门在政策领域中的能力。

Dichas cifras indican sencillamente que, desde el punto de vista de la empresa, la IED se ve atraída a sectores de alto riesgo que ofrecen la posibilidad de obtener rentas considerables; desde el punto de vista del país, quieren decir que la IED es una forma costosa de financiar el desarrollo que, a corto plazo, puede ser beneficiosa si genera importantes ingresos públicos, pero que, a largo plazo, sólo puede justificarse si crea vinculaciones con el resto de la economía y se ve acompañada de importantes mejoras tecnológicas indirectas y de más empleo.

此类数字只是表明，从公司的角度看，外国直接投资被吸引到高风险领域有可能具有较大的收益；从国家的观点来看，这意味着外国直接投资是一种为发展筹资的昂贵方式，如果它大幅度政府收益，那么在短期内是有益的，但从长期看是否有益则要看它是否与其他部分建立了联并且带来了重大技术蔓延和就业机会。

Entre las principales conclusiones de la reunión de expertos cabía decir que el Presidente destacó la importancia del apoyo de los gobiernos para promover el desarrollo y la competitividad de las PYMES, la necesidad de una combinación flexible de intervención pública y de libertad de mercado y políticas macro y microeconómicas, la necesidad de asociaciones del sector público con el privado, y la necesidad de medidas de apoyo y políticas adecuadas para obtener ventajas y evitar riesgos de las estrategias de internacionalización de las PYMES, por ejemplo, creando vinculaciones con las ETN.

在专家会议的主要结论中，主席强调，政府的支持对中小企业的发展和竞争力十分重要，需要将政策干预与市场自由、宏观政策与微观政策灵活地结合起来，需要建立公私部门伙伴关，还需要采取扶持措施和适当政策从与跨国公司建立联等中小企业国际化战略中获益，并避免有关风险。

El período de sesiones de la Comisión para el Adelanto de la Mujer que se celebrará en breve constituirá una excelente oportunidad para promover la participación de todos los niveles de los gobiernos, de la sociedad civil y de diferentes componentes del sistema de las Naciones Unidas en un debate sistemático sobre la Convención y sus vinculaciones con la Plataforma de Acción, el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

即将召开的妇女地位委员会届会将为使各级政府以及民间社会和联合国统各部门与就《公约》及其与《行动纲要》、大会第二十三届特别会议结果文件和《千年发展目标》间的联展开的统讨论提供一次绝佳的机会。

La Asamblea pidió además al Secretario General que preparara un informe sobre las medidas ya adoptadas por las organizaciones internacionales sobre las cuestiones relativas a la vinculación entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, que recabara las opiniones de los Estados Miembros sobre otras medidas pertinentes para hacer frente a la amenaza mundial que plantea la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa y que le presentara un informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones.

大会还请秘书长编写一份报告，说明各国际组织针对有关打击恐怖主义与大规模毁灭性武器的扩散之间联的问题已采取的措施，就另外采取有关措施以解决恐怖分子获取大规模毁灭性武器所构成的全球威胁问题征求各会员国的意见，并向大会第六十届会议提出报告。

Existe una vinculación clara entre los procesos de descentralización y los esfuerzos de los países por lograr el objetivo de una ordenación sostenible de los bosques, según lo establecido en los Principios de Río relativos a los bosques y en las medidas convenidas ulteriormente, en el proceso posterior a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques, el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y ahora el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (FNUB).

权力下放进程与各国为实现下列方面所规定可持续森林管理的目标而作出的努力有着明显的联：里约森林原则以及政府间森林问题小组、政府间森林问题论坛及目前的联合国森林问题论坛（联森论坛）后来执行环发会议之后进程过程中商定的各项行动。

Además, dado que ofrece posibilidades de acortar y simplificar el proceso de contratación, el uso de la lista crea un incentivo para que los directores de programas, yendo más allá del círculo de sus vinculaciones profesionales, consideren a candidatos calificados (y cuyos antecedentes ya han sido verificados) y, además, ofrece a los candidatos la oportunidad de ser genuinamente considerados para ocupar cargos para los que son idóneos; esto tendrá más importancia si el programa de movilidad del personal se pone en práctica en la forma prevista.

此外，名册统可以缩短并简化征聘过程，它会促使管理人员在自己熟悉的专业人员圈子之外选择审核的合格候选人，同样，它又可以使得候选人有机会真正得到考虑获聘担任其合格的职位；如果工作人员调动方案按计划执行，这种做法就会具有更重要的作用。

Puede suceder, por ejemplo, que no sea posible utilizar los fondos de una empresa para saldar las deudas u obligaciones de una empresa deudora perteneciente al grupo (salvo cuando ésta sea accionista o acreedora de la otra empresa), pese a la estrecha vinculación que existe entre las empresas y al hecho de que tal vez la otra empresa haya participado en la gestión de la empresa deudora o la haya dirigido y haya contribuido así a que contrajera deudas y obligaciones.

