visado 专八A1A2

Si quieres viajar al extranjero, primero tienes que solicitar el visado.

如果你想去国外旅行，首先需要申请签证。

Para visitar algunos países hay que obtener un visado.

去某些国家访问, 需要得到签证。

Los trámites del visado están parados.

签证手续的事宜停滞了。

Hoy voy a pedir el visado.

今天我要去申请签证。

Para viajar a otro país, es necesario un visado de salida o su equivalente.

到国外旅行则必须取得出境签证或同等文件。

¿Se ha agregado su nombre a la lista de control de visados?

A. 名字是否入了核发签证时须核对的名单？

Destacó que, sin embargo, las solicitudes de visados se habían presentado con antelación suficiente.

他强调，古巴代表团已经在足够早的时间就提交了签证申请。

El Representante Permanente consideraba, pues, injustificada la denegación de los visados.

因此常驻代表认为拒签是没有道理的。

Todas las víctimas que residen en el refugio reciben automáticamente visados provisionales.

所有居住在庇护所的受害者都可以自动获得临时签证。

El Estado Parte debería suprimir el visado de salida para sus nacionales.

缔约国应废除对其国民的出境签证规定。

Además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.

此外，由于无法预见的情况，有时需要在最后时刻申请签证。

También puede denegarse a esos extranjeros el visado de entrada o tránsito por Dinamarca.

也可拒绝向此类外国人颁发进入丹麦或从丹麦过境的签证。

En relación con esa cuestión, el Equipo recomienda al Consejo que exija a los Estados que cancelen los visados o permisos de residencia de los no nacionales que hayan viajado a otro Estado Miembro después de su inclusión en la lista y repatrien a esas personas a su país de origen o al Estado del que procedan, a menos que sean requeridas en el Estado para algún procedimiento judicial, de conformidad con los tratados y convenios internacionales aplicables relativos, por ejemplo, al asilo, la extradición y los refugiados.

为此，组建议安理会要求各国，如清单所的非国民在被入清单后前往某个会员国，应该按照适用的有关庇护、引渡和难民问题的国际条约和公约，注销其签证或居住证，并将其遣返原籍国或来自的国家，除非该国要他们接受司法审判。

Además de la anulación de todos los visados y permisos de residencia concedidos a los no nacionales que figuren en la lista, como se sugiere en el párrafo 124 supra, el Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que inste a los Estados a que incluyan en todos los formularios de solicitud de visado, entrada, tránsito y otros formularios de viaje la pregunta de si el solicitante figura en la lista consolidada (o en otras listas regionales o nacionales de personas relacionadas con el terrorismo).

除了如上文第124段所建议那样取消清单所的某国非国民一切签证和居留证之外，组还建议安理会敦请各国在所有的签证、入境、过境和其它旅行和入境表上增一个问题：填表人是否被入综合清单（或其它区域或国家恐怖主义清单）？

Este método doble (utilizar las restricciones aplicables en todo el espacio de Schengen para excluir a las personas incluidas en la lista procedentes de fuera de la zona, al tiempo que se mantienen las restricciones nacionales para limitar la circulación de los extranjeros incluidos en la lista dentro de la zona) puede servir de modelo para otros Estados de regiones establecidas o en desarrollo en que se hayan eliminado las fronteras o en que no haga falta visado.

利用全申根区的限制，排除清单名的人进入申根区，同时保持国家限令，限制在该区内登记的外国人的行动，这种双重方法可以作为其他国家建立或发展边境自由或免签证区的范例。

Durante el período que se examina, las autoridades israelíes no denegaron el visado a ningún funcionario de contratación internacional del OOPS y comenzaron a aprobar muchas de las solicitudes de visados de servicio, presentadas mucho tiempo atrás, para los funcionarios de contratación local e internacional del OOPS asignados a lugares de destino de Jordania, la República Árabe Siria o el Líbano pero que necesitaban desplazarse a las oficinas del Organismo en la Ribera Occidental o Gaza.

在本报告所述期间，以色当局拒绝为东救济工程处国际工作人员颁发签证，工程处为开放约旦、叙利亚或黎巴嫩的东救济工程处当地和国际工作人员申请了很长时间的公务签证也开始获得批准。 这些工作人员需要前往工程处在西岸或加沙地带的办公室工作。

Aunque la Unión Europea y los Estados Schengen tratan de que sus sistemas proporcionen una protección adecuada frente a los desplazamientos de los integrantes de la lista, el Equipo ha entablado conversaciones sobre el tema con las autoridades nacionales competentes, así como con funcionarios regionales, y tiene previsto seguir manteniendo contactos con ellos y con funcionarios de otras zonas en que no se necesita visado para informarse de cómo aplican la prohibición de viajar.

欧盟和申根协定国家努力确保其系统以适当方式阻止清单所个人的旅行，而组则已同相关国家当局以及区域官员开始讨论此问题，并打算协同他们及其他免签证地区的官员采取后续行动，了解他们是如何实施禁令的。

El representante de la Federación de Rusia, expresando su reconocimiento por los esfuerzos realizados por la Misión de los Estados Unidos para prestar su asistencia en relación con la expedición de los visados caso por caso, destacó que el período de 15 días laborables para la concesión de los visados era demasiado largo, lo que planteaba dificultades constantes a los representantes de Rusia invitados a desempeñar funciones oficiales en el país anfitrión.

俄罗斯联邦代表赞扬美国代表团根据具体情况为签发签证提供援助所付出的努力，强调签发签证的15个工作日时限太长，这一时间长度经常给应邀到东道国执行公务的俄罗斯代表带来困难。

El Equipo sigue creyendo que se debería facilitar orientación adicional, como pedir a los Estados que cancelen los visados o los permisos de residencia de los no nacionales que figuren en la lista y de los cuales se descubra que han viajado a un Estado después de su inclusión en ella, y que los devuelvan a su país de nacionalidad o al Estado del cual vinieron, con determinadas excepciones.

组仍然认为应提供更多的指导，例如要求各国在发现入清单的非该国国民在被入清单后旅行至该国时，吊销其签证或居留证，并将其遣返国籍国或来自的国家，但有某些例外。

Otro asunto relacionado al que el Comité debe prestar atención es la repercusión que tiene en la prohibición de viajar el establecimiento en diferentes regiones del mundo de zonas en que no se necesita visado y se puede viajar libremente, por ejemplo dentro de la Unión Europea y entre la Unión Europea y algunos Estados que no pertenecen a ella que son partes en el Acuerdo de Schengen.

委员会应重视的一个相关问题就是世界数个区域正在设立的免签证区及自由旅行区对旅行禁令的影响， 如欧洲联盟内以及在属于申根协定签署国的欧盟及非欧盟国家之间即属此情形。