retraso 专八

Todos tienen el problema de tráfico. Esta razón no es suficiente para justificar tu retraso.

所有人都有交通问题。这个理由不足以来辩解你的迟到。

Desde el principio se produjeron grandes retrasos en la ejecución del proyecto.

项目从一开始就严重误期。

En ese sentido, es esencial que los Estados Partes presenten informes periódicamente y sin retrasos.

为此，缔约国定期、及时地提出报告就至关重要。

Se persiguió a supuestos hacedores de lluvia por el retraso de la estación lluviosa.

据称，求雨者也因为雨季的推迟而为袭击目标。

Los retrasos de los proyectos son resultado de deficiencias en los documentos de construcción.

施工文件中的缺点导致项目出拖延。

También han acumulado considerables retrasos en sus pagos a las instituciones financieras internacionales.

它们还拖欠了国际金融机构的大笔久未归还的积债。

La necesidad de tramitar un gran volumen de documentos también puede dar lugar a retrasos.

要处理的文件量巨大，也可能导致拖延。

Los costos por el retraso aumentarían levemente si se volvieran a calcular hoy en día.

h 不包括工程选项，估计为161百万美元。

Sin embargo, lamenta profundamente que se haya recibido con más de diez años de retraso.

然而，对报告在逾越了本应提交日期的十多年之后才到，委深感遗憾。

La organización de las elecciones acusa mucho retraso, asimismo desde el punto de vista logístico.

竞选的组织工作，包括从后勤角度看的筹备工作都远落后于计划。

En los países en desarrollo, el blanqueo de dinero obstaculiza o retrasa el desarrollo económico.

在发展中国家，洗钱妨碍了经济发展或降低了经济发展的速度。

Lamentablemente, desde la creación del Comité se han producido considerables retrasos.

令人遗憾的是，自委立以来，拖延情况一直十分严重。

Si esto se consigue, los coeficientes por retraso en la contratación tendrán que revisarse.

如果实这一目标，就需要审查延迟征聘系数。

Actualmente, el Tribunal opera plenamente gracias a la ejecución de la estrategia de conclusión. Entre otras cosas, ello implica la planificación de los procesos actuales y futuros; el aumento del número de magistrados mediante la creación de un fondo de magistrados ad lítem en cumplimiento de las resoluciones 1431 (2002) y 1512 (2003) del Consejo de Seguridad; la creación de un Comité de Nuevos Enjuiciamientos cuya finalidad es facilitar la preparación de casos nuevos y la creación de un grupo de trabajo sobre traducciones que examina los medios y arbitrios que facilitan la traducción de los documentos para evitar retrasos en los procesos.

在已经开始执行《完工作战略》，因此，法庭正在全力行动，这包括安排目前和今后审判工作的时间以及进行规划；根据安全理事第1431（2002）号和第1512(2003）号决议的要求创立一个审案法官备用库，以增加法官人数；设立一个审判委，其宗旨是为准备新案件提供便利；设立一个翻译工作组，负责考虑促进文件翻译工作的方式和方法，以避免在处理案件方面出延误。

Los cambios en el nivel de recursos reflejan también los ajustes presupuestarios realizados como consecuencia de la desaparición de gastos que se realizan una sola vez, los aumentos automáticos en los recursos totales para puestos nuevos aprobados en el bienio anterior y cuyo costo se calculó con un coeficiente de retraso en la contratación (que asciende actualmente al 50% para los puestos del cuadro orgánico y al 65% para los del cuadro de servicios generales), los ajustes por variación del costo de la vida y, no menos importantes por mencionarse en último término, los factores de ajuste por fluctuaciones monetarias e inflación.

