mandamiento 专八

Se constituyen por mandamiento del Presidente del Tribunal Supremo.

它们是按照首席法官的授权设的。

Si una persona contra quien se esté aplicando una medida entra en contacto con una persona no identificada respecto de la cual haya motivos razonables para sospechar que participa en la actividad delictiva vinculada con los delitos por los cuales se aplica la medida, la policía podrá también poner a esa persona bajo vigilancia secreta sin necesidad de obtener el mandamiento previsto en los párrafos 5 o 6 del presente artículo, si ello es necesario con urgencia para determinar la identidad de esa persona u obtener otra información importante para las actuaciones penales.

(9) 如果正在对其采取某项措施的人同一个身份不明的人接触，关于这个人，有合理根据怀疑他涉及与正在对其采取该措施的刑事犯罪有关的刑事动，警察也可以这个人置于秘密监视下，无需取得本条第五或第六段的命令，如果这是迫切需要的，以便确定这个人的身份或取得对刑事诉讼重要的其他资料。

En circunstancias excepcionales, cuando no se puedan obtener mandamientos por escrito en tiempo oportuno y la demora pueda crear un riesgo, el fiscal, en el caso del párrafo 5 del presente artículo y a petición oral de la policía, podrá autorizar que comience a aplicarse la medida en virtud de una orden verbal; en el caso del párrafo 6 del presente artículo, el juez de instrucción, previa petición oral del fiscal, podrá autorizar que comience a aplicarse la medida en virtud de una orden verbal.

(8) 在例外案件，如果无法及时取得书面命令，而且如果拖延会有危险，在本条第五段提到的案件中，国家检察官在警察的头要求下，准许根据头命令开始该措施；在本条第六段提到的案件中，预审法官在国家检察官的头要求下，准许根据头命令开始该措施。

Los cambios propuestos son de carácter innovador y se refieren a las acciones legales del Fiscal Público, la asistencia letrada gratuita, equipos multidisciplinarios de atención para la mujer y mandamientos de seguridad que pueden aplicarse tanto en el marco de los actuales tribunales de jurisdicción especial y tribunales penales especiales, como en los tribunales especiales para casos de violencia doméstica y familiar que establecerán los Estados.

拟议的修改在检察官的诉讼、免费法律援助、多学科照料小组和既适用于现有的具有特殊管辖权的法院和特别刑事法院，也适用于各州即的家庭暴力特别法院的预期诉讼令状等方面均有创新。

En algunos Estados como Etiopía, Filipinas, Nigeria y Viet Nam, la pena era de cárcel; en varios otros, por ejemplo Colombia, Chipre, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, España, Granada, Indonesia, Italia, Nueva Zelandia, Polonia, Portugal y la República Checa, se imponían multas cuando las operaciones transfronterizas con dinero en efectivo superaban una suma determinada, multas que podían combinarse con un mandamiento de decomiso.

在有些国家，例如在埃塞俄比亚、尼日利亚、菲律宾和越南，处罚的方式就是监禁；在其他一些国家——哥伦比亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、格林纳达、印度尼西亚、意大利、新西兰、波兰、葡萄牙、斯洛伐克和西班牙，对超过规定数额的跨境现金交易处以罚款，并可同时发出没收令。

El órgano que ordenó la medida podrá, en cualquier momento y sobre la base de ese informe o de oficio, ordenar por escrito que cese la aplicación de la medida si estima que los motivos en que se fundó han dejado de existir o si la medida se está aplicando en contravención de su mandamiento.

命令采用该措施的机构可以在任何时候根据这份报告或依职权以书面命令停止采用该措施，如果它评估不再有理由采用该措施或如果正在采用该措施是违反其命令。

La nueva detención, junto con los muchos casos en que se hizo caso omiso o no se prestó la debida atención a los mandamientos judiciales, menoscabó grandemente la autoridad del órgano judicial durante todo el año y desvirtuó su función constitucional de disponer remedio en caso de tratamiento ilícito y detención improcedente.

由于这种再次逮捕，加上法院命令被置若罔闻或不当地执行，去年一年中严重损害了司法机关的权威，并损害了其为遭受虐待和非法监禁的案件提供补救的宪定职能。

La petición y el mandamiento, que se harán por escrito, contendrán toda la información necesaria para que se pueda identificar el medio de comunicación electrónica, la exposición de motivos razonables, el plazo respecto del cual se solicita información y otras circunstancias importantes que justifiquen el empleo de la medida.

