mérito 专八B2

No debemos atribuirnos a nosotros mismos los méritos,y a otros,los errores.

我们不能把功归于自己，而把错误推给别人。

Es un hombre que tiene méritos y defectos bien distintos.

他是一个优点缺点都很明显的人。

El mérito de este cuardo procede de su antigüedad.

这画的值就在于它年代久远。

Nadie puede cuestionarse sus méritos para este puesto.

没人能质疑他在这个岗位取得的成绩。

Estás haciendo méritos para que te caiga una bronca.

你现在的所作所为会被责骂的。

El mérito de su esfuerzo es innegable.

他努力的值是不容忽视的。

Concurren en él varios méritos.

他有好些长处。

La selección final se basa por entero en los méritos, con independencia del género.

最终完全依据成绩而不问性别决定取舍。

El Consejo decide inhibirse “para un pronunciamiento de mérito sobre la pretensión formulada”.

它裁定，不对“该主张的实质作出裁决”。

Para la selección se tienen fundamentalmente en cuenta la preparación y los méritos.

主要甄选标准系以个人长处和认证资格为依据。

Las medidas se explican en términos funcionales, lo que permite comprender correctamente sus méritos.

之所以采取这种办法是因为最近进行的一些政府间辩论要求大会在说明各种改进措施的益处，更全面的细节。

En consecuencia, deben superar la prueba de medios y demostrar el mérito de su caso.

为此，申请人必须通过经济审查和案情审查。

También vale la pena destacar que los principales esfuerzos se dirigen siempre hacia los canales de la cooperación internacional y la facilitación del comercio internacional, especialmente puesto que debe reconocerse a la CNUDMI, desde su creación, el mérito de haber abrazado una doctrina establecida que se basa en la idea de que una de las principales maneras de fomentar el dinamismo del comercio internacional consiste en establecer reglas materiales normalizadas en el plano internacional de forma tal que puedan garantizar siempre de la mejor manera la corriente y el desarrollo del comercio internacional sobre la base de la igualdad y del interés mutuo.

还值得指出的是，在促进国际合作和便利国际贸易方面作出了许多重要努力，特别是贸易法委员会自成立以来一直遵循既定宗旨的做法值得称赞，该宗旨的基本思路是，鼓励国际贸易的主要途径之一是制订重大的国际标准规则，使之始终成为确保国际贸易在平等互利基础上的流动和发展的最佳帮手。

Esta sesión confirma, una vez más, que el principal mérito de esta Organización en el trabajo en apoyo a los países en desarrollo que sufren procesos de desintegración interna radica en la persistencia del trabajo, en la persistencia del apoyo, en la capacidad de insistir en que esos pueblos tienen la capacidad propia de salir de la situación de dificultad en la que se encuentran, en la medida en que la comunidad internacional les da su respaldo.

本次会议再次确认，本组织支持经历内部分裂的发展中国家的主要贡献取决于持续的工作和支持，也取决于确保这些国家本身在得到国际支持的情况下能够摆脱困境的能力。

Cabe señalar que el proceso de ejecución directa de una solicitud procedente de otro Estado Parte es mucho menos engorroso y más rápido que el de ejecución indirecta, pues se obvia la necesidad de litigar sobre los méritos del caso en una segunda jurisdicción y se superan los obstáculos asociados con las diferencias en cuanto a requisitos probatorios entre el Estado requirente y el Estado requerido.

应当指出，直接执行外国请求相比间接执行麻烦较少，程序更快，因为直接执行可以不必在第二个法域中就案情进行诉讼，而且克服了与请求国和被请求国之间证据要求方面的差异有关的障碍。

En un mensaje a la población iraquí dado a conocer en ese día, destaqué su importancia para el pueblo iraquí como día de debate pacífico y reflexión sobre los méritos de la constitución y expresé la esperanza de que los iraquíes considerarían el referendo constitucional del 15 de octubre como una oportunidad para dejar atrás la violencia y la incertidumbre y marchar hacia la conciliación nacional.

我在当天给伊拉克人民的致辞中强调，这是伊拉克人民可就宪法优缺点进行和平辩论和思考的重要日子，我希望伊拉克人将10月15日的立宪全民投票视为一个机会，摒弃暴力和不稳定局势，进而实现全国和解。

Como se señaló antes, en gran medida el mérito por el mejoramiento de las condiciones de seguridad en las proximidades de los campamentos de desplazados internos es atribuible en gran parte a la Misión de la Unidad Africana en el Sudán (AMIS), cuya presencia en ciertas regiones de Darfur ha tenido un efecto positivo directo sobre la situación de seguridad.

如上所述，境内流离失所者营地四周的安全环境改善，在很大程度上必须归功于非盟驻苏特派团，该特派团驻守达尔富尔某些区域，对安全局势直接产生了积极影响。

Respecto del personal del cuadro de servicios generales en Viena, se proyecta un aumento de sueldos del 2,2% anual, que incluye un aumento medio del 1,4% como resultado de los aumentos de los índices de precios al consumidor y de sueldos y del 0,8% como consecuencia de incrementos dentro de la categoría y de ascensos por méritos.

关于维也纳的一般事务人员，预计薪资年增长率为2.2%，其中包括因平均消费物和工资指数增长而平均上调1.4%以及因职等内加薪和绩优晋升而上调的0.8%。

Uno de los principales méritos del informe es que admite que los esquemas multinacionales aplicables a las distintas etapas del ciclo completo de combustible nuclear requieren de la voluntad de los participantes en los mismos y por ello sus exhaustivas recomendaciones presuponen la existencia de acuerdos entre los Estados que decidan establecerlos.

报告的主要值之一是，认为适用于核燃料全面循环各阶段的多国方案需要参与者对此具有意愿和其详细建议假定在决定制定方案的国家之间存在协定。

El Ministerio de Justicia y la Oficina del Fiscal General, mediante el proceso de reformas y reestructuraciones prioritarias, han progresado en la reestructuración de sus propios organismos y en el establecimiento de un sistema de contratación basado en el mérito con objeto de mejorar la calidad de los servicios públicos que proporcionan.

司法部和总检察长办公室在自身改组和引入量才聘用制度方面取得了进展，这样做的目的是通过优先改革和改组进程改善其的公共服务的质量。