junta 专八

El analista de datos creó un informe detallado para la junta directiva.

数据分析师为董事会准备了一份详细的报告。

La junta de la manguera se ha roto y pierde agua.

软管上的橡皮圈破了，正在漏水。

Carlos fue nombrado vocal de la junta.

卡洛斯被提名为大会委员。

Mi marido se ha ido de viaje y estoy soltera ¿cenamos juntas?

我丈夫已经去旅游了，我现在有空。我们一起吃个饭吗？

Se presentó a la junta de médicos .

他参加了会诊。

La junta está integrada por oficiales militares y representantes jurídicos y de política.

该委员会由军事官员、法律代表和政策代表组成。

Los estatutos de la “junta honoraria” no constituían un acuerdo de arbitraje válido.

“荣誉委员会”章程并不构成有效的仲裁协议。

Hay una representante de cada condado estonio en la junta de la Asociación.

协会委员会中有来自爱沙尼亚每个县的一名女代表。

Para ello, creemos que tres cosas deben marchar juntas.

为此我们认为，必须同时开展三项工作。

También preocupa al Comité que el establecimiento de una junta de expertos designados para asesorar al Gobierno sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas, así como el traspaso a organismos públicos de la mayoría de los programas preparados y ejecutados anteriormente por esa Comisión y el Servicio de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres reduzca la participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones y menoscabe así la capacidad del Estado Parte para ocuparse de todas las cuestiones relacionadas con esos pueblos (arts. 2 y 5).

委员会切地感到，建立一个由指定专家组成的委员会，为政府提供有土著问题的意见，以及将原先归托雷斯海峡岛民委员会和土著及托雷斯海峡岛民事务局经管的大部分方案移交给政府各部门，将削减土著对决策的参与程度，从而改变缔约国全面置与土著问题的能力(第二和五条)。

Acogemos con agrado las propuestas que presentó recientemente el Grupo de los Ocho; la condonación, que aprobaron ulteriormente las juntas del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial, de la totalidad de la deuda pendiente con el FMI, la Asociación Internacional de Fomento (AIF) del Banco Mundial, y el Fondo Africano de Desarrollo de los países pobres muy endeudados que reunían los requisitos necesarios; y su decisión de ofrecer recursos adicionales para que no se reduzca la capacidad de las instituciones financieras internacionales.

我们欢迎8国集团最近的提议以及国际货币基金组织和世界银行董事会随后的批准，注销格的重债穷国拖欠国际货币基金组织、世界银行的国际开发协会和非洲开发基金的100％的债务，并提供额外资源，确保国际金融机构的能力不会减少。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持经费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和其他机构分发的情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引们参观联国的费用，包括印刷和分发宣传小册子和其他材料，在旅游和旅游业出版物刊登广告和更新联国展品(243 600美元)。

En cuanto al fin 4, ejecución de los programas sobre actividades en materia de minas según los mejores criterios de calidad posibles, las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas son objeto de examen continuo por parte de una junta integrada por todos los miembros del sector de las actividades relativas a las minas (organizaciones no gubernamentales, órganos y autoridades gubernamentales, donantes, empresas comerciales y especialistas militares y civiles independientes) y se están traduciendo a otros idiomas, en función de los fondos disponibles.

在于开展地雷行动所能达到最高标准的目标4项下，国际地雷行动标准正在继续得到一个审查委员会的审查，该委员会包括来自地雷行动部门的所有成员——非政府组织、政府机构和当局、捐助者、商业公司、独立军事专家和文职专家——而且在资金许可的情况下，还正在翻译这份标准。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著作者将“非国家”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为这些行为者一方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单一类别的行为者”之列，另一方面，“意味着国家为主，其他行为者为次……但也有一些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织这一点并不清楚”。

Esto comprenderá el establecimiento de una junta de supervisión de la gestión que asesore y preste apoyo al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, un grupo de tareas modificado, que se convertirá en plataforma mundial para la reducción de los desastres, con un comité asesor de programas subsidiario y una secretaría reforzada de la Estrategia, al servicio del sistema en todos los niveles, de conformidad con la propuesta formulada en el párrafo 54.

其中包括，设立一个管理监督委员会，向主管道主义事务副秘书长提供建议和支助，将特设工作队改组成全球减灾平台，并设有一个附属的方案咨询委员会，以及根据第54段所述的提议，加强减灾战略秘书，以便向该系统各级提供服务。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 拟定教育计划；b) 拟定课程大纲；c) 编拟教科书和辅助读物；d) 制订实施课程改革方案；e) 审批由其他机构（比如各教科书委员会）编写的教科书；f) 编制各种材料，比如教师指南、教学计划、测验项目，等等。

Esa legislación tiene que ver específicamente con la representación adecuada de las mujeres en la formulación de la política nacional y con el objetivo explícito de integrar a las mujeres en todas las juntas directivas y órganos que se creen con el propósito de diseñar las políticas públicas nacionales en los asuntos exteriores y nacionales, incluida la resolución de los conflictos internacionales, entre otras formas, mediante negociaciones de tratados de paz.

这项立法具体涉及妇女在制定国家政策中享有充分的代表权，其明确的目标是使妇女参加所有的政府理事会和机构，而设立这些理事会和机构的目的，是制定外交和内政事务的公共国家政策，其中尤其是包括通过和平条约谈判解决国际冲突的政策。

Cuarto, no podemos sino aplaudir el movimiento en pro de la condonación de la deuda —que se inició tras una amplia labor de reivindicación de los dirigentes africanos y de sus asociados en la cumbre del Grupo de los Ocho y que hace poco se corroboró en las reuniones anuales de las juntas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional— y esperamos que se aplique rápidamente.

第四，在非洲领导及其在八国集团首脑会议上的伙伴们竭尽全力倡导之后开始的、最近在世界银行和国际货币基金组织本年度理事会会议上得到肯定的取消债务运动必须受到赞扬，我们并且希望它将迅速得到执行。

La revisión trienal amplia de la política debe examinar la viabilidad de establecer una junta ejecutiva conjunta para examinar los asuntos relacionados con los resultados globales de los fondos y programas, en particular a nivel de los países, tales como los informes de evaluación conjunta, los progresos globales en materia de simplificación y armonización, y la calidad y eficacia de los sistemas de evaluación común y el MANUD.

三年期全面政策审查应考虑建立联执行委员会的可行性，负责讨论资金和方案的总体执行情况，特别是在国家一级，如联评估报告，简化和协调的总体进展情况以及共同国家评估和联国发展援助框架的质量和效率。

No obstante, la AP y la comunidad internacional deberían trabajar juntas en un marco basado en una visión del desarrollo económico y social palestino que sea capaz de proteger a la población más pobre contra los espantosos efectos de la regresión económica y que, al mismo tiempo, contribuya a reducir la dependencia de las importaciones provenientes de Israel y ampliar los mercados para las exportaciones palestinas.

然而，巴勒斯坦权力机构和国际社会应当一道从巴勒斯坦社会经济发展的角度出发，保护赤贫者免遭经济收缩的影响，同时减少对以色列进口的依赖并扩大巴勒斯坦的出口市场。