rama 专八B2

El cuervo negro posó en la rama seca, observando con ojos brillantes.

那只黑乌鸦停在枯上，用闪亮的眼睛凝视着。

Cuando jugábamos al fútbol, mis padres nos hacían una portería con dos ramas.

我们踢足球的时候，我们的爸妈用两根条给我们搭了一个球门。

Usan escaleras de tijeras para alcanzar las manzanas de las ramas altas.

他们登上梯子去摘高上的苹果。

Pertenece a una rama colateral de la familia reinante.

他属于皇族的旁系。

Falló la rama en que se sostenía y cayó a tierra.

支撑他的折断了，他摔倒在地。

El viento sacudía las ramas de los árboles.

风吹动.

Ya se unen las ramas de los árboles de ambos lados de la calle.

街道两侧的的都已经搭在一起了。

Se han conformado equipos deportivos con mujeres trabajadoras en las ramas de fútbol, softbol, basquetbol y voleibol

成立了由劳动妇女组成的足球队、垒球队和排球队。

Esa rama está rota.

这根断了。

Está podando las ramas del árbol.

他正在修剪。

Todas las ramas del Gobierno deben mostrarse sensibles ante esa separación y respetarla.

所有政府部门都重权力立并对这一问题具有敏感度。

En otras ramas del derecho pueden preverse también soluciones al respecto.

其他领域的法律可能规定了其他解决办法。

A fin de determinar si una instalación —como la de Al Hakam— correspondía a su estado y propósito declarados desde el punto de vista de su diseño, construcción, equipo, dotación de personal, presupuesto, etc., habrían hecho falta equipos diversificados de inspección, integrados no sólo por expertos en la esfera de la guerra biológica sino también por especialistas en ramas científicas y técnicas relacionadas con actividades específicas, como las declaradas por el Iraq con respecto Al Hakam, esto es, como la producción de vacunas y de proteínas monocelulares.

为了以设计、建筑、设备、工作人员配备、预算等因素为依据，确定一个像Al Hakam这样的设施是否实际符合其申报的状况和目的，需要为视察小组配备多方面的专业人员，其中不仅该包括生物战剂领域的专家，而且包括与伊拉克所申报的Al Hakam设施具体活动有关的科技领域内的专家，例如疫苗和单细胞蛋白质生产方面的专家。

Aunque la mayoría de los aspectos de la subasta electrónica inversa deban ser abordados por la normativa legal y reglamentaria de la contratación pública, la introducción de este método de compra electrónica en la contratación pública puede requerir algún que otro reajuste en alguna otra rama pertinente del derecho, como pudiera ser en el campo del derecho público administrativo general o en lo concerniente a la normativa aplicable en materia de competencia libre y leal.

尽管电子逆向拍卖的诸多方面在有关采购法律和条例中均已涉及，但在政府采购中推行这一电子采购方法就必须对法律的其他有关部，例如竞争法和一般公共行政法作出调整。

El 15 de junio, el día después de la última reunión del Comité Consultivo del Proceso de Paz, ante una audiencia entre la que se encontraba el Primer Ministro, el Muy Honorable Sir Michael Somare y otros dirigentes nacionales y de Bougainville, los miembros recién elegidos de las ramas ejecutiva y legislativa del Gobierno autónomo de Bougainville juraron ante el Presidente del Tribunal Supremo de Papua Nueva Guinea defender la Constitución de Papua Nueva Guinea.

在6月15日，在和平进程协商委员会最后一次会议的第二天，在包括总理迈克尔·索马雷爵士阁下以及其他全国和布干维尔领导人在内的观众面前，布干维尔自治政府行政和立法机构新选的成员着巴布亚新几内亚首席法官的面宣誓，保证捍卫《巴布亚新几内亚宪法》。

En el anexo a ese documento se incluían los principales ámbitos de dificultad y se planteaban cuestiones como la posibilidad de aplicar medidas de salvaguardia a los proveedores extranjeros con presencia comercial en el territorio (Modo 3), la definición de rama de producción nacional, las consecuencias de una medida de salvaguardia sobre el trato nacional y el trato de la nación más favorecida, y los derechos adquiridos.

主要的困难领域被列入了这份文件的附件，其中提出的问题包括对建立起了存在的外国供商(模式3)实行保障措施的可能性、国内产业的定义、保障措施对于国民待遇和最惠国待遇以及既得权利的影响。

Las normativas emitidas en aplicación de la Ley de prevención del blanqueo de dinero exigen que los bancos y las instituciones financieras nombren a un oficial encargado de asegurar el cumplimiento de la ley en cada una de sus ramas y creen una dependencia con ese fin a nivel central en sus oficinas principales para vigilar y comunicar las operaciones sospechosas o inusuales.

《防止洗钱法》发布的准则，要求银行和金融机构在每一个支机构指定遵行情况官员，并在它们的总部办公室设立中央遵行情况单位，监测和报告不寻常/可疑交易。

El Órgano Conjunto de Gestión Electoral y su rama ejecutiva, la secretaría, hicieron cuanto fue posible para que se celebraran todas las elecciones exigidas por la Constitución respetando la fecha límite de junio, pero ello resultó imposible debido a diversos factores limitativos, como los retrasos en la aprobación de la legislación necesaria y en la demarcación oficial de los distritos.

联合选举管理机构及其职司部门——联合选举管理机构秘书处虽竭尽全力要在6月限期内举行《宪法》要求的所有选举，但由于若干限制因素，包括未能及时通过所必要的立法和正式划定县界，故已不可能做到。

Para definir el concepto, habría que recurrir a dos ramas diferentes del derecho (el derecho de los tratados y el derecho internacional humanitario) y sería superfluo que la CDI, al ocuparse del tema en relación con el derecho de los tratados, tratara de codificar un concepto que luego sería desarrollado en más profundidad por el derecho internacional humanitario.

对概念的说明将涉及两个不同的法律支——条约法和国际人道主义法——委员会在处理条约法范围内的专题时没有必要试图编纂一个将由国际人道主义法进一步发展的概念。

Distintas asociaciones de mujeres, entre ellas la Asociación de Mujeres Rurales de Estonia, la rama estonia de la Federación Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales, la Unión de Mujeres Estonias, la Liga de Defensa de la Mujer Estonia, así como asociaciones de mujeres de los partidos políticos, formaron una amplia red en Estonia.

不同的妇女组织，如爱沙尼亚农村妇女协会、爱沙尼亚商业和专业妇女协会（BPW-Estonia）, 爱沙尼亚妇女联合会、爱沙尼亚妇女防卫联盟，以及各政党的妇女组织在爱沙尼亚都有广泛的网络。