respectivo 专八

Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.

她把衣服熨好后，就分别送到有关房间去了。

Se dieron sus señas respectivas

他们交换了各自地址.

Todos se llevaron su respectivo rapapolvo.

每人各挨一顿训.

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组是根据各自授权采取行动。

Las dos partes saben desde hace mucho tiempo cuáles son sus obligaciones respectivas.

双方早已知道其各自义务。

Los pagos futuros se financiarán con cargo a los presupuestos respectivos.

今后付款将由当时算提供资金。

Los números de capítulo se corresponden con los respectivos temas del programa.

各章编号与议程项目相对应。

Sus declaraciones respectivas se remitirán por correo junto con el original de la presente carta.

他们发言稿随本函原件一并邮寄。

En el cuadro 1 se indican las calificaciones empleadas por sus respectivos servicios de auditoría.

下表列出了这几个组织计部门采用评级。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几个星期来遭受不幸损失其各自家属表示慰问。

Los miembros de la Mesa actual decidieron examinar esas cuestiones con sus respectivos grupos regionales.

现任主席团成员决定与各自组讨论这些问题。

Se han hecho aclaraciones sobre el uso del código de objeto respectivo.

已经就各个支出用途代号适用问题作出澄清。

Algunas reuniones se celebraron conjuntamente, de conformidad con los respectivos mandatos.

双方根据各自任务规定共同参加了一些会议。

Francia y Marruecos, de acuerdo con su respectivo derecho procesal, formularían una denuncia oficial.

法国和摩洛哥将根据其有关刑事诉讼法律提出正式谴责。

Les deseamos mucho éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades respectivas.

我们祝他们在履行各自职责时一帆风顺。

Quienes sean declarados culpables deben ser sancionados por sus respectivos jefes o comandantes.

有关管理人员或指挥官必须惩处判定有罪者。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译本已由相应国家机构出版。

Con respecto a la preocupación por que el Consejo de Seguridad se estuviera apropiando gradualmente de una parte de las facultades y el mandato de la Asamblea General, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Consejo se debería abstener de ocuparse de cuestiones temáticas, pues éstas competían a la Asamblea o al Consejo Económico y Social; de que deberían definirse claramente los ámbitos de competencia respectivos de la Asamblea y del Consejo, particularmente en los ámbitos de las cuestiones temáticas y la labor legislativa, y de que deberían institucionalizarse las consultas periódicas entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

在对安全理事会逐渐侵蚀大会权力和任务表示关切方面，有些代表团认为，安理会不应当处理属于大会或经济及社会理事会管辖范围专题问题；应当明确划分大会和安理会各自权限范围，尤其是在专题问题和立法工作领权限范围；安全理事会主席、大会主席和经济及社会理事会主席之间经常磋商应当制度化。

Por consiguiente, es necesario fortalecer aún más el papel rector de la OCAH y de los coordinadores residentes de la prestación de la asistencia humanitaria para que puedan trabajar de manera eficaz en la coordinación de las actividades de socorro de los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil. Es importante definir claramente sus respectivas responsabilidades a fin de reducir la superposición de esfuerzos y ayudar a los gobiernos de los países afectados a que empleen la asistencia internacional de manera óptima en sus esfuerzos de socorro, recuperación y reconstrucción en el período posterior a los desastres.

因此，有必要进一步加强联合国人道主义事务协调办公室以及驻地人道主义援助协调员领导地位，有效地发挥他们对联合国系统有关组织和机构、非政府组织和民间社会参与救援活动协调作用，明确各方职责，减少工作重叠，协助受援国政府，利用国际援助在灾后救援、恢复和重建中发挥最大效益。

Así, el Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Sudáfrica dispone que las partes deberán consultarse, a solicitud de cualquiera de ellas, cada vez que la Comisión de la UE o el Organismo de la Competencia de Sudáfrica decida realizar una investigación o pretenda tomar alguna medida que pueda tener consecuencias importantes para los intereses de la otra parte, y ambos deben tratar de encontrar una solución mutuamente aceptable en vista de sus respectivos intereses importantes, prestando la debida atención a la legislación, la soberanía, la independencia de los respectivos órganos de defensa de la competencia y las consideraciones de cortesía internacional de las partes.

例如，《欧盟――南非自由贸易协定》规定，不管是欧盟委员会，还是南非竞争管理机构，只要决定开展调查或打算采取对另一方利益有重大影响行动，如任何一方提出要求，双方就必须进行磋商，然后，双方就应努力根据它们各自重要利益，并对相互法律、主权、各自竞争当局独立性以及礼让等给予应有考虑，找到相互能接受解决办法。