paradigma 专八B2

Nuestra experiencia es que ese paradigma es profundamente erróneo.

我验是，这个说法被严重误解了。

Me permito referirme someramente a este paradigma del desarrollo.

请允许我简略地谈谈这一发展范例。

Es importante subrayar las características específicas de este paradigma de exclusión social.

强调指出这种社会排斥理论体系特定性质是十分重要。

Se argumentó en términos muy enérgicos que la insistencia del “consenso de Washington” y de los enfoques y las políticas actuales de las instituciones de Bretton Woods en la liberalización y la resultante imposición de condiciones a los préstamos y a las corrientes de asistencia deberían rectificarse y sustituirse por un paradigma de desarrollo que diera a los países en desarrollo el margen de maniobra que tanto necesitan para adoptar políticas en áreas como la liberalización del comercio y de las cuentas de capital y para elaborar y aplicar políticas generales de desarrollo acordes con sus circunstancias y su nivel de desarrollo particulares.

有与会者以强有力措辞争辩说，“华盛顿共识”以及布雷顿森林机构目前占支配地位做法和政策把重点放在自由化上，导致对贷款和援助附加条件，这一点需要得到纠正，代之为一种发展程式，为发展中国家在各领域提供急需政策空间，其中包括贸易和本账户自由化，并同样重视制订和执行符合其具体发展情况和水平全面发展政策。

En consecuencia, las naciones del mundo que padecen los efectos devastadores de la corrupción y que se hallan empeñadas en hacer realidad un nuevo paradigma de transparencia y responsabilidad en reemplazo del orden corrupto deben aplicar reformas institucionales, estructurales y que abarquen todo el sistema para reemplazar, con una nueva definición, las formas ineficientes en que se realizan las actividades, especialmente las de compra, en todos los sectores de la sociedad.

因此，遭受到腐败灾害性影响并希望建立透明和问责新体制来取代腐败制度世界各国，必须在体制和结构上全面实行改革，改变社会所有部门中低效率运作方式，尤其是采购方式。

En efecto, debemos reconocer que ha surgido un nuevo paradigma de seguridad, que desplaza el centro de nuestra atención de la seguridad de los Estados a la seguridad de los ciudadanos, es decir, de los seres humanos individuales. Con ello, ese concepto se desplaza de la defensa del territorio a la protección de la población.

实际上，我必须认识到一个新安全范例已出现，把注意中心从国家安全转向公民——个人——安全，从保卫领念转向保护人民念。

Sin duda, es sorprendente que en el informe se haya pasado completamente por alto esa incipiente e importante amenaza a la seguridad y se haya hecho caso omiso del paradigma del diálogo entre las civilizaciones, ya propuesto por la Asamblea como el medio más eficaz de abordar la creciente amenaza de un enfrentamiento.

确实令人震惊是，报告中完全忽视了这一严重和正在出现安全威胁，而已被大会批准为对付这种冲突日益严重威胁最有效方法各文明之间对话范例，也被忽视。

Una vez más ha llegado la hora de que la Asamblea, como el único órgano universal que acoge a los representantes de casi todas las naciones de la Tierra, fortalezca más este paradigma emergente y promisorio adoptando una nueva medida a través de la aprobación del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

大会是惟一全球机构，代表了地球上几乎每个国家。 现在又是大会采取另一个步骤，通过我面前这份决议草案，进一步巩固这种新兴、充满希望模式时候了。

Declaró que las personas de ascendencia africana se ubicaban con demasiada frecuencia en el último peldaño de una estructura social muy compleja que se había ido configurando a lo largo de varios siglos y que había dado lugar a sociedades multirraciales y multiétnicas, caracterizadas por un paradigma de relaciones económicas y sociales desiguales.

他说，非洲人后裔通常处于数百年来形成复杂社会结构最底层，这种结构所产生多种族和多民族社会是以不平等济和社会关系模式为特征。

Debido a la lentitud inaceptable con que se realizan las mejoras y al fracaso parcial de los procesos de las Naciones Unidas, es imperativo disponer de estrategias generales para corregir los paradigmas y las políticas deficientes que subsisten a pesar de sus fallas.