资源数额变化，还反映基于下列因素的预算调整：一次性费用的中止、为上一个两年期核准但按延迟征聘系数（目前专业额为50％，一般事务额为65％）计算费用的新额编列全额经费、生活费用调整、以及同等重要的基于币值波动和通货膨胀率波动的重计费用系数。

En vista de las demoras experimentadas durante la primera etapa de la ejecución del proyecto, debidas a la necesidad de abrir nuevamente a licitación el contrato de diseño, celebrar negociaciones con el Gobierno del país anfitrión sobre la ampliación de los terrenos para el recinto de la CEPA, reubicar el edificio en el nuevo terreno por razones de seguridad y volver a diseñar la estructura del edificio ante los resultados del informe geotécnico, se ha producido un retraso de unos 24 meses en el calendario inicial de la ejecución del proyecto.

施工的第一阶段需要为设计事务重新投标、就扩大非洲经委房地问题同东道国政府进行谈判、基于安全理由改变建筑的位置、和根据土工报告重新设计建筑结构，上述种种因素造的耽搁得目前这项工程比原定日程落后大约24个月。

Desde este punto de vista, aun más allá de los legítimos actos de resistencia popular a la ocupación y dominación extranjeras y aun más allá de los reclamos de adecuada protección internacional a los civiles y las infraestructuras de los territorios palestinos, es de suma importancia poner de manifiesto que la parte israelí carga con la exclusiva responsabilidad de la escalada de violencia y los reiterados retrasos en la aplicación de los requisitos del proceso de paz definidos en la “Hoja de Ruta” y teóricamente aceptados por todos.

从这点来讲，除采取合法的全民行动反对外国占领与统治外，除要求国际社对巴勒斯坦领土上的平民与基础设施提供保护外，最重要的是要明确，以色列应对暴力升级承担全部责任，并对一再推迟执行理论上各方均接受的“路线图”中所确定的和平进程要求承担全部责任。

En el párrafo 8 de su informe, la Comisión Consultiva, remitiéndose a los planes para habilitar más salas de reuniones en el nuevo edificio de la CEPA, opinó que habida cuenta de los nuevos requisitos inevitables de seguridad, así como del costo de los retrasos ocurridos hasta la fecha, era imprescindible que el edificio se utilizase en la mayor medida posible para los fines para los que se había pensado inicialmente, a saber, proporcionar espacio de oficina para su utilización por el personal.

咨委在其报告第8段提到关于在非洲经委新大楼中提供额外议室的计划时指出，基于无可避免地需要为安保提供额外经费，并基于到目前为止发生的延误所导致的费用，必须尽量将该大楼用于其原先计划用途，即提供办公室空间给工作人用。

En lo que respecta al personal militar y de policía, la Comisión Consultiva observa que, aparte de los observadores militares, que pudieron desplegarse íntegramente durante este período con unos efectivos totales de 126 miembros frente a los 121 previstos, la tasa media de vacantes de los contingentes militares y la policía civil fue del 13,4% y del 65,9%, respectivamente, debido al retraso en encontrar países apropiados que aportasen contingentes, lo que a su vez provocó una demora en el despliegue.

咨询委注意到，在军事人和警察项下，除军事观察可以在本期间完全部署（计划121人，平均兵力126人）外，军事特遣队和民警的平均空缺率分别为13.4％和65.9％，因为确定适当的部队派遣国延误致部署迟误。

Algunos analistas sostienen que el actual proceso impone costosos retrasos a quienes desean reestructurar su deuda, que los deudores no están protegidos eficazmente frente a la interposición de demandas por inversores disidentes26, y que la incapacidad del deudor de atender a corto plazo el servicio de la deuda no da lugar a una suspensión de dicho servicio de modo que se impidan reclamaciones de pago por vía judicial que podrían redundar en perjuicio del deudor y los acreedores como grupo27.

有的进程在寻求债务重组方面出费钱的拖延，未能有效保护债务人免遭异议投资者提起诉讼，26 债务人在短期内无力还本付息，却未就此作出还本付息停滞安排，以便阻止以诉讼方式强迫还债——此种诉讼既危害债务人，也有损于债权人群体。