desgracia 常用词专八A1A2B2

Dicen que las desgracias nunca vienen solas.

俗话说祸不单行。

Supo conllevar aquella desgracia con gran resignación.

对那次不幸件他抱着达观态度。

De aquí tuvo origen su desgracia.

他不幸就从这儿开始。

No ocurrieron, por ventura, desgracias personales.

幸好没人受伤。

No debes complacerte en su desgracia.

你不应该对他幸灾乐祸。

Por desgracia, algunas tecnologías no se podían aplicar para ciertos idiomas.

遗憾是，有些技术在一些语言中不能采用。

No obstante, no tengo instrucciones de apoyar la decisión de volver a tratar la cuestión de las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, porque Washington es consciente de que, en el último ciclo realmente fructífero de la Comisión de Desarme, estuvimos muy cerca de llegar a un acuerdo en el grupo de trabajo que se ocupaba de las medidas de fomento de la confianza, y luego, por desgracia, en el último momento surgió un problema y no hubo acuerdo.

但是，我们没有得到指示，不能支持重启常规武器领域实际建立施问题，因为华盛顿知道，在切实有效上一轮裁军审议委员会会议中，我们曾在负责建立施问题工作小组中，非常接近于达成一致----令人遗憾是，后来在最后时刻出现了问题，没有达成一致。

El representante afirmó que por desgracia el Caribe había sufrido una vez más debido a los huracanes y, en el contexto de los Territorios, mencionó la devastación infligida por el huracán Ivan a las Islas Caimán, a pesar de las acertadas medidas de planificación para casos de emergencia adoptadas localmente.

他说，遗憾是加勒比再次受到飓风严重影响，就各领土而言，他提到，开曼群岛虽然进行了适当应急规划，但是仍然遭到“伊凡”飓风破坏。

Pareciera que el mundo reacciona sólo ante grandes titulares, pero en los países pobres padecemos a diario desgracias y limitaciones que ya no generan titulares, por la razón muy trágica de que la comunidad internacional parece en algunos casos indolente o simplemente se resignó a convivir con estas tragedias.

全世界似乎只对头条新闻有所反应，然而穷国每天都经历着并未成为头条新闻灾祸和限制，原因不幸是国际社会似乎在一些情况下漠不关心，或对其放自流。

Por desgracia, debo señalar que la comunidad internacional tiene en parte la culpa de la trágica posición en la que se encuentran las minorías serbias y otras comunidades no albanesas de Kosovo, así como del extremismo político de la mayoría albanesa y los numerosos delitos que se han cometido.

不幸是，我必须指出，国际社会对于科索沃境内塞族人和其他非阿族少数族裔今天处境、阿族多数人政治极端主义以及所犯下众多罪行负有一部分责。

Por desgracia, “la tendencia dominante de los investigadores … ha consistido en explicar el menor nivel de rendimiento de los desfavorecidos basándose en características psicológicas internas más que en los factores contextuales que constituyen los fenómenos de privación y pobreza” (Misra y Mohanty 2000b: 148).

不幸是，“研究人员大多倾向于……根据内在心理特点，而非构成贫困和贫穷现象因果因素来解释穷人较低成就”(Misra & Mohanty 2000b：第148段)。

Por desgracia, seis años después de la creación de la UNMIK aún no se han conseguido esos objetivos, por lo que sorprende al orador la propuesta de reducir tanto la composición como la consignación presupuestaria de la Misión.

遗憾是，在科索沃特派团成立后六年，这些先决条件都没有得到实现，他对有关在其组成和预算拨款方面缩小特派团规模提议感到很惊讶。

Por desgracia, la información disponible indica que en muchos de esos países el coeficiente de endeudamiento ha superado los niveles que se consideran sostenibles conforme a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

不幸是，现有资料指出，许多这些国家债务比率已增至按照《重债穷国倡议》认为可持续承受水平以上。

Por desgracia, el sistema judicial del Sudán ha demostrado que no puede ni quiere investigar y enjuiciar a los presuntos autores de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad cometidos en Darfur.

令人遗憾是，苏丹司法制度已表明，该制度不能或者不愿调查并起诉被指控在达尔富尔犯下有战争罪和危害人类罪人。

El año pasado muchos países del Caribe fueron azotados por huracanes, y Granada, nación del Caribe oriental, por desgracia sufrió directamente los embates de dos violentos huracanes en el transcurso de un año.

去年，许多加勒比国家受到飓风袭扰，东加勒比国家格林纳达在一年时间内两度遭受严重飓风，景况悲惨。

Por desgracia, algunos países que se han incorporado recientemente a la Unión Europea siguen aplicando políticas discriminatorias contra ciertos grupos de la población en razón de sus características nacionales y lingüísticas.

不幸是，某些刚刚加入欧洲联盟国家由于某些人口群体民族和语言特征，继续对他们实施歧视性政策。

Se trata de una escena que, por desgracia, el pueblo de las Bahamas conoce demasiado bien, y seguimos ofreciendo nuestra asistencia y nuestro apoyo de todas las formas posibles.

这种情形，说来遗憾，巴哈马人民太熟悉了，而且我们继续想方设法提供援助和支持。

Por desgracia, las dificultades derivadas de la retirada del abogado defensor principal en la causa Seromba ocasionaron alteraciones en el juicio, lo que retrasó la emisión del fallo.

遗憾是，由于Seromba案中主要辩护律师退出扰乱了审判，从而延误了判决。

Finalmente, mi país siente compasión por el pueblo haitiano, en el sentido original del verbo “compadecer”, esto es, sentir la desgracia ajena y tener el deseo de compartirla.

我国对海地也有同情之感——真正意义上同情，也就是理解他人苦难并与之分担。

Por desgracia, el agresor es, con demasiada frecuencia, un miembro de la familia que supuestamente debería cuidar y proteger a quien después resulta ser su víctima.

不幸犯下这种行为往往都是本来负有养育和保护责家庭成员。