orgullo 常用词专八

Lucía con orgullo en la solapa el distintivo de la asociación.

他在衣翻领上戴着协会的徽章，感到很光荣。

Es un orgullo pertenecer a este grupo.

很骄傲能属于这个小组。

El grupo terrorista Hamas reivindicó con orgullo la autoría del ataque.

恐怖组织哈马斯豪地声称为这次攻击负责。

Dieron muestras de una gran unidad, orgullo y esperanza en su país.

他们现了极的团结、豪以及对本国的希望。

Para los españoles es un orgullo figurar entre los países impulsores de esta iniciativa.

西班牙是发这个行动的国家之一，它对此感到豪。

Constituye motivo de orgullo saber que varios colombianos han dejado su huella en la Organización.

令人豪的是，许多哥伦比亚人对本组织留下了深远影响。

El Canadá copatrocinó con orgullo esa resolución, junto con otros 103 países.

加拿豪与103个其他国家一作为这项决议的共同提案国。

Ese es uno de mis principales motivos de orgullo en estos momentos.

在我此时此刻的骄傲中，这便是一个。

Este logro histórico es motivo de orgullo.

这项标志性的成就值得豪。

Para nosotros, es un orgullo que Benin presida el Consejo de Seguridad.

看到贝宁主持安全理事会的工作，我们感到豪。

Esto es resultado de un renacimiento del orgullo y la capacidad culturales maoríes.

这主要源毛利人恢复对身文化的豪感和能力。

Sin embargo, no quiero permanecer en el pasado o volver a examinar los argumentos, ni las opiniones contrarias a esos argumentos, a favor o en contra de la acción militar en el Iraq, aunque estoy muy dispuesto, si alguien está dispuesto a escuchar, a defender apasionadamente la acción que libró al pueblo del Iraq de la esclavitud y le permitió por primera vez expresar su libre voluntad y contemplar un futuro con el orgullo y la dignidad que merece.

然而，我不想回头看，也不想去谈赞成或反对伊拉克境内军事行动的正反论点——尽管如果有人愿意听，我很愿意慷慨激昂地维护使伊拉克人民摆脱枷锁，使他们能够第一次由意愿，并带着应有豪和尊严展望未来的那场行动。

Con orgullo y satisfacción observamos que con la entrada en vigor de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Bangkok, que establecen zonas libres de armas nucleares en América Latina y el Caribe, el Pacífico Sur y el Sudeste Asiático, conjuntamente con el Tratado Antártico y el Tratado de los Fondos Marinos, han aumentado en el mundo las áreas libres de armas nucleares.

我们满意而豪地注意到，随着分别在拉丁美洲和加勒比、南太平洋和南亚建立了无核武器区的《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》和《曼谷条约》生效，再加上《南极条约》和《海底问题条约》，全世界无核武器地区的范围扩了。

Por último, más allá del orgullo local y de la necesidad humana y humanística de compartir experiencias culturales y humanas, los sistemas de turismo electrónico han de mostrar un rendimiento positivo de la inversión, ya que su éxito depende en último término de que todos los interesados puedan satisfacer sus propios intereses y necesidades.

最后，除了当地荣耀以及分享文化和人的经验的人类和人文需求之外，电子旅游系统还需要明投资能得到积极的回报，因为电子旅游系统的最终成功取决于所有利益相关方能否找到并了解对己有利之处。

Con constancia y orgullo hemos apoyado el proceso de paz de Bougainville y nos complace haber trabajado con las Naciones Unidas y los asociados regionales —incluidos Nueva Zelandia, Fiji y Vanuatu— por conducto del Grupo de Supervisión de la Tregua, el Grupo de Supervisión de la Paz y el Equipo de Transición para Bougainville.

我们一贯骄傲地支持布干维尔和平进程，我很高兴同联合国和区域伙伴——包括新西兰、斐济和瓦努阿图——一通过休战监测小组、和平监测小组和布干维尔过渡时期工作队并肩工作。

Pero en todos los casos contribuyen a rescatar el conocimiento de la cultura aborigen, a fortalecer el orgullo y la identidad cultural de los jóvenes, a consolidar los vínculos con la tierra y el medio ambiente y a ofrecer visiones alternativas del futuro para la juventud indígena.

然而，在所有情况下这些努力都有助于拯救土著文化知识，提升年青人的文化豪感和归属感，加强与土著家园和环境的联系，并使土著青年从另一个角度看待前途未来。

Chile saludó con orgullo la primera Conferencia de los Estados partes y signatarios de Tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares, recién celebrada en México, D.F., e insta al establecimiento de esas zonas en el Oriente Medio y Asia central.

智利豪地欢迎建立各无核武器区条约缔约国和签署国最近在墨西哥城举行第一届会议，并敦促在中东和中亚建立同样的无核武器区。

Compartirá el orgullo de Turquía si ésta consigue aumentar la presencia de mujeres en el Parlamento y, en general, hacer que las mujeres sean más visibles en el Gobierno, ya que ello ayudará a los hombres turcos y a la sociedad turca en general.

如果土耳其能够增加女性在议会中的席位，让更多女性进入政府部门，她将为土耳其感到骄傲，因为这将惠及土耳其男性及整个社会。

Deseo aprovechar esta ocasión para rendir un homenaje muy destacado al Representante Especial del Secretario General, Embajador Mwakawago, así como a todos sus predecesores y a los miembros de la UNAMSIL que se preparan para abandonar Sierra Leona con el orgullo del deber cumplido.

我借此机会向秘书长特别代姆瓦卡瓦戈使、他的各位前任以及现在准备以对己所做的工作的一种豪感离开塞拉利昂的联塞特派团工作人员示一种他们完全当之无愧的敬意。

Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

我们为己的部落、国家或文化感到豪这一点无可非议，但如果这种骄傲变成不尊重他人的行为，那么歧视现象便周而复始。