由于进展缓慢不能接受和联合国进程部分崩溃，需要有适当战略应对无效范例和政策。

Ese cambio de paradigmas representa una respuesta práctica al reconocimiento de que la paz y la prosperidad son indivisibles y que ninguna nación ni comunidad obtendrá un beneficio sostenible si se ignora o se descuida el bienestar del conjunto de las naciones.

这种范式转变是对以下认识一种实际反应，即我认识到和平和繁荣是不可分割，而且如果无视或忽视所有国家共同福利，那么任何一个国家或社区都无法享受可持续利益。

La cuestión pendiente con respecto al efecto de los conflictos armados en los tratados es saber si dicho efecto responde a uno de esos dos paradigmas o si podría entrar en juego automáticamente y al mismo tiempo justificar la terminación o suspensión.

关于武装冲突对条约之影响方面仍然存在问题是：它符合上述两个范例中一个，还是可自动运作，并作为终止或暂停正当理由。

Un nuevo paradigma debía remplazar el anticuado modo de análisis y comportamiento, porque hoy se aprecia mayormente nuestra vulnerabilidad común a las amenazas que van desde el terrorismo y las armas de destrucción en masa hasta la pobreza y la degradación ambiental.

新模式应当取代过时分析和行为模式，因为如今大家更为深刻地认识到我都容易遭受从恐怖主义和大规模毁灭性武器到贫穷和环境退化等各种威胁。

En todos los países, la violencia económica, sexual y política contra la mujer se transmite de generación en generación dentro de un paradigma en el que el poder social se detenta y se crea para beneficiar a los niños y los hombres.

在为有利男童和男子而维持和创造社会权力模式下，对妇女济、性和政治暴力在所有各国世代相传。

A la luz de lo que antecede, parece haber llegado el momento para que el paradigma del diálogo entre civilizaciones repercuta en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en particular a través de mecanismos destinados a erradicar el terrorismo.

鉴于上述事实，看来目前是该由不同文明间对话样式，尤其通过消除恐怖主义机制，来协助维持国际和平与安全了。

Los enfoques multinacionales existentes y que fueron tomados como paradigmas en el informe y del asesoramiento de cuyos representantes el grupo de expertos pudo beneficiarse en sus labores, constituyen sin duda ejemplos exitosos desde el punto de vista económico y comercial.

现有多边方案在报告及专家组代表有助于其工作咨询意见中已作为范例，从济和商业视角来看，无疑是成功例子。

Hoy los avances se traducen en un programa de acción en pro de la salud de los afrobrasileños, que adopta un nuevo paradigma con miras a un trabajo de transversalización que permita derribar las barreras impuestas por la discriminación.

改善非裔巴西人健康一项行动方案目前正在取得进展；这一方案采取新交叉性方针，打破由歧视带来种种壁垒。

La OSSI considera que, según el paradigma actual, las oficinas subregionales carecen de recursos para informar a los demás organismos de las Naciones Unidas acerca de sus competencias o para hacer uso de esas competencias en la práctica.

监督厅认为，按照目前范例，次区域办事处缺乏源，既不能使联合国其他机构了解其职能，又不能具体发挥此类职能。

Un nuevo paradigma descansa sobre la proposición de que las fuentes de conocimiento y sabiduría se encuentran inherentemente diversificadas, que cada civilización tiene mucho que ofrecer y que la inclusión traerá con ella el enriquecimiento y el beneficio mutuos.

新模式依赖前提是知识和智慧源泉本来就是多样化，每种文明都可以提供许多东西，包融将促成彼此丰富、共同受益。

Así pues, la comunidad internacional debería cumplir estrictamente los compromisos que comporta ese paradigma, si la luz que sirve de guía a esa comunidad reside en las necesidades y esperanzas de los pueblos de todo el mundo.

这样，倘若国际社会是以世界各地民族需要和希望为其宗旨话，国际社会就会严格遵守这一样式所产生种种承诺。