dominio 专八

!Qué difícil resulta tener pleno dominio de una lengua extranjera!

要精通一门外语是多么苦难啊！

Después de dos años de intensos esfuerzos, ahora tengo bastante buen dominio del español.

经过两年奋发努力，现在西班牙语我掌握相当好。

El humano ejerce un dominio sobre la naturaleza.

人类主宰大自然。

Tengo dominio sobre mis propiedades.

我有权支配我财产。

Necesitamos administrativos con dominio del inglés.

我们需要掌握英语行政人员。

La ley de competencia leal no se aplica a los casos de dominio conjunto.

《平竞争法》并不适用于联合支配地位情形。

Algunos participantes expresaron preocupación por la cuestión del dominio público y la propiedad intelectual.

有些参加者对有产业和知识产权问题表示关注。

Nuestro debate de hoy reviste una importancia especial ya que coincide con la celebración del sexagésimo aniversario de la Organización y con los esfuerzos que se realizan por aplicar las disposiciones del Documento Final de la reunión plenaria de alto nivel con miras a que las Naciones Unidas sean más eficaces y puedan honrar los principios sobre los cuales se fundó la Organización, fundamentos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo, en particular los principios de justicia e igualdad y los derechos de los pueblos que sufren bajo el dominio colonial y la ocupación extranjera para que puedan ejercer la libre determinación.

我们今天讨论具有特殊重要性，因为此时，我们正在庆祝本组织成立60周年，同时努力执行高级别全体会议成果文件，以建立更为有效联合国，以贯彻联合国确立原则，这些原则构成了一个更为和平、繁荣和正赖以实现基础，尤其是正与和平原则以及在殖民统治和外国占领下人民行使其自决权原则。

Los criterios definidos y utilizados por el grupo son los siguientes: i) agentes biológicos y toxinas que se sabe que el Iraq ha utilizado de manera efectiva para fabricar armas, pero que, según han informado fuentes del dominio público, se han utilizado también en otros lugares en programas de fabricación de armas biológicas; ii) agentes biológicos y toxinas con los que, según se sabe, se ha intentado fabricar armas; y iii) agentes biológicos y toxinas con los que, debido a sus propiedades, es relativamente fácil fabricar armas.

专家组确定和使用标准如下：㈠ 已知伊拉克已使之有效武器化、但开消息来源也报告已在其他地方其他生物武器方案中武器化生物介质和毒素；㈡ 已知曾试图使之武器化生物介质和毒素；㈢ 因其特性而较易武器化生物介质和毒素。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围内因横向和纵向做法以及滥用支配地位构成反竞争商业行为予以禁止，对此定义略同于《罗马条约》定义，对目或效果是损害建立加勒比共同市场所期待利企业其他类似行为，有一条一揽子规定。

En el párrafo 1 del artículo 14 se invita a las Partes a facilitar: el intercambio de información relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio; la transmisión de información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales relacionadas con los objetivos del Convenio; y la transmisión de información a otras Partes, directamente o por conducto de la secretaría, sobre las medidas que restrinjan sustancialmente uno o más usos del producto químico, según proceda.

第14条第1款规定，缔约方应促进：交流有关本约范围内化学品资料；提供与本约目标相关国内管制行动方面开资料；并酌情直接或通过秘书处向其他缔约方提供关于实质性限制所涉化学品一种或多种用途国内管制行动资料。

Teniendo en cuenta una vez más la naturaleza especial de esos medios de comunicación, en el proyecto se establece que el hecho de que una de las partes posea un nombre de dominio o un sistema de correo electrónico que esté vinculado con determinado país y sea la única conexión con el establecimiento de esa parte no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

为了形成一个考虑到这些媒介特殊性质联系，草案不考虑一方当事人是否拥有一个与某一特定国家相关联并且是唯一与该当事人营业地有关域名或电子邮件系统。

Las disposiciones del artículo 14 se ocupan del intercambio de información, incluidos el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales pertinentes a los objetivos del Convenio, e información sobre las medidas reglamentarias nacionales que restrinjan considerablemente uno o más de los empleos de ese producto químico.

