tocante

Séptimo, se ha avanzado rápidamente en lo tocante a las fuentes innovadoras de financiación.

第七，在开创性资金筹措来源方面也取得了迅速的进展。

Este es el beneficio fundamental de los ENM en lo tocante a la no proliferación.

是多边核方案基本的防扩散好处。

En lo tocante a su mandato, Eurochemic fue un éxito.

就其任务而言，欧洲辐照燃料化学处理公司是一个成功之举。

En lo tocante al proyecto de resolución, el orador propone que se introduzcan varias enmiendas.

关于决议草案，发言人建议对其进行一些修改。

En lo tocante a otras dificultades prácticas, aunque el Estado se ha propuesto promover todos los aspectos del desarrollo económico, social y cultural de las mujeres, que constituyen más de la mitad de la población, y, en su carácter de ciudadanas, madres y trabajadoras, desempeñan un papel importante y eficaz en todas las esferas de la vida comunitaria, las mujeres se enfrentan a dificultades y problemas, como los matrimonios precoces, el analfabetismo y un nivel de vida poco elevado, que les impiden expresar francamente la opinión que tienen acerca de sus eventuales cónyuges.

关于其他现实困难，尽管国家采取各种措施，促进了占超过一半人口的妇女（作为女性公民、母亲女性劳动者）在经济、社会文化等方面的发展，而且妇女在共同活中也起着重要有效的作用，但是，妇女仍然面临着困难问题，比如早婚、文活水平不高，些都会阻碍接地表达自己对配偶的看法。

La Sra. Homanovka (Ucrania) estima que correspondería fortalecer el papel del Consejo Económico y Social en lo tocante a la supervisión de la coordinación a escala del sistema de las Naciones Unidas y a la adecuada articulación de los aspectos económicos, ambientales y sociales de las políticas y de los programas tendientes a promover un desarrollo sostenible, y que para ello se podría, por ejemplo, dedicar a esos temas uno de los debates consagrados a la coordinación de las cuestiones vinculadas con el desarrollo sostenible en el seno del sistema.

Homanovka女士（乌克兰）认为应加强经济及社会理事会的作用，以监督联合国系统范围内的协调以及旨在促进可持续发展的政策方案的经济、环境社会方面的良好衔接，为此，可以把有关协调问题的辩论之一的重点放在与系统内部的可持续发展有关的问题上。

En el sector financiero, los asociados respaldarán las actividades de las autoridades para sanear las finanzas públicas mediante la modernización de las administraciones financieras; la mejora del seguimiento y control del sistema fiscal aplicable a las empresas; la elaboración de una carta de buena gobernanza económica y financiera que cada uno de los responsables deberá firmar antes de asumir sus funciones; la concienciación de la población en lo tocante a la gestión de los asuntos públicos, desde la base hasta la cúpula del Estado.

在财政方面，伙伴将支持政府当局以下列方法努力整顿国家财政：使财政管理现代化；改进对企业税则的监督管理；制定经济财政的适当管理条例，并规定每个主管在就职前必须在条例上签字；并使人民了解国家（从基层到政府首脑）的管理情况。

En lo tocante a África, en particular, sería necesario que, paralelamente a los reformas emprendidas por los países africanos, los países desarrollados abolieran los obstáculos arancelarios que impiden que los productos africanos tengan acceso a sus mercados, suministraran a los países africanos una asistencia oficial para el desarrollo cuyo monto esté en consonancia con los objetivos fijados, hicieran lo necesario para que África recibiera una parte equitativa de las corrientes financieras internacionales y solucionaran de manera sostenible el problema de la deuda externa.

特别就非洲而言，在非洲各国进行改革的同时，发达国家应该消除阻止非洲产品进入些国家市场的关税壁垒，为非洲国家提供数额与既定目标相符的官方发展援助，让非洲获得与国际资金流动相当的份额并且可持续地解决外债问题。

En lo tocante a las estrategias para operaciones complejas de mantenimiento de la paz, en el informe se reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido un carácter multidimensional y, que, consiguientemente, es esencial el compromiso de todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, así como la elaboración de estrategias coherentes fundadas en las enseñanzas obtenidas y el establecimiento de estrategias bien definidas para finalizar las operaciones.

至于复杂的维持平行动战略，报告确认维持平行动已具有多层面性，因此，所有联合国机构专门机构都需要做出承诺，而且还应根据所汲取的经验教训制订统一战略明确的撤出战略。

La Subcomisión tomó nota de las actividades y progresos realizados por la UNESCO en lo tocante a las cuestiones éticas relacionadas con las actividades en el espacio ultraterrestre y de la decisión de esa organización de no elaborar una declaración sobre principios éticos en la materia, sino más bien recalcar y promover la conciencia respecto de las cuestiones morales y éticas que planteaban las actividades espaciales en el marco del reforzamiento de la cooperación internacional.

小组委员会注意到教科文组织在处理外层空间活动中的伦理问题方面所开展的工作取得的进展，并注意到教科文组织决定不就一问题拟定一项伦理原则声明，而是在强化国际合作的框架内，强调促进对空间活动中所提出的道德伦理问题的认识。

Según los datos disponibles, en Bosnia y Herzegovina son frecuentes los casos en que las esposas o los maridos solicitan la ciudadanía de la mujer, según la decisión de la familia acerca de la selección del lugar de residencia, de modo que se puede decir que los casos de discriminación en lo tocante al derecho a la selección de la ciudadanía, o de riesgo para ese derecho, son muy raros en Bosnia y Herzegovina.

