optimista 常用词专八A1A2

Soy optimista por naturaleza, pero esto me deja perplejo porque todavía hay problemas.

我天性，但是这让我困惑，因为问题仍然存在。

Siempre has sido optimista.

你一向是的。

En Bagdad, el año comenzó con un tono optimista

巴格达以的心情迎接新的一年。

Ella cree que la vida es de color de rosa, que todo es maravilloso. Es muy optimista.

她认为生活是粉色的，所有的一切都是美好的。她是的。

Pedro, en comparación con otras personas , es más optimista.

和其他比，佩德罗更.

Soy optimista, pero no puedo dar garantías a la Comisión.

我，但我不能给委员会任何保证。

Lo que estoy haciendo ahora es tratar de ser optimista.

但是我现在所做的是保持。

La evaluación realizada por los líderes mundiales fue objetiva y optimista.

世界各国领的评估既切实又。

Sigo siendo prudentemente optimista acerca del futuro.

我对未来仍然持审慎的态度。

He visto muchas cosas que me dan motivos para ser optimista: el cruce de Rafah —cuyo control ha sido asumido por los palestinos por vez primera en su historia—, los asentamientos de Gaza que Israel evacuó y destruyó —y que sentaron un precedente vital para el futuro—, la determinación de los funcionarios palestinos de avanzar con las elecciones y con la reforma económica y del sector de la seguridad y la concienciación de los funcionarios israelíes de que deben pensar en las consecuencias que tienen sus actos para su socio palestino, con el que precisamente deben tratar de hacer las paces.

我看到了多让我的事情：在拉法渡口，巴勒斯坦有以来首次掌握了对其边境一部分的控制；以色列撤离和摧毁的加沙定居点为未来树立了重要的先例；巴勒斯坦官员决心推动选举和经济与安全部门的改革；而以色列官员则意识到他们必须考虑其行动对他们必须争取与之缔造和平的巴勒斯坦伙伴的影响。

En cuanto al informe optimista del Secretario General sobre la ejecución del programa de acción relativo al diálogo entre las civilizaciones y la cultura de paz y el informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), en el que figuran numerosas propuestas constructivas, deben hacerse más esfuerzos a nivel internacional para consolidar las bases de la cultura de paz.

在秘书长有关不同文明对话及和平文化的《行动纲领》执行情况的报告，以及包含许多建设性建议的联合国教育、科学和文化组织的报告方面，需要在国际上作出进一步的努力，以便巩固和平文化的基础。

Nuestra delegación es optimista en el sentido de que ese proyecto de resolución presentará al Consejo una excelente oportunidad de abordar algunas de las cuestiones que siguen preocupando a los Estados Miembros, tales como la necesidad de contar con las debidas garantías procesales y la transparencia en los procedimientos de inclusión en las listas y de eliminación de ellas.

我国代表团对此感到，因为决议草案能够让安理会更好地解决会员国一直存在的某些关切，例如适当程序的必要性列名和除名的程序。

Se indicó que uno de los principales inconvenientes del planteamiento sobre sostenibilidad de la deuda aplicado en la iniciativa ampliada para los países pobres muy endeudados había sido la adopción de premisas excesivamente optimistas acerca de la futura evolución de los índices de crecimiento, las exportaciones y los precios de los productos básicos de los países.

他们提到使用适当的基本假设的重要性，认为重债穷国倡议有关债务可持续承受能力的方法的一个主要缺陷，就是对今后国家增长率、出口和商品价格变化的假设过于。

Me siento optimista de que, con la valiosa cooperación de las Naciones Unidas, nuestros asociados para el desarrollo y la comunidad internacional, con respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio y otras iniciativas de la NEPAD, la Unión Africana tendrá éxito en su empeño por lograr los nobles objetivos consagrados en su Acta Constitutiva.

我感到的是，在联合国、我们在千年发展目标和其它新伙伴倡议方面的发展伙伴以及国际社会的宝贵合作下，非洲联盟将成功地实现其《组织法》所载的崇高目标。

Como mencioné anteriormente, y a pesar de lo que aún sigue siendo un panorama sombrío en Darfur, hay motivos para creer —y soy optimista al respecto— que el Acuerdo General de Paz firmado el 9 de enero ha mejorado de manera considerable las perspectivas de solucionar el conflicto de Darfur y del Sudán oriental.

正如先前提到的那样，尽管达尔富尔地区的局势仍然严峻，但我们有理由相信——我也感到——1月9日签署的《全面和平协定》现在已使解决达尔富尔冲突和东部苏丹冲突的前景大为改善。

Soy optimista y considero que se puede lograr un acuerdo para finales de año si las partes muestran un serio compromiso de buena fe con el proceso de Abuja auspiciado por la Unión Africana y si a tal efecto se ejerce una presión internacional sostenida.

我对在今年年底前达成协定表示，但是各方必须对非盟主持的阿布贾进程作出严肃真诚的承诺，国际社会也必须为此向各方持续施加压力。

A pesar de todos los esfuerzos optimistas y positivos que se realizan en los planos nacional e internacional para erradicar la pobreza, el desajuste entre los países desarrollados ricos y los países en desarrollo pobres se agudiza y las desigualdades económicas y sociales persisten.

尽管在国家和国际各级作出了根除贫穷的令和积极的努力，但富有的发达国家和贫穷的发展中国家之间的差距日渐扩大，经济和社会不平等依然存在。

El representante de la República Democrática del Congo, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que su Grupo estaba muy desilusionado por la falta de avances en relación con la financiación de expertos, pero que, no obstante, seguía siendo optimista.

刚果共和国代表代表77国集团加中国发言表示，他的集团对资助专家的问题缺乏进展表示十分失望，但该集团仍然保持。

En ese sentido, esperamos que el atisbo de optimismo que brilló hace poco en el Oriente Medio, que nos hizo sentirnos cautamente optimistas, vaya acompañado de medidas serias y valientes que reaviven el proceso de paz y que lo vuelvan a encarrilar.

在这方面，我们希望，将制订严肃和勇敢的措施，支持最近在中东出现的、使我们感到审慎的一线光芒，从而恢复和平进程，使这个进程回到轨道上来。

Nos sentimos por ello muy optimistas al comprobar que ha sido prácticamente unánime la referencia de los representantes a la necesidad de dedicar una importante de la tarea de renovación del Consejo a la mejora de sus métodos de trabajo.

我们对此非常，因为各国代表就需要把改革安全理事会任务的相当大的一部分专门用来改进其工作方法一事，取得了近乎一致的共识。