ceder 专八B1

La presa cedió al empuje de las aguas.

在水的压迫下，水坝坍塌了。

Cedió su puesto a un anciano en el autobús.

他在公共汽车上把坐位让给了一位老人.

No cedería en problemas de principio cuando eso me costara caro.

纵然付出很大的代价，在原则问题上绝让步。

Han cedido los cables de tender la ropa.

晾衣服的绳子松了。

Ya he cedido bastante a sus ruegos y no estoy dispuesto a ninguna otra concesión.

对他的请求已经让了许多，现在愿再作任何让步。

No cedieron ante la superioridad numérica del enemigo.

他们在敌人数量占优势的情况下也毫退让.

Todo el mundo debe ceder a la verdad.

所有的人都要服从真理.

Ayer en la reunión manifestó que no cedería pasara lo que pasase.

昨天他在会上说，无论怎么样，他决让步.

Concluyó por ceder.

他到底还是让步了。

Cedió la cuerda.

绳子断了。

Cede el viento.

风平息下来了。

Está dedicado a no ceder.

他决定让步。

Todo eso cedió en perjuicio mío.

结果一切都对利。

Las aguas no cedieron durante meses debido a problemas de drenaje.

由于排水问题，洪水持续数月退。

Jamás sucumbiremos ni cederemos al terrorismo de Jammu y Cachemira ni de cualquier otro lugar.

们永远会向查谟和克什米尔或其他地方的恐怖活动屈服或妥协。

Un escenario diferente significaría —y no nos engañemos— que hemos cedido nuestro control.

另外一种同的假设将意味着——们要自欺欺人——们已经弃了们的主人翁地位。

La ocupación de territorios palestinos y la negación de la Potencia ocupante a ceder el control de los territorios palestinos, incluida Jerusalén oriental, complica aún más los esfuerzos de la comunidad internacional y de las partes en el conflicto —israelíes y palestinos— por alcanzar una solución justa al conflicto, es decir, la materialización de la visión de dos Estados, Israel y Palestina, que coexistan uno junto al otro dentro de fronteras seguras y reconocidas.

对巴勒斯坦土地的占领以及占领国断然拒绝弃对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土的控制，使国际社会和冲突各方——以色列和巴勒斯坦——实现冲突的公正解决的努力，即落实以色列和巴勒斯坦两国在安全和国际公认的边界内共处的设，变得更加复杂。

El incumplimiento, por el responsable de la explotación, de la obligación de presentar un informe anual sobre la cantidad de productos químicos incluidos en el cuadro 1 que ha fabricado, adquirido, cedido, tratado, consumido o almacenado, sobre la cantidad de precursores incluidos en uno de los tres cuadros que ha utilizado para la fabricación de esos productos químicos y sobre la cantidad de los productos que prevea fabricar en el transcurso del año siguiente.

经营者未每年申报其生产、购置、转让、处理、消耗或仓储附表1所列化学品的数量，用于生产此类化学品的三个附表所列前体的数量，以及下一年度预计生产此类化学品的数量。

Dicho tratado preveía, a cambio de una compensación de 500.000 dólares, que las Primeras Naciones Mississauga "cedan, liberen, entreguen y abandonen" sus intereses sobre las tierras específicamente descritas y además "todos los derechos, títulos, intereses, pretensiones, demandas y privilegios de dichos indios sobre todas las demás tierras situadas en la provincia de Ontario, que hayan tenido, tengan actualmente o pretendan tener, con la excepción de las reservas que Su Majestad el Rey ha separado para ellos".

条约规定，在Mississauga第一民族“让与、舍弃、交出和弃”他们对具体所述土地的权益，并且进一步弃“除了国王为印第安人划定的保留地之外，印第安人在安大略省境内曾拥有、目前拥有，或者目前宣称拥有的一切其他有关土地的任何权利、地契、利益、要求或特权”时，将得到500,000美元的补偿。

Los seis contratistas cuyas áreas de exploración están situadas en la ZCC autorizaron el uso de sus datos batimétricos, en particular los mapas batimétricos que habían presentado con sus solicitudes para la asignación de áreas de primeras actividades y los datos batimétricos adicionales que habían adquirido a raíz de la asignación de esas áreas, ya fuera en áreas cedidas o en áreas de exploración.

勘探区位于CC区内的六个承包者同意个提供他们的测深数据，特别是他们为获得分配开辟区而提交的申请所附的测深图，以及他们在开辟区分配后，在弃区或勘探区得到的其他测深数据。