posesión 专八

Ese libro está en posesión de un amigo mío.

那本书现在我的朋友的手里.

Está en posesión de una inteligencia privilegiada.

他有着非凡的智慧.

Eran los solemnes actos de la toma de posesión del cargo del presidente

这是就总统的盛典.

Palau cuenta con normas que prohíben la posesión de armas de fuego y municiones.

帕劳有法律禁止拥有火器和弹药。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有何借口可以使用、发展、获取或无拥有这些武器。

Se formularon cargos contra 9 mujeres por posesión de pasaporte falso.

另外，对9名持有假护照的妇女提出了指控。

Tanto la proliferación como la posesión perpetua de armas nucleares plantean un peligro mundial inaceptable.

核武器的扩散和永久拥有都会给全球造成让人无法接受的威胁。

El proceso finaliza con la toma de posesión de la Asamblea Nacional.

此进程随着国民议会的就职而结束。

¿Cómo se verifica la autenticidad o validez de una licencia de posesión de armas?

* 如何验证拥有火器的许可证的真伪或有效？

El diálogo significa el reconocimiento de que nuestra posesión de la verdad es relativa.

对话意味着承认我们对真理的拥有是相对的。

En general, la propiedad de la moneda queda demostrada con su posesión.

般是通过货币的拥有来证明对货币的所有。

Su prórroga indefinida no supone la posesión indefinida de arsenales nucleares.

条约的无延长，并不意味着无拥有核武库。

Muchos perdieron sus viviendas, a sus seres queridos y todas sus posesiones materiales.

许多人失去家园、亲人、以及所拥有的一切。

La posesión y utilización del producto del delito, sin embargo, no se habían penalizado aún.

但是尚未对犯罪所得的占有和使用进行刑事定罪。

Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.

等子体电弧工艺的三项专利权由SRL等子体工艺有公司和英联邦利益冲突工业研究组织共同持有。

De conformidad con su estrategia de tres componentes para fortalecer la economía tradicional, reducir las desigualdades y fomentar oportunidades en el sector estructurado y elaborar enfoques innovadores al aprovechamiento de las posesiones naturales, culturales y sociales de los pueblos indígenas como un modo de permitir el acceso a sectores del mercado y mejorar las condiciones socioeconómicas al tiempo que se fortalece la identidad cultural, el Banco está elaborando en grado cada vez mayor enfoques más integrados al desarrollo que se basen en el principio de planificación participativa y adopción fundamentada de decisiones, que permitirían a las comunidades escoger su propia combinación de opciones a su alcance.

按照美洲开发银行的三项战略目标，即加强传统经济，减少正规部门的不平等并增进机会，研究利用土著民族的自然、文化和社会财产的创新方式，以便进入利基市场，改进社会经济状况，同时加强文化特性，美洲开发银行越来越多采用更加统筹兼顾的办法去促进发展，这些办法以参与性规划和知情决策原则为基础，使社区能够自己作出选择。

Además, se opinó que tal vez la recomendación no se ajustaba plenamente, por ejemplo, a la recomendación 54 de la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, que preveía que el representante de la insolvencia podría utilizar bienes que fueran propiedad de un tercero y que estuvieran en posesión del otorgante, a condición de que se cumplieran ciertas condiciones (por ejemplo, que se protegieran los intereses de ese tercero frente a toda disminución del valor de los bienes y que se pagaran a título de gastos administrativos los costos del contrato ocasionados por la decisión de seguir cumpliendo dicho contrato y de utilizar tales bienes).

此外，还据称，举例来说，建议12可能与《贸易法委员会破产指南》的建议54并不完全一致，后者规定破产代表可以使用第三方拥有的并由设保人占有的资产，但须满足某些条件（例如，第三方的利益将得到保护，以防资产价值缩水，以及继续履行原合同和使用资产的合同项下的费用将作为管理费偿付）。

Para Cuba constituye un motivo de profunda preocupación, por la amenaza que representa para la paz y la seguridad internacional, el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y la existencia de doctrinas de defensa estratégicas que descansan aún más en la posesión y el uso de este tipo de armamento, como la llamada Postura Nuclear Revisada de los Estados Unidos o el Concepto de Alianza Estratégica de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, que prevén nuevas circunstancias para el empleo de las armas nucleares, incluyendo la ampliación del alcance del uso o la amenaza del uso de la fuerza.

古巴感到严重不安的是，国际和平与安全受到以下因素的威胁，新式核武器的发展和着重拥有和使用这类军备的战略防御性理论， 例如美国称为修改的核态势或北约的战略联盟概念，预示使用核武器的新形势，包括扩大使用或威胁使用武力的范围。

Si en la ley aplicable se reconocen derechos equivalentes a las garantías reales a un acreedor que haya añadido valor a los bienes (por ejemplo, reparándolos) o que haya preservado su valor (por ejemplo, almacenándolos), tales derechos deberían circunscribirse a las mercancías cuyo valor se hubiese incrementado o preservado y que estuvieran en posesión de tal acreedor, y deberían tener prelación frente a las garantías reales preexistentes sobre los bienes que surtieran efecto frente a terceros sólo si el valor añadido por el mejoramiento o la preservación beneficiara directamente a los titulares de derechos reales preexistentes.

如果适用的法律赋予给货物带来附加值（例如，通过对货物进行修补）或保存货物的价值（例如通过储存货物）的债权人与担保权等同的权利，则应将此类权利制于价值得到改进或保存的在此类债权人占有下的货物，并且只有在通过改进或保存而增加的价值直接有益于原担保权持有人的情况下，才可对货物上对第三方有效的原担保权享有优先权。

Una paz verdadera debe construirse sobre la base de la confianza y buena voluntad entre los Estados y los pueblos de la región y de su liberación de la opresión y ocupación, y no sobre la base de la posesión o la amenaza de utilización de armas nucleares ni de la imposición de una política que pone a los demás ante hechos consumados o de una política de hegemonía, que es fuente de inquietud y representa una amenaza no sólo para los pueblos de la región, sino también para la paz y la seguridad internacionales.

真正的和平必须建立在该区各国和各民族之间相互信和诚意及其不受压迫和占领的基础之上，而不是建立在拥有或威胁使用核武器或者实行对他人造成既成事实的政策或霸权主义政策的基础之上，这种政策令人关注，不仅对该区各族人民，而且还对国际和平与安全造成威胁。