listo 专八A1A2

El alacrán acechaba detrás de la roca, listo para atacar.

蝎子躲在岩石后面，准备攻击。

Están listos para su aplicación mecanismos nuevos de suma global.

一次总付新机制已做好实施准备。

A este respecto se han completado nuevos mecanismos que están listos para su aplicación.

在这方面，已经最后确定并准备好新的执行机制。

Cuando estemos listos y seamos autosuficientes pediremos a las fuerzas multinacionales que abandonen nuestras ciudades.

等到我们做好准备并自给自足时，我们就会要求多国部队离开我们的城市。

La Lista de Asesores Letrados representa a los apelantes durante el proceso.

法律顾问在这一程序中则代表申述人。

Las personas incluidas en la Lista no son nacionales ni residentes de Bhután.

清单所列个人无一不丹国民或居民。

Sin embargo, por el momento no puede indicar cuándo estarán listos esos instrumentos.

但，她目前不能提出完成这些工具的具体时间。

Mejorar aún más la calidad de la Lista.

进一步改进有关清单的质量。

El nuevo diseño de la página principal de iSeek estará listo en septiembre.

一个新设计的“iSeek”主页将于9月份启用。

En la misma sesión, de conformidad con el artículo 76 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, hicieron declaraciones representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo: Foro Asiático de Parlamentarios sobre Población y Desarrollo, Federación Internacional de Planificación de la Familia y Franciscans International (entidades de carácter consultivo general); Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población, Family Care International y World Population Foundation (entidades de carácter consultivo especial), y Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones nacionales sobre Demografía (Lista).

在同次会议上，根据经济及社会理事会各职司委会议事规则第76条，下列具有经社理事会咨商地位的非政府织的代表发了言：亚洲人口与发展问题议、国际计划生育联合会和方济会国际（全面咨商地位）；国际人口问题科学研究联合会、国际家庭护理织和世界人口基金会（专门咨商地位）；各国人口研究国际合作委会（名册地位）。

Hace seis meses, informé al Consejo de Seguridad de que la Oficina del Fiscal se centraría en los meses venideros en asegurar que los casos en marcha se tramitaran de manera eficiente, en preparar los casos de los detenidos restantes para asegurar que estuvieran listos, en el rastreo y detención efectivos de los fugitivos inculpados y en el inicio de procedimientos de remisión —conforme al artículo 11 bis del Reglamento de Procedimientos y Pruebas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda— de los inculpados a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

六个月之前，我通知安理会，在今后几个月中，检察官办公室的工作重点将确保正在审理的案件高效率地进行，为审理其余被拘押者的案件作准备以确保那些案件准备就绪，以及有效地追查和逮捕被起诉的在逃犯并根据卢旺达问题国际法庭程序和证据规则的涉及被告的第11之二条开始把被告移交国家司法机构进行起诉的程序。

En cuanto a la Ley de secuestros, esta Ley se aplicará de acuerdo con el artículo 1 1) de la Lista si la persona a bordo de una aeronave de forma ilegal, mediante el uso de la fuerza o amenazas de cualquier tipo, se apodera de la aeronave o ejerce control sobre ella y comete el delito de secuestro, independientemente de su nacionalidad, del Estado donde esté registrada la aeronave y si la aeronave se encuentra en Seychelles o en otro lugar.

关于《劫持飞行器法》，将根据附表第1(1)条适用此法案，这一条规定，任何人若非法乘坐飞机，并使用武力或任何种类的威胁劫持或控制飞机，就犯下劫持飞行器罪行，而无其国籍如何、飞机在哪个国家注册或飞机否在塞舌尔境内。

Por el contrario, los casos de personas condenadas por crímenes menos graves, con condenas inferiores a los seis años, son investigados por un solo magistrado (juzgado de instrucción) quien, cuando el caso está listo para el juicio oral, lo traslada a un único juez ad quo (juzgado de lo penal), contra cuya decisión se puede recurrir ante la Audiencia Provincial, lo cual garantiza una revisión efectiva, no sólo de la aplicación de la ley, sino también de los hechos.