例如，这种处理可能阻止利用一家公司的资金来偿还一家相关债务人公司的债务或负债（除非债务人公司是该相关公司的股东或债权人），即使这两家公司有着密切的关而且该相关公司可能与了债务人公司的管理或者如同作为债务人公司的董事行事并造成了其债务和负债。

Para ponerse en condiciones de ayudar a los gobiernos a ese respecto el PNUMA ya está participando en varios grupos de trabajo del GEOSS (en especial en los referentes a ciencia y tecnología, utilización de interfases y creación de capacidad y divulgación), y ha iniciado el proceso de vinculación de la iniciativa GEOSS con actividades de alerta anticipada y datos e información, en el contexto del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

为了帮助各国政府，环境署已了次GEOSS工作组会议（特别是科技、用户接触和能力建设及其外联的会议），将GEOSS与《巴厘技术支持和能力建设战略计划》早期预警和数据/信息活动连接起来的工作也在进行过程之中。

Asimismo, se instó a la División a que ampliara sus actividades en el ámbito de las medidas adoptadas en el país de origen, los derechos de propiedad intelectual (en el contexto de la transferencia de tecnología), el análisis de las políticas de inversión y las actividades complementarias conexas, las vinculaciones entre las empresas transnacionales (ETN) y las empresas locales, la transferencia de tecnología, la cooperación Sur-Sur y la interrelación entre la ayuda oficial al desarrollo y la IED.

另外还要求投资、技术和企业发展司扩展在以下领域的活动：母国措施、知识产权(与技术转让相结合)、投资政策审查和相关的后续活动、跨国公司与当地企业之间的联、技术转让、南南合作以及官方发展援助与外国直接投资之间的互联关。

La combinación de las funciones del Representante Especial Adjunto, el Coordinador Residente y el Coordinador de asuntos humanitarios en la MINUSTAH también ha facilitado las vinculaciones con el ejército y la policía, de modo tal que las operaciones en los barrios difíciles se han realizado en conjunto con la planificación para el desarme, la desmovilización y la reintegración, así como la asistencia humanitaria y el restablecimiento de los servicios básicos, cuando ello fue posible.

秘书长副特别代表/驻地协调员/人道主义协调员的职能并入联海稳定团内，也有助于建立同军方和警方的联，这样，在艰难街区的任务就尽可能同解除武装、复员和重返社会的规划、人道主义援助和重新提供基本服务联起来。

Ha tomado nota de la importancia que otorgan los Estados Miembros a la vinculación de la Plataforma de Acción y los objetivos de desarrollo del Milenio, de su apoyo a la revitalización del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y de su insistencia en la necesidad de adoptar medidas más concretas para integrar la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas, así como en los Estados.

注意到会员国对将行动纲要和千年发展目标联起来所赋予的重要性，对强国际妇女发展与培训机构的支持，对采取更具体的措施将两性问题纳入联合国统和政府工作的主张。

La aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing requería que se hiciera una utilización más amplia de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género y se estableciera una estrecha vinculación entre las políticas y programas económicos y sociales, políticas fiscales y presupuestarias en que se tuvieran presentes las cuestiones de género y evaluación de la repercusión de la políticas comerciales y las reformas del sector social para la mujer.

执行《北京宣言》和《行动纲要》需要大力度利用社会性别主流化战略；将下列各项紧密联结：和社会政策、方案、对社会性别有敏感认识的财政和预算政策、对贸易政策和社会部门改革进行对性别产生影响的分析等。

El éxito que ha tenido recientemente la ONUG en el establecimiento de un vínculo efectivo entre e-Meets y e-DRITS constituye también un paso en esa dirección; la vinculación permite a la Oficina realizar un examen complejo tanto de las necesidades de reuniones como de documentación de cualquier período de sesiones, estimar el volumen de trabajo y, por lo tanto, planificar con mayor precisión los recursos necesarios para prestar servicio al período de sesiones.

日内瓦办事处最近成功地实现了e-Meets和e-DRITS之间的挂钩结，这也是朝上述方向迈出的一步。 有了这种挂钩，日内瓦办事处就可以全面审查任何一届会议的会议要求和文件需求情况，对工作量作出估计，从而更准确地规划资源，为有关会议提供服务。