proclamar B2

Se proclamó especialista

他自专家。

Los países donantes ahora deben pasar de proclamar sus obligaciones a materializarlas.

捐助国现在必须从口头承诺转向实际行动。

Sin embargo, las disposiciones constitucionales proclamadas siguen teniendo fundamentalmente carácter retórico.

然而，宪法明文规定基本上还仅是停留书面而已。

Corresponde ahora a Israel proclamar el alto el fuego.

现在是以色列布停火时候了。

Aportaron una perspectiva novedosa sobre el desarrollo al proclamar los siguientes cuatro mensajes categóricos.

它传达了以下四个强烈信息，为发展问题开辟了新视野。

Su párrafo dispositivo 10 resulta lo suficientemente ambiguo para que sea manipulado por algunos Estados y que proclamen que, con el mismo, queda legitimada por este órgano de las Naciones Unidas esta peligrosa Iniciativa que, como se ha argumentado con anterioridad, resulta claramente violatoria de principios fundamentales del derecho internacional y de la Carta de la propia Organización, así como de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

决议第10段之模棱两可，足以被一些会员国滥用，使它们可以以安理会已使这一危险倡议合法化，而我们已在上文中指出，该倡议显然违反国际法、《联合国宪章》和《联合国海洋法公约》基本原则。

Para poder invocar dicho artículo es necesario que se reúnan dos condiciones: en primer lugar, que la situación sea de un carácter excepcional que ponga en peligro la vida de la nación y, en segundo lugar, que se haya proclamado oficialmente el estado de excepción, de conformidad con el marco constitucional y demás disposiciones de ley que rigen esa proclamación y el ejercicio de las facultades de excepción.

要援引该条, 必须符合两个条件：第一，出现威胁到国家生命社会紧急状态，第二，必须正式布紧急状态，并遵守其宪法和其他法律中有关布紧急状态和行使紧急权力规定。

También se declara que el 4 de abril de cada año debe ser proclamado oficialmente y observado como Día Internacional de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas, con la esperanza de señalar a la atención los problemas conexos y la necesidad de realizar esfuerzos continuos en ese sentido.

决议草案还布，应正式将每年4月4日命名为“国际防雷传和协助排雷行动日”，希望提请注意有关挑战以及相关持续工作必要性。

El Gobierno de Filipinas proclamó el mes de noviembre “Mes de sensibilización sobre el arroz” y el Gobierno de Nepal se comprometió a celebrar el Día Nacional del Arroz el 15 Asadh (mediados de julio, según el calendario nepalés). Filipinas, el Japón, Malasia y Sri Lanka emitieron sellos conmemorativos del Año Internacional del Arroz.

菲律宾政府布11月是认识稻米月，尼泊尔政府保证在尼泊尔历Asadh 15日（7月月中）庆祝全国稻米日，日本、马来西亚、菲律宾和斯里兰卡将出版国际稻米年纪念邮票。

Asimismo, Túnez desea dar las gracias a todos los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales que han contribuido al éxito de su iniciativa internacional de proclamar el año 2005 Año Internacional del Deporte y la Educación Física, al servicio de la paz, la seguridad y el desarrollo en el mundo.

该倡议是促进世界和平、安全与发展。

De allí que Panamá registre con complacencia el compromiso del Presidente de los Estados Unidos, proclamado esta semana desde esta misma tribuna, en el sentido de que su país está preparado para eliminar todos los subsidios que, como él mismo reconoce, han sido generadores de pobreza en muchos países.

因，巴拿马欢迎美利坚合众国总统上星期在这个讲坛上布该国承诺取消一切补贴，因为他意识到这些补贴造成了很多国家贫穷。

Los fines proclamados de estas iniciativas eran establecer procesos participativos, transparentes y basados en el consenso y en la rendición de cuentas; mejorar la eficiencia y eficacia en el plano de la ejecución; y poner en práctica medidas que respondan a los intereses del desarrollo de la economía.

这类行动布是制定参与式、面向协商一致、负责任和透明政策制订过程；改善执行方面效益和有效性；确保以经济发展利益为依归。

Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.

主席除行使本规则其他条款所赋予权力外，应布委员会每次会议开会和散会，主持讨论，确保遵守本规则，准许发言，把问题付诸表决并布决定。

El 8 de octubre, elementos que alegaban pertenecer a las FNL, dirigidos por Jean-Bosco Sindayigaya, ex diputado del dirigente de las FNL Agathon Rwasa, proclamaron que se había suspendido a los dirigentes del grupo armado y que esta nueva facción estaba dispuesta a negociar con el Gobierno.

8日，自来自让-博斯科·辛达依哥亚（民族解放力量领袖阿加顿·鲁瓦萨前副手）领导民族解放力量分子声，该武装团体领导班子已经被取消，这个新派别准备与政府谈判。

Los esfuerzos de Armenia por ocultar sus intenciones de anexión proclamando el noble principio del derecho de los pueblos a la libre determinación contraviene las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y, por tanto, están destinados al fracaso.

亚美尼亚努力掩饰其提出民自决权利这一崇高原则后面吞并，这违反安全理事会决议、《联合国宪章》和国际法，因，注定要失败。

Recientemente, en especial tras nuestra operación de limpieza urbana, conocida popularmente en el medio interno como operación Murambatsvina u operación para restablecer el orden, los mismos ruidos conocidos repetidos por estos mismos profetas del fracaso volvieron a proclamar que hay una crisis humanitaria en Zimbabwe.

最近，尤其是在我国开展清理城市行动——在我国国内作Murambatsvina行动也就是恢复秩序行动——之后，同一批不怀好意末日先知们又发出了似曾相识噪音，他们声，津巴布韦出现了道主义危机。

En reconocimiento a la importante contribución de los pueblos indígenas y en el marco de la inminente conclusión del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, el Gobierno de Suriname proclamó el 9 de agosto Día Nacional de los Pueblos Indígenas.

在承认土著民重大贡献基础上并在世界土著民国际十年紧急决议框架内，苏里南政府布8月9日是国家土著民日。

Según el orador, el Decenio internacional de acción sobre el tema “El agua, fuente de vida”, proclamado por la Asamblea General, puede aportar una importante contribución a la realización de los objetivos relativos al agua enunciados en la Declaración del Milenio.

在白俄罗斯看来，大会布以“水，生命之源”为主题国际行动十年可以极大地促进《千年言》中布与水有关实现。

La política penal del Estado relativa a la aplicación de la pena de muerte se encuadra plenamente en la tendencia mundial y refleja de manera consecuente los principios de humanismo y justicia proclamados en la Constitución de la República de Uzbekistán.

我国关于判处死刑刑事政策完全符合国际潮流，一贯体现《乌兹别克斯坦共和国宪法》庄严载明道主义原则和公正原则。

Además, según los acuerdos de Oslo, la Ribera Occidental y Gaza constituyen “una unidad territorial única” y sería incomprensible que se proclamara el fin de la ocupación de Gaza sin tener en cuenta que continúa la ocupación de la Ribera Occidental.

外，根据《奥斯陆协定》，西岸和加沙构成“单一领土单位”，如果在没有解决对西岸持续占领情况下发表声明说，对加沙占领已经结束，那将是不可理解。