另一方面，涉及因轻罪判刑而刑期不足六年的个人的案件，则由(预审法院)单独一名法官予以调查，该法官在案件准备就绪可进行口头诉讼时，将此案件移交给(刑事法院)单独一名审判法官审理；但可就这项决定向省法院提出上诉，以此保障不仅对法律的适用情况而且也对事实进行切实的复审。

Sin embargo, el derecho internacional consuetudinario aplicable a los conflictos armados no internacionales dispone que "las personas privadas de su libertad en relación con un conflicto armado no internacional deben ser puestas en libertad tan pronto como dejen de existir las razones que dieron lugar a su privación de libertad" (Norma 128 c) de la Lista de normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario reunida por el CICR).

但，适用于非国际武装冲突的习惯国际法的确规定“因非国际性武装冲突而被剥夺自由的人一俟剥夺其自由的理由不复存在，就必须尽早释放”(红十字会编辑的《国际人道主义法习惯规则清单》第128(c)条规则。

Con la plantilla actual de un funcionario de apoyo (servicios generales (otras categorías)) financiado con cargo al presupuesto ordinario y un coordinador en la categoría P-2 financiado con recursos extrapresupuestarios, el coordinador también recurre a la buena voluntad de funcionarios o ex funcionarios que se ofrecen para trabajar voluntariamente a fin de ayudar al número cada vez mayor de funcionarios que piden asistencia a la Lista.

现有编制为经常预算供资的一名支助人（一般事务/其他职等）和预算外资源供资的一名P-2级协调，该协调也依赖在职工作人和前工作人自愿抽出时间来帮助日益增多的、求助于法律顾问小的工作人。

En consecuencia, el Equipo recomienda que el Consejo y el Comité dispongan que los Estados que aún no lo han hecho promulguen legislación nacional apropiada u otras medidas para permitir la congelación de activos de partes que figuran en la Lista sin necesidad de demostrar que se ha cometido un delito penal o sin exigir la observancia de las normas penales de prueba.

因此，监测小建议安理会和委会指示那些尚未颁布适当的本国法律或其他措施的国家颁布这些法规，以便能够冻结列入清单者的资产，无须援用刑事罪名或执行刑事证据标准。

219 del Gobierno sobre modificaciones de la Lista y el Procedimiento, estipula la licencia obligatoria para los siguientes artículos: uranio enriquecido (licencia otorgada por la Oficina Estatal de Control Profesional); explosivos (Ministerio de Industria y Comercio); productos químicos tóxicos (Ministerio de Medio Ambiente); armas de fuego, armas en general y otro equipo de combate, y sus componentes (Ministerio de Industria y Comercio).

蒙古政府关于修订编号货物清单和程序的第219号法令所列必须领取许可证方可经国家边界运输的编号货物清单规定,以下货物须领取许可证：浓缩铀（由国家专业管制局签发）；爆炸物（工业和贸易部）；有毒化学品（环境部）；火器、武器及其他战斗装备及其零件（工业和贸易部）。

Con arreglo a las resoluciones 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) y 1267 (1999), los Estados están obligados a cerciorarse de que sus nacionales u otras personas que se hallen en su territorio no pongan fondos, activos financieros o recursos económicos, directa o indirectamente, a disposición de las personas o entidades incluidas en la Lista o en beneficio de ellas.

根据第1455（2003）、第1390（2001）、第1333（2002）和第1267（1999）号决议，各国必须确保本国国民或本国境内的任何人均不得直接或间接为清单上的个人或实体或为他们的利益而提供资金、金融资产或经济资源。

La partida 5505 de dicha Lista (bienes para usos determinados) obliga a solicitar una autorización para exportar bienes y tecnología conexa cuando se destinen a un usuario final o reciban un uso final que tenga que ver con el desarrollo o la producción de armas químicas, biológicas o nucleares o de armas de destrucción en masa, o sus sistemas vectores.

出口管制清单项目5505（某种用途的货物）规定，任何货物或技术如经确定其最终用途或最终用户涉及开发或生产化学、生物或核武器或大规模毁灭性武器或其导弹运载系统，均需取得许可证。

Con arreglo a la Ley de armas químicas, se aplican controles estrictos para que los productos químicos relacionados en la Lista 1 de la Convención sobre las armas químicas sólo se utilicen para determinados fines autorizados en el ámbito de la farmacia, la medicina y la investigación y otros fines relacionados con la protección contra los productos químicos tóxicos.

根据《化学武器法》，联合王国实施了严格的管控措施，以确保《化学武器公约》（化武公约）附表1所列化学品只用于某些经许可的目的。