objetar

La Comisión Consultiva no objeta a la eliminación del puesto de la categoría D-1.

咨询委员不反对撤消该D-1员额。

No tenemos nada que objetar al plazo habitual de seis meses.

们不反对通常的六个月时间期限。

Varios participantes objetaron la utilización inadecuada de sus sitios sagrados.

若干申明反对滥用他们的圣地。

China no tiene nada que objetar a ese parecer.

中代表团对此没有异议。

Mi Gobierno expresa su completo acuerdo con los términos de la nota de Vuestra Excelencia y aprecia altamente la decisión adoptada por el Gobierno de Colombia al declarar, en la forma en que lo hace, que no objeta nuestra soberanía sobre dicho archipiélago, sometido a la jurisdicción de mi país desde muy antiguos tiempos y acerca del cual éste posee diversos y bien fundados títulos que lo definen como parte integrante del territorio venezolano.

“政府完全赞同阁的照，大为赞赏哥比亚政府作出决定，声明不反对对该群岛的主权主张；该群岛长期以来一直在的管辖之，有若干可靠的所有权凭证证明该群岛是委内瑞拉领土的组成部分。

Si bien no se objetó nada contra esta línea de actuación, se expresó el parecer de que el mero hecho de tratar de resolver esta cuestión en una guía para la promulgación de un nuevo texto del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje podía condicionar el examen de la posibilidad de preparar un protocolo de enmienda de la Convención de Nueva York.

虽然对该行动方针没有提出异议，但是仍然有人认为，仅仅试图在《贸易法委员仲裁示范法》新的第7条草案颁行指南中来处理这一问题这件事本身就影响到审议《纽约公约》可能的修正议定书。

Con respecto a la solicitud de la Comisión de observaciones sobre la práctica de objetar a una reserva sin oponerse a la entrada en vigor del tratado respectivo, dice que Portugal normalmente formula objeciones con arreglo al apartado c) y no con arreglo al apartado a) del párrafo 4 del artículo 20 de la Convención de Viena.

关于委员要求就反对保留但并不反对有关条约生效做法提出评论，她说，葡萄牙通常反对《维也纳公约》第二十条第四款（丙）项，而不反对第二十条第四款（甲）项的条例。

Varias delegaciones objetaron que la disposición, tal como estaba redactada, preveía competencias que iban más allá de lo que disponía la Ley Modelo sobre el Arbitraje, puesto que trataba de regular cuestiones procesales de los tribunales estatales, y se estimó que probablemente la jurisdicción de esos tribunales ni se vería afectada por el párrafo 6).

有提出担心，认为按照目前的措词，条文超出了《仲裁示范法》的权限范围，因为试图规定一法院相关的程序事项规则。 据指出，第(6)款不可能影响一法院的管辖权。

El Gobierno no ha objetado tampoco que los detenidos son dirigentes campesinos, y que el Sr. Cortés Aguilar no tiene ningún antecedente como subversivo o terrorista en Colombia, que ha negado su vinculación con grupos subversivos y que, antes bien, tuvo que exiliarse con su familia en Bolivia por estar amenazado por organizaciones paramilitares.

该政府也没有否认被拘留是农场工人领袖，Francisco Cortés Aguilar在哥比亚没有颠覆分子或恐怖分子的记录，他否认颠覆组织有任何联系，相反，由于受到准军事组织的威胁，他不得不携家带口流亡玻利维亚。

El Gobierno no ha objetado que a los acusados se les ha presentado en el momento en que se hizo el allanamiento de sus domicilios y su detención, a tempranas horas de la mañana, en un gran operativo de prensa, como culpables de los hechos de los que han sido acusados.

该政府没有否认凌晨时分被告的家遭到突然搜捕，以及被告被逮捕时，在大规模舆论报导中他们被形容为犯有所指控的罪行。

Concretamente, se objetó que su texto no reflejaba suficientemente el único otro enfoque aprobado por el Grupo de Trabajo (el enfoque no integrado), que preveía la aplicación a las garantías reales de adquisiciones de un conjunto de normas distintas, pero equivalentes a las aplicables a otros tipos de garantías reales.