现有数据显示，在波斯尼亚黑塞哥维那，妻子或者丈夫申请女方公民权的数量同样多，取决于家庭在选择居住地方面的决定，因此可以认为，在波斯尼亚黑塞哥维那，在选择公民权方面的歧视或者侵权危险是极为罕见的。

Una delegación señaló que en los casos en que las zonas marinas protegidas se relacionaran con los recursos de los fondos marinos profundos, también debía respetarse la participación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en lo tocante a la investigación científica, la protección y la conservación de los recursos naturales de la Zona y la prevención de los daños a la flora y la fauna del medio ambiente marino en la Zona.

一个代表团指出，如果海洋保护区与深海底资源有关，应尊重国际海底管理局在科学研究、保护养护“区域”自然资源以及防止损害“区域”海洋环境动植物方面的参与。

En lo tocante a los asentamientos humanos, la Comisión instó a los gobiernos a que, con ayuda de la comunidad internacional, formularan políticas en favor de los pobres, haciendo hincapié en la seguridad de la tenencia y el acceso a terrenos habilitados y asequibles a fin de mejorar el acceso de los pobres, en particular de los habitantes de barrios de tugurios, a una vivienda digna y a servicios básicos aceptables a precios asequibles.

在人类住区方面，委员会呼吁各国政府在国际社会的协助下，拟订以保障土地所有权获得负担得起的有配套服务的土地为重点的扶贫政策，以改善穷人特别是贫民窟居民获得可负担得起的体面住房与基本服务的情况。

Varias delegaciones observaron que se debía prestar una especial atención a la necesidad de formación de capacidades en los países en desarrollo en lo tocante a una mejor gestión de los desechos en la tierra y en el mar, incluso mediante la mejora del reciclaje de materiales, y que se debía brindar asistencia a los países en desarrollo, especialmente en las esferas de investigación, transmisión de tecnología, capacitación de personal y financiación.

若干代表团指出，需要特别关注发展中国家在改善陆上海上废物管理方面的能力建设，包括通过提高材料回收能力；还应向发展中国家提供援助，特别是研究、技术转让、人员培训及资金筹措方面的援助。

En el artículo 3 de ese mismo decreto se definen los elementos de la atención primaria de salud en lo tocante a información y conciencia sanitaria y social, salud física y mental, alimentación adecuada, agua potable, saneamiento, seguridad ambiental, atención maternoinfantil, planificación de la familia, inmunización contra las enfermedades infecciosas, lucha contra las enfermedades contagiosas y no contagiosas, tratamiento de emergencia, medicamentos esenciales, higiene y seguridad en el trabajo y salud social.

项法令的第3条规定了在社会保健的信息意识、身体精神健康、适当营养、安全的饮用水、卫、环境安全、母亲儿童保健服务、计划育、免疫接种防止传染病、消除传染病非传染病、急诊治疗、第一线药物、职业健康安全以及社会保健等方面基本保健服务的内容。

Tanto el hombre como la mujer son plenamente responsables en materia de obligaciones derivadas de su matrimonio, inclusive en lo tocante a la subsistencia y el mantenimiento de la familia, así como de las decisiones relacionadas con la cantidad y el espaciamiento de los nacimientos; la extensión y la incidencia de dicha responsabilidad conjunta dependen del nivel de información, de estudios y de cultura de cada uno de los cónyuges.

男子妇女在婚姻产的义务方面均负有完全责任，包括维持家庭的存在支持家庭的方面以及育子女的数目间隔；该项联合责任的范围影响取决于每对夫妻的信息、教育文化水平。

En este contexto se afirmó que había que mejorar el funcionamiento de la Junta de Comercio y Desarrollo y estrechar los vínculos entre la Junta y la Asamblea General en las cuestiones tocantes al comercio y el desarrollo mediante, entre otras, la reanudación de la reunión conjunta entre la Junta y la Segunda Comisión sobre el tema del programa de la Asamblea General relativo al comercio y el desarrollo.

还建议改进贸易发展理事会的工作，加强理事会与大会在贸易发展问题上的联系。 为此，可以恢复举行理事会与大会第二委员会关于贸易发展议程项目的联席会议。

La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos del Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante al desarrollo sostenible.

中心的工作对受厄尔尼诺现象拉尼娜现象影响最大的各国人民有益，在培训宣传以及研究可持续发展方面的区域比较优势的战略指导下，中心工作围绕提早预警、风险管理发挥人力资源的优势展开。

De conformidad con las normas del derecho internacional general respecto de la sucesión de los Estados en lo tocante a las deudas de los Estados, las Naciones Unidas tal vez decidan pedir a los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que pague la parte de las deudas de la ex Yugoslavia acumulada antes de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

根据国际法关于继承国在国家债务问题上应负责任问题的一般规则，联合国可决定要求上述五个继承国偿付前南斯拉夫在南斯拉夫社会主义联邦共国解体之前累积的欠款。

Se han hecho algunos progresos en lo tocante a mejorar la comunicación con los Estados Miembros, especialmente mediante modelos revisados para la presentación trimestral de información actualizada sobre los recursos aportados en virtud de compromisos contraídos por los países y la creación de una lista de personal militar disponible en la que figuran oficiales de Estado Mayor y observadores militares en situación de disponibilidad permanente.

迄今在改善与会员国的沟通方面取得了一些很好的进步，包括修订了每季度更新承付的国家资源状况的报告格式，并制作了参谋军事观察员的待命名单。