El imperio de la ley es un principio fundamental de la sociedad y del Estado.
法
是社会和国家的一项基本原则。
. 
, 控制El imperio de la ley es un principio fundamental de la sociedad y del Estado.
法是社会和国家的一项基本原则。
La justicia es un componente primordial del imperio de la ley.
司法是法的一个关键部分。
El imperio de la ley como mero concepto no es suficiente.
仅有法的概念是不够的。
La paz y la seguridad duraderas sólo pueden existir dentro del imperio del derecho.
只有在法制基础上才能建立和平与安全。
Para promover enfoques basados en derechos más coherentes de las actividades de las Naciones Unidas en favor de la paz y la seguridad, la Oficina del ACNUDH ampliará su capacidad para prestar asesoramiento e impartir capacitación a los componentes de policía civil y militar de las operaciones de mantenimiento de la paz, aportar una contribución especializada en asuntos jurídicos y de política en el marco de los esfuerzos para la solución de conflictos y consolidación de la paz, así como prestar asesoramiento y concebir y aplicar programas sobre cuestiones vinculadas con el imperio de la ley y la justicia de transición.
为
使联合国和平与安全活动能够有更加一致的基于权利的办法，高级专员办事处将扩大能力向民警以及和平行动中的军事人员提供咨询和培训，对于解决冲突和建设和平工作提供法律和政策方面的专家意见，并在法制和过渡性司法问题上提供咨询意见以及设计和执行各项方案。
Tomamos nota de que los países que salen de un conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la corrupción y, por consiguiente, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y demás entidades competentes, faciliten respuestas más eficaces a esos problemas a fin de restablecer, fortalecer o sostener el imperio de la ley y administrar justicia en situaciones de posguerra.
我们注意到，刚刚摆脱冲突的国家尤其容易受到犯罪特别是有组织犯罪和腐败的危害，因此，我们建议各会员国、区域组织以及诸如联合国毒品和犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持和平行动部和其他有关实体协调，针对这些问题采取更有效的对策，以便在冲突后形势下重建、加强或维持法和伸张正义。
Es más importante que nunca reconocer los esfuerzos de los países que han adoptado medidas para alcanzar esos objetivos y han logrado crear un entorno nacional favorable, en particular el buen gobierno, el imperio de la ley, la lucha contra la corrupción y el fomento de las inversiones. Con todo, la comunidad internacional debería además prestar su apoyo tomando medidas para erradicar la pobreza, aumentar el volumen y la calidad de la financiación del desarrollo, crear un sistema comercial internacional equitativo, reducir la deuda, eliminar los riesgos ambientales y resolver los problemas demográficos.
现在比任何时候都更有必要肯定一些国家作
力，为实现千年发展目标采取措施，成功地创造有利的国内环境，包括善政、法、反腐败和鼓励投资，但是，除此之外，国际社会还应当采取措施，克服贫穷、提高发展筹资的数量和质量、创建公平的国际贸易体系、减轻债务、消除环境风险、解决人口问题，以此向这些国家提供支持。
Sabemos, por el contrario, que en algunos casos la situación de debilidad de Estados, calificados como fallidos, reside generalmente en sus orígenes mismos, pues han sido muchas veces creados, en general, como instituciones políticas y económicas dependientes y subordinadas, es decir, como protectorados o semiprotectorados extranjeros de factura neocolonial, o bien, abriendo los ojos a la realidad actual, han sido víctimas de procesos de desestabilización inducidos por el “imperio” y sus aliados que, a tal fin, desencadenan deliberadamente crisis internas y guerras intestinas en estos Estados con el propósito de volver a fundarlos.
我们知道，与此相反的是，在有些情况下，被归类为陷于崩溃的国家的弱势，通常根植于该国的起源，因为一般而言，许多国家在建国时是附属的和受控制的政和经济实体，换言之，是外国的保护国或具有新殖民地性质的半保护国。
En el informe se reflejan la diversidad de cuestiones que exigen hoy en día la participación del Consejo, tales como la reconciliación nacional; la prevención de los conflictos; las actividades encaminadas a desarmar, desmovilizar y reintegrar a excombatientes; la consolidación de la paz después de los conflictos; la promoción de la justicia y del imperio de la ley; la reconstrucción económica; las medidas encaminadas a luchar contra el terrorismo y la amenaza que plantean los agentes no estatales que tienen acceso a armas de destrucción en masa, entre muchas otras cuestiones.
报告显示安理会现在必须处理的各种问题，例如民族和解、预防冲突、前战斗人员解除武装、复员和重返社会活动、冲突后建设和平、促进伸张正义和法、经济重建、反恐措施以及非国家行为者获得大规模毁灭性武器所构成的威胁等等。
Tomamos nota de que los países que salen de una situación de conflicto son particularmente vulnerables a la delincuencia organizada; por consiguiente, a fin de promover de manera sostenida el imperio de la ley y la justicia en situaciones de posguerra, recomendamos que los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las entidades internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, proporcionen respuestas más eficaces contra la delincuencia organizada.
我们注意到，刚刚摆脱冲突的国家尤其容易受到有组织犯罪的危害，因此，为促进冲突后形势下可持续的法和司法，我们建议各会员国、区域组织以及诸如联合国毒品和犯罪问题办事处等国际实体与秘书处维持和平行动部协调，针对有组织犯罪采取更有效的对策。
La Sra. Ramos Rodríguez (Cuba) dice que el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización juega un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas que exige, por sobre todo, garantizar que todos los Estados Miembros respeten efectivamente la Carta, restablecer el papel central de la Organización en las relaciones internacionales, asegurar el imperio del derecho internacional, restablecer el sistema de seguridad colectiva y garantizar el desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.
