instaurar B2

El júbilo se instauró en todo el país tras firmarse la paz.

全国都沉浸在迎来和平喜悦中。

Después de la dictadura , se instauró la república.

专制政体之后建立了共和政体。

El Pakistán ha logrado instaurar una firme cultura de seguridad en sus actividades nucleares.

巴基斯坦已经顺利建立强大核活动安全文化。

Cuarto, se debería instaurar un equipo de seguimiento que velara por su aplicación.

第四，应该建立个后续小组，确保决议执行。

Además, se están instaurando los mecanismos de apoyo presupuestario.

预算支助机制也正在到位。

Junto con esos servicios, se volvería a instaurar la administración y los servicios judiciales.

在恢复这些服务同时，需要做是重新部署行政和司法机构。

Sin embargo, no se puede instaurar una paz real si no hay justicia.

但是，没有正义就不能建立真正和平。

Nuestros esfuerzos por instaurar la paz se centran en los países que están en guerra.

我们建设和平努力集中关注处于战争中国家。

En el histórico Consenso de Monterrey que se alcanzó en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey (México) en marzo de 2002, los países en desarrollo aceptaron la responsabilidad primordial de su propio desarrollo: fortalecer la buena gobernanza, luchar contra la corrupción e instaurar las políticas e inversiones que permitan un crecimiento impulsado por el sector privado y aumenten al máximo la disponibilidad de recursos internos para financiar estrategias nacionales de desarrollo.

根据在蒙特雷国际发展筹资会议上达成历史性《蒙特雷共识》， 每个发展中国家同意为本国发展承担首要责任，为此加强治理，克服腐败，并通过必要政策和投资以推动由私营部门牵头经济增长，最大限度利用现有国内资源来为国家发展战略筹资。

La Conferencia toma nota de la función complementaria e importante de los mecanismos nacionales de control de exportaciones en cuanto a poner en práctica las obligaciones de los Estados Partes con arreglo a los artículos I, II y III de no contribuir a la proliferación de las armas nucleares, y reconoce que dichos controles tienen por objeto instaurar un entorno de confianza para la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

审议大会注意到，国家出口管制机制对于履行缔约国依照第、二和三条所承担不促成核武器扩散义务起到了重要补充作用；确认这类管制目是为和平利用核能方面国际合作创造任环境。

Sin una amplia participación de la sociedad civil en las tan importantes fases iniciales de la consolidación de la paz con posterioridad a un conflicto, en las que existe un riesgo especial de que el conflicto vuelva a estallar, no es fácil emprender esfuerzos estables y duraderos para restaurar la vida pública normal, asegurar la irreversibilidad del proceso de paz, garantizar el establecimiento de las instituciones políticas e instaurar o restaurar los sistemas judicial y policial.

没有公民社会在冲突后建设和平极为重要最初阶段积极参与——此时存在着重新陷入冲突极高风险，就不易采取稳定和长期努力来恢复正常公共生活、确保和平进程不可逆转、保障建立政治体制并建立和恢复司法和执法制度。

Los funcionarios del sistema de justicia penal participantes acordaron acelerar el trámite de ratificación y la modernización de las leyes nacionales a fin de aplicar con eficacia los instrumentos universales; establecer infraestructuras de asistencia recíproca y crear capacidades al respecto; intensificar la cooperación regional; organizar programas apropiados de capacitación para los agentes principales, los jueces y fiscales en los planos nacional y regional; y establecer todos los organismos centrales necesarios para instaurar la cooperación.

参加讲习班刑事司法人员同意加快批准国际文书和修订本国法律进程以便有效地执行这些国际文书；发展相互援助基础设施和能力；加强区域合作；对国家和区域级主要行动者、法官和检察官进行适当培训；以及建立合作所需所有中央部门。

Las sanciones administrativas y penales aplicables en relación con el régimen de autorización instaurado por el decreto de 30 de julio de 2004 son las previstas en el artículo L5432-1 del Código de Salud Pública, que establece sanciones penales en virtud de la legislación sobre sustancias venenosas (el incumplimiento de las disposiciones reglamentarias previstas en el artículo L5132-8 se castiga con dos años de prisión y multa de 3.750 euros).