⑵ 该要求和命令必须是书面形式，必须包括可以查出电子通信手段的资料，举出合理根据，需要这些资料的时限，以及需要利用该措施的其他重要情况。

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

10 提交人声称违反了第九条第1款，以及他不得被任意逮捕和拘禁的权利遭到侵犯，因为他在没有拘捕证的情况下被逮捕，而他的保释申请遭到拒绝，因为控方即终止调查，这些事件取代了他的保释申请。

Artículos 83.13 y 83.14: Procedimiento para solicitar un mandamiento judicial para incautación y confiscación de a) un bien perteneciente o controlado por un grupo terrorista o en representación de él; o b) un bien que se ha usado o se usará para facilitar o ejecutar una actividad terrorista.

第83.13条和第83.14条：向发出没收或收缴以下财产的法官提出申诉：(a) 该财产由一恐怖集团或代表一恐怖集团拥有或控制；(b) 该财产曾用于或用于便利或实施一恐怖动。

La Administración ha de velar por que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y los abogados que representan a los detenidos tengan acceso a los lugares de detención, y por que las autoridades del orden público respeten y cumplan los mandamientos judiciales, como el hábeas corpus.

该国政府需要保证，全国委员会及代表受监禁者的律师得以进入监禁场所，并保证包括人身保护令在内的法院命令得到执法机构的尊重和实施。

Algunos otros Estados señalaron que la extradición de nacionales estaba restringida a ciertas circunstancias: varios Estados europeos indicaron que sus nacionales sólo podían ser extraditados a otros Estados miembros de la Unión Europea de conformidad con el mecanismo del mandamiento de detención europeo.

另有一些国家规定，引渡本国国民被限于特定情形：一些欧洲国家41指出，其国民只能根据欧洲逮捕令机制被引渡到其他欧洲联盟员国。

La Fiscalía podrá autorizar la vigilancia secreta mediante una orden por escrito y a petición por escrito de la policía, excepto en las circunstancias previstas en el párrafo 6 del presente artículo, en que se ha de recabar un mandamiento del juez de instrucción.

(5) 根据书面命令以及在警察的书面要求下，国家检察官应准许秘密监视，除非本条第六段提到的案件，那时必须从预审法官取得命令。

A petición del Director del SOVA, la interceptación de cartas y otros medios de comunicación y de las telecomunicaciones será autorizada mediante un mandamiento por escrito del presidente del tribunal de distrito con jurisdicción en el lugar donde el SOVA tiene su sede.

在斯洛文尼亚情报和安全署署长的要求下，截取信和其他通信手段，以及截取电信，都由在斯情报安全署总部所在地具有管辖权的地方法院院长以书面命令批准。

Cuando en el llamamiento se mencionaba el crítico estado de salud de algunas personas o circunstancias particulares como el incumplimiento de un mandamiento de excarcelación, el Grupo de Trabajo pidió al Gobierno que dispusiera todo lo necesario para la puesta en libertad.

如果呼吁提及某些人员的健康状况很危急或提及某些特殊情况，例如未能执行法院的释放令，工作组即请有关政府采取一切必要措施，释放有关人员。

Este acuerdo prevé, entre otras cosas, la posibilidad de obtener pruebas referentes a posibles delitos (con inclusión del uso de medidas coercitivas, como mandamientos de registro) y de compartir información confidencial (bajo la condición de que se establezcan medidas de salvaguardia).

该项条约的规定包括获取有关可能的刑事犯罪的证据(包括通过使用搜查令等义务程序)，以及(在保障措施之下)交流机密信息。

La policía dejará una constancia oficial inmediatamente después de la cesación de esa vigilancia y la transmitirá sin dilación al fiscal que concedió la autorización prevista en el presente párrafo y al órgano que expidió el mandamiento original de vigilancia secreta.

警察应在停止此种监视后即正式记录，并且即送给从本段发给准许的国家检察官以及发出原始秘密监视命令的机构。

El autor basó su petición en la denegación de su derecho a encarar o interrogar a los testigos de cargo y la presunta ilegalidad de su detención y del registro de su habitación por haberse realizado sin el correspondiente mandamiento.

提交人提出申请的依据是他与指控证人对质或进行盘问的权利被剥夺，并声称他在没有拘捕证的情况下被逮捕并搜查他的房间是违法行为。

Respecto del control, tanto la Policía como la Inspección tienen facultades amplias y pueden, en el marco de su competencia, inspeccionar toda la documentación en relación con el almacenamiento o la fabricación de explosivos sin necesidad de mandamiento judicial previo.

在管制方面，警察和监察局有广泛的权力，可在权力范围内检查与储存或生产爆炸物有关的所有文件，不需要法庭事先批准。

Esto significa que normalmente se le niega a una persona su derecho a llevar o a poseer un arma de fuego como resultado de un mandamiento judicial, a menos que se cumplan determinadas condiciones especificadas en la ley.

这意味着按照禁令，一个人通常无权携带和持有火器，除非满足该法规定的某些条件。