Ramos Rodríguez女士(古巴)说，联合国宪章和加强联合国作用特别委员会在当前的联合国改革进程中要发挥重大作用，改革进程首先要求确保所有会员国切实遵守《宪章》、重建本组织在国际关系中的中心地位、承认国际法的至高无上的地位、重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各国之间的合作。
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de prestar asistencia técnica a los países en desarrollo, los países con economía en transición y los países que salen de un conflicto a fin de fortalecer la capacidad nacional en materia de justicia penal y aplicación coercitiva de la ley con miras a abordar con eficacia los problemas relacionados con la delincuencia y promover el imperio de la ley, en particular, garantizando la ratificación y la plena aplicación de los instrumentos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.
许多代表团都强调向发展中国家、经济转型期国家和刚刚摆脱冲突的国家提供技术援助的重要性，这样才能建立国家刑事司法和执法能力，从而以有效的方式对付与犯罪有关的问题和促进法制，特别是通过确保打击跨国有组织犯罪、腐败和恐怖主义的国际文书的批准和充分执行来促进。
Todos los años, la Asamblea General, en sus resoluciones sobre la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos reafirma la importancia de la cooperación internacional para el fomento del imperio de la ley, incluidas las normas pertinentes del derecho espacial, e insta a los Estados que aún no son partes en los tratados internacionales que rigen la utilización del espacio ultraterrestre a que consideren la posibilidad de ratificarlos o de adherirse a ellos, así como de incorporarlos a su legislación nacional.
大会每年都在其关于和平利用外层空间方面国际合作的决议中重申国际合作在制订包括空间法相关规范在内的法律规则方面的重要性，并且每年都促请尚未加入关于利用外层空间的条约的国家考虑批准或加入这些条约，并将这些条约纳入其各自的国家立法。
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de prestar asistencia técnica a los países en desarrollo, los países con economía en transición y los países que salen de un conflicto a fin de fortalecer la capacidad nacional en materia policial y judicial con miras a abordar con eficacia los problemas relacionados con la delincuencia y promover el imperio de la ley, en particular, garantizando la ratificación y la plena aplicación de los instrumentos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.
许多代表团都强调向发展中国家、经济转型期国家和刚刚摆脱冲突的国家提供技术援助的重要性，这样才能建立国家刑事司法和执法能力，从而以有效的方式对付与犯罪有关的问题和促进法制，特别是通过确保打击跨国有组织犯罪、腐败和恐怖主义的国际文书的批准和充分执行来促进。
En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.
其次，关于过去的问题，我要表明，小泉首相已经在各种场合，包括今年4月22日向席在印度尼西亚班敦举行的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人表示，日本对它通过殖民和侵略所造成的一切后果，表示由衷道歉，并指日本再次决心今后促进世界和平与繁荣。
El imperio de la ley, como elemento esencial de una paz duradera en los países que salen de un conflicto, debe ser respetado por todos los agentes pertinentes en una operación de mantenimiento de la paz, especialmente los miembros del personal de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz, quienes tienen una responsabilidad solemne de respetar el derecho ellos mismos y, sobre todo, de respetar los derechos de las personas a quienes tienen la misión de ayudar.
法是正在摆脱冲突的各国持久和平的主要因素，维持和平行动中的各有关行动者均应予以遵守，尤其是联合国维持和平人员和缔造和平人员，他们肩负着自己遵守法律、尤其是尊重那些其使命要求他们给予帮助者的权利。
Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.
为有助于联合国充分发挥在这一领域的潜力，我打算在拟议的建设和平支助厅内专门设立一个主要由联合国系现有工作人员组成的法援助股（见第四节），负责协助各国力在冲突中和冲突后社会重建法。
Reafirmamos también nuestro compromiso de adoptar políticas bien concebidas, promover la gobernanza en todos los niveles y respetar el imperio de la ley, así como de movilizar nuestros recursos internos, atraer corrientes financieras internacionales, fomentar el comercio internacional como motor del desarrollo, incrementar la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo, la financiación mediante un endeudamiento sostenible y el alivio de la deuda externa y aumentar la coherencia y compatibilidad de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales.
我们还重申致力于健全政策，各级建立良政和法，调动国内资源，吸引国际资本，促进国际贸易以推动发展，加强国际金融和技术合作以实现发展，可持续的债务资金筹措和外债减免，并加强国际货币、金融和贸易体制的协调一致。
Por muy bien que parezcan en teoría, las estrategias de inversión para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio no resultarán en la práctica a menos que los Estados las apoyen con sistemas de gobernanza transparentes y sujetos a la rendición de cuentas, basados en el imperio de la ley, que abarquen no sólo los derechos civiles y políticos sino también los económicos y sociales y tengan por cimiento una administración pública eficiente y responsable de sus actos.
为实现千年发展目标而采取的投资战略，不论理论上设计得多么漂亮，除非得到国家的支持，有透明、负责的理制度，实行法，实现民权、政权利以及经济和社会权利，并以负责、高效的公共行政为基础，否则这种战略实际上不会奏效。
La Sra. Ramos (Cuba) dice que al Comité Especial le corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, lo cual significa ante todo, el respeto efectivo de la Carta por todos los Estados, el restablecimiento del papel central de la Organización en las relaciones internacionales, el imperio del derecho internacional, el restablecimiento del sistema de seguridad colectiva y la garantía del desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.
Ramos女士（古巴）说，特别委员会在当前的联合国改革过程中可发挥重大的作用，因为改革首先要求所有会员国切实遵守《宪章》，重建本组织在国际关系中的中心地位，确认国际法的至高无上地位，重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各国之间的合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