其中按照关于有毒物质立法，规定刑事处罚(不遵守第L5132-8条规定行为，处两年监禁和3 750欧元罚金)。

En total, 78% de los Estados que respondieron al tercer cuestionario bienal habían instaurado programas de intercambio con otros Estados, en muchos casos sobre la base de acuerdos bilaterales o multilaterales o de arreglos concertados en el marco de regiones o subregiones, cifra muy parecida a la del segundo período de presentación de informes, y no había grandes diferencias de unas regiones a otras.

总共有78%对第三个两年期调查表作出答复国家制定了与其他国家交流方案，在许多情况下依据是区域或分区域内部签订双边和多边协定及安排。

A fin de hacer más transparente el nombramiento de altos funcionarios, el Secretario General ha instaurado un nuevo proceso de selección que asegura una búsqueda mucho más amplia de candidatos cualificados y un proceso riguroso y abierto basado en criterios predeterminados para todos los altos funcionarios de las Naciones Unidas y directores de fondos y programas de las Naciones Unidas.

为了提高任命高级官员透明度，秘书长已经采用了个新甄选程序，确保在更大范围内寻找合候选人，按事先确定标准，通过个公开程序来挑选所有联合国高级官员和联合国各基金和计划署主管。

Túnez, que ha contribuido con propuestas e iniciativas a definir esos nobles objetivos, seguirá asumiendo un papel activo para promover los métodos de acción multipartita, partiendo de su apego indefectible a la Carta de las Naciones Unidas y de su voluntad de instaurar un orden internacional basado en los principios de solidaridad, de justicia y de igualdad.

“突尼斯提出了若干提议和倡议，帮助制订了首脑会议崇高目标。 我国坚定地致力于《联合国宪章》，致力于建立建筑在团结、正义和平等原则基础上世界秩序，我国将从这坚定承诺出发，在制订多边行动办法方面继续发挥我们有效作用。

Actualmente, desde que se ha instaurado en Somalia el Gobierno Federal de Transición y ha surgido una fuerte oposición se ha hecho fuerte contra él, el apoyo directo de los Estados desempeña de nuevo un papel fundamental en la agravación de la situación del país y las violaciones del embargo de armas.

目前，索马里已有过渡联邦政府，而反对派对其持强烈反对态度；国家直接支助再次起重大作用，致使索马里局势进步恶化，违反武器禁运事件不断增加。

Si bien la responsabilidad de instaurar un sistema de dicha índole y ponerlo en práctica recae en el Estado interesado, los Estados Partes suministradores tienen la responsabilidad de cerciorarse de que hay un sistema de dicha índole en funciones en el Estado receptor como condición previa necesaria para suministros nucleares.

尽管建立和执行这类制度责任在有关国家，但作为供应方缔约国有责任寻求保证：接受国已具备这类制度，以此作为核供应必要前提条件。

Malasia considera que si los Gobiernos pudieran instaurar una cultura de tolerancia y moderación entre los pueblos en el plano nacional, sería fácil que los Estados cooperaran en promover la tolerancia y la moderación entre las nacionalidades y las culturas en el ámbito internacional y, así, lograr la paz mundial.

马来西亚认为，如果政府能够成功地在国家级建立容忍与调和文化，那么各国便能很容易地在国际级促进不同民族与文化之间容忍与调和，从而实现全球和平。

Para situar las cosas en su contexto, la delegación de Egipto desea destacar, a este respecto, la relación que existe entre la ocupación israelí y las gestiones emprendidas por la comunidad internacional para instaurar la paz, así como las consecuencias que se derivan de ello para la población palestina.

对此，埃及代表团希望提请大家注意在以色列占领和国际社会为建立和平所采取做法之间关系，注意这关系给巴勒斯坦人民造成后果，以便将事物置于它们自身背景中去。