第14条就资料交流作出了规定，包括交流有关本约范围内化学品科学、技术、经济和法律资料，与本约目标相关国内管制行动方面开资料，以及关于实际性地限制所涉化学品一种或多种用途国内管制行动资料。

En relación con el mismo tema, el Comité examinó e hizo recomendaciones sobre lo siguiente: a) estrategias para una dotación de personal de alta calidad en el sector público; b) dominio del poder de la tecnología de la información y de las comunicaciones; c) alineación de las capacidades de gestión financiera; y d) la incorporación de las estrategias de reducción de la pobreza en la administración pública.

在这个主题下，委员会就下列问题进行了讨论和提出了建议：(a) 营部门征聘优质工作人员战略；(b) 利用信息和通信技术力量；(c) 调整金融管理能力；(d) 将减贫战略列入共行政主流。

Como se exponía en el primer informe, el Grupo considera que hay un riesgo de sobrevaloración en las "reclamaciones tardías" palestinas, a raíz de que los informes y recomendaciones del Grupo de Comisionados de la categoría "C" (Grupo de la categoría "C"), en los que se describen las metodologías en detalle, han sido de dominio público durante todo el período de presentación de las "reclamaciones tardías" palestinas.

正如《第一批索赔报告》概述，小组认定在巴勒斯坦人“迟交索赔”中存在多报可能性，因为“C”类专员小组(“C”类小组)报告和建议在巴勒斯坦人“迟交索赔”整个提交期内一直是开，而其中较详细介绍了有关方法。

Así pues, como norma general, los elementos del patrimonio de los pueblos indígenas que a la luz de las leyes de propiedad intelectual convencionales formen parte del denominado dominio público y se hayan incluido en éste sin el consentimiento libre, previo e informado de los correspondientes pueblos o individuos indígenas, se dejarán de utilizar hasta que se haya obtenido su consentimiento para seguir utilizándolos.

因此，一般而言，如果无法获得对常规知识产权法视为属于所谓有领域土著人民遗产组成部分(这些组成部分在未征得相关土著人民或个人自由、事先和知情同意情况下被置于有领域)继续利用自由、事先和知情同意，则利用此种遗产组成部分做法就应当终止。

El programa abarca las siguientes cuestiones: la aplicación del régimen de la propiedad intelectual en las operaciones que se realizan por medio de la Internet y las repercusiones de ésta y de la tecnología digital en general en los derechos de autor y otros derechos conexos, las marcas y los nombres de dominio y las patentes, así como en la solución de controversias.

该方案所涵盖问题包括：在经由互联网达成交易中适用知识产权法，以及互联网和数字技术对于版权和相关权利、商标和域名及专利以及争端解决等方面影响。

La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a “otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

委员会较早时候接巴拉圭关于扩大该款草案范围提案，其中指出使用与某一特定国家相关联域名或电子地址不能推定某方当事人营业地点所在地，以包括“其他电子通信手段”。

Por lo que respecta a la propuesta relativa al Consejo de Administración Fiduciaria, la India no considera oportuno en este momento encomendar a este órgano funciones relacionadas con el dominio público internacional o el patrimonio común de la humanidad, cuestiones que actualmente están reguladas suficientemente por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros acuerdos internacionales en vigor.

谈到关于托管理事会建议，他说，印度认为在目前这个时候来为托管理事会设想一个处理全球有物或人类共同遗产角色是不适宜，因为联合国海洋法约和目前生效其他国际协定已充分地顾及这些问题。

El Comité Intergubernamental de la OMPI sobre propiedad intelectual, recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore, y otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, deberían seguir ocupándose de las “cuestiones de dominio público” en relación con el consentimiento libre, previo e informado y la protección de los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales, y recomendar posibles soluciones con carácter de prioridad urgente.

知识产权组织知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会和联合国其他相关组织，应该继续处理与自由、事先和知情同意及传统知识和文化表现形式保护有关“共领域问题”，并建议把可能解决办法作为紧急优先事项。