其一是，建议12并未充分反映工作组核准的唯一的另一种办法（非综合办法），即对购货担保权适用一套对非购货担保权也适用的虽有差别但却等同的规则。

Tras pedir aclaraciones, la Comisión fue informada de que la Secretaría entendía que, en principio, no había nada que objetar al proyecto y que la principal objeción de los Estados Miembros a la propuesta era que una iniciativa de esta índole debía presentarse más bien dentro del presupuesto ordinario.

委员在询问后获悉，秘书处的理解是，对机构内容管理项目不存在原则上的反对意见，员对该提议的主要异议是，此种性质的机构举措更宜在经常预算中列报。

El Comité de Conferencias, tras examinar detenidamente esas solicitudes y sus fundamentos, no las objetan, en la estricta inteligencia de que esas reuniones tendrían que ajustarse a las instalaciones y los servicios disponibles de manera de no afectar adversamente las actividades de la Asamblea General misma.

议委员在仔细审议了这些请求及其理由之后不予反对，但有一项严格的谅解，即这些议只能在有设施和服务时举行，以便不影响大本身的活动。

Además, el Tribunal alegó que el hecho de que el demandado estuviera dispuesto a sustituir los productos indicaba que había renunciado implícitamente a objetar que el aviso de no conformidad no se había dado a su debido tiempo y que carecía del necesario carácter específico.

此外，法院提出，被告乐意替换货物这一事实表明他暗中放弃两个异议，即没有及时发出不符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况。

Los partidos opositores también objetaron enérgicamente a la declaración del Presidente Gbagbo respecto del ejercicio de sus facultades excepcionales señalando que, con arreglo a la decisión del Presidente Mbeki, debía limitarse a la cuestión de las condiciones exigidas para acceder a la presidencia.

各反对派还强烈反对巴博总统关于使用特别权力的声明，他们指出，根据姆贝基总统的裁定，特别权力应该仅适用于总统资格问题。

La oradora subraya que el representante del Reino Unido no objetó ni las medidas administrativas adoptadas ni la emisión de los documentos indicados supra que confirmaban el derecho de propiedad, reconociendo de ese modo los derechos soberanos de la Argentina sobre las islas.

发言人强调指出，当时联合王的代表对阿根廷政府的行政行为和签发上述所有权证明文件均未提出异议，说明它承认阿根廷对上述岛屿的主权权利。

El Relator Especial parece haber abierto una puerta que había pasado inadvertida a la mayoría de los Estados: la que permite a los Estados objetar a una reserva por razones distintas de las previstas en el apartado c) del artículo 19.

特别报告员似乎开启了一扇多数家忽视的门户：允许家为除第十九条（丙）项规定以外的其他理由反对保留。

Si bien la Comisión Consultiva no va a objetar en este caso, señala que las necesidades de recursos para el personal militar adicional parecen estar basadas en una interpretación subjetiva del texto de la resolución 1578 (2004) del Consejo de Seguridad.

虽然咨询委员这次不表示反对，但是指出：增加军事人员所需的资源显然是根据对安理第1578（2004）号决议的主观解释。

Aunque la publicación es una herramienta útil en la administración de la justicia de menores, su delegación objeta la referencia que se hace en esa publicación a la provincia serbia de Kosovo y Metohija como país, lo que es erróneo.

尽管该出版物是少年司法领域中的有效工具，但是塞尔维亚和黑山代表团反对该出版物错误地将塞尔维亚的科索沃和梅托希亚表述为一个家。

No obstante, se objetó que, en la práctica, tal vez resultara difícil que se cumpliera el requisito de “compatibilidad mutua”, pues muchas veces era imposible lograrla, por lo que podrían producirse revisiones excesivas de las decisiones sobre contratación pública.

但有关切地指出，在实践中很难遵循“互通”的要求，因为常常无法实现这一要求，并因而可能造成对采购决定作过多的审查。