intervalo 专四专八

Los golpes se producen con intervalos regulares.

敲击是有节奏的。

En el intervalo de una semana ha venido por aquí tres veces.

个星期之内他来这儿三次.

Se celebrarían elecciones generales a intervalos de no más de cuatro años.

每四年至少举行一次普选。

Las funciones previstas de la secretaría, convenidas en forma provisional por el Comité Preparatorio del SAICM en su tercer período de sesiones, incluyen facilitar las reuniones de la Conferencia Internacional sobre gestión de productos químicos, que se volvería a celebrar a intervalos convenientes en el futuro, informar a la Conferencia sobre la aplicación del SAICM, mantener una red de interesados en el SAICM, elaborar material de orientación para la aplicación del SAICM, asistir en la preparación de propuestas de proyectos y constituirse en un centro de intercambio de información.

预计将予订立的秘书处职能包括：为国际化学品管理大会今后将定期举行的各届会议提供会议服务、向化学品管理大会汇报化管战的实施情况、保持一个化管战利攸关者网络、实施工作指导材料、协助项目提案、以及提供信息中心服务。

En el párrafo 89 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) actualizara los registros del inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas; b) etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable; c) realizara recuentos del inventario a intervalos regulares; y d) asegurara la inclusión de saldos iniciales válidos, exactos y completos en el sistema Atlas.

在报告第89段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 更新所有分散办事处的存货记录，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、可识别的存货数字或序列号为项目厅所有存货项目做标记；(c) 定期点验存货；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确和完备的期初余额。

La Comisión de Consolidación de la Paz debería reunirse (con una composición adaptada a la situación de que se tratase) a intervalos prefijados (unos dos a cuatro meses después de establecida una operación y, luego, cada trimestre o semestre) para pasar revista a los progresos realizados en la consecución de los objetivos de recuperación a mediano plazo, especialmente los de establecer instituciones públicas y sentar las bases para la recuperación de la economía.

建设和平委员会应在预定的间隔时间（开展行动后大约每隔2至4个月，其后为每季度和半年），开会审查在实现中起恢复目标，尤其是在设立公共机构和奠定经济复苏基础面，取得的进展。

La opinión de los miembros era que debía respetarse la metodología, cuya intención era que los niveles de sueldos y los índices de inflación se utilizaran como puntos de referencia, y que el intervalo debía fijarse entre 1.165 dólares (de acuerdo con el movimiento de los sueldos) y 1.313 dólares (sobre la base de la tasa media ponderada de inflación en los lugares de destino en que hay sedes).

委员会成员认为，采用这种法的目的是将薪等和通货通胀率作为参考点，应该遵守这种法，范围应该定为1 165美元(按薪水变动情况计算)至1 313美元(按总部工作地点加权平均通货膨胀率计算)。

Aparte de los efectos presupuestarios, los intervalos de reunión más prolongados podrían ser provechosos para la labor de los grupos de expertos, de diversas maneras, ya que habría más tiempo disponible para preparar documentos sustantivos, y la utilización más frecuente de los medios electrónicos para las comunicaciones entre las reuniones permitiría mejorar la labor y al mismo tiempo contribuiría a disminuir los costos.

除了预算的影响之外，延长会议间隔时间也可能会在各个面有于专家组的工作：可用于写实质性文件的时间将会增加，在各次会议之间更多地采用电子媒介通信既有利于工作又有助于降低成本。

Esos derechos se basan en el reconocimiento del derecho básico de todas las parejas e individuos a decidir libre y responsablemente el número de hijos, el espaciamiento de los nacimientos y el intervalo entre éstos y a disponer de la información y de los medios para ello y el derecho a alcanzar el nivel más elevado de salud sexual y reproductiva.

这些权利的基础在于承认所有夫妇和个人均享有自由、负责决定生育次数、生育间隔和时间、并获得这样做的信息和法的基本权利，以及实现性和生殖健康面最高标准的权利。

En opinión del Grupo, la magnitud estimada de la contaminación por petróleo (4,7 km2) también coincide con las observaciones actuales sobre la contaminación costera relacionada con la invasión (0,8 km2) que resulta de los estudios de inspección y evaluación de Kuwait, si se tiene en cuenta la probable reducción de la extensión de la contaminación en el intervalo de los años transcurridos.

小组认为，石油污染的估计水平(4.7平公里)也符合科威特在监测和评估研究中确定的与入侵有关的海岸污染目前观察的情况(0.8平公里)，考虑到了其间数年中污染程度可能减少的情况。

La vigilancia secreta se hará en forma ininterrumpida o a intervalos repetidos de vigilancia o búsqueda con medios técnicos para determinar la posición o el movimiento y para transmitir y grabar sonido, fotografías y videocintas, con el principal objeto de vigilar la posición, el movimiento y las actividades de una persona cuya conducta sea la descrita en los párrafos precedentes.

(3) 秘密监视可以连续或重复监视或追逐一段时间，利用技术装置以确定位置或移动以及传递和记录声音、相片和录像记录，并应侧重监测前几段提到的人的位置、移动和活动。

Cabe mencionar a título de ejemplo que los gastos de representación se pagan a intervalos diferentes en las distintas organizaciones y que algunas organizaciones han establecido sus propios criterios internos respecto de las categorías o la antigüedad necesaria para poder obtener determinados aumentos de escalón (por ejemplo, la OMS tiene una categoría de P-6 equivalente a la de D-1).

例如，出席会议津贴不同组织发放间隔不同，有些组织定了关于职等或有资格获得某些职级晋升年资要求的内部标准(卫生组织便有相当于D-1的一个P-6职等)。

En este sentido, se señaló que si una persona que había sufrido un perjuicio cambiaba de nacionalidad en el intervalo transcurrido hasta la presentación de la reclamación, el nuevo Estado de la nacionalidad carecía de locus standi, ya que no tenía la obligación de proteger a la persona lesionada en el momento en que se produjo el perjuicio.

在这面，有的代表团指出，如果受伤害者在干预期间改变国籍，那么新的国籍国就没有诉讼地位，因为伤害发生时它没有义务保护受伤害者。

La OSSI observó que, en los intervalos entre las reuniones de los comités intergubernamentales de expertos, los contactos entre las oficinas subregionales, por un lado, y las oficinas nacionales y las comunidades económicas regionales, por otro, no eran ni continuos ni satisfactorios; tampoco eran regulares los contactos con los organismos de las Naciones Unidas en las subregiones.

监督厅说，在政府间专家委员会会议之间的时间，一面在次区域办事处之间以及另一面在国家办事处和区域经济共同体没有继续和可靠的互动，同在次区域的联合国机构没有继续不断的联系。

El representante de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas destacó que la labor de ese órgano durante el intervalo entre períodos de sesiones consistía en promocionar la aplicación de la ciencia y la tecnología para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio que figuraban en la Declaración del Milenio.

联合国科学和技术促进发展委员会(科技促发展委员会)代表概述了该委员会在2003-2005闭会期间工作的重点，即促进通过采用科学技术实现《千年宣言》中所载的发展目标。

Las Partes Contratantes se comprometen a reunir, tratar, y proporcionar a intervalos regulares a la Comisión Mixta de Cooperación Nigeria-Níger, todos los datos e informaciones que, a juicio de la Comisión, se necesiten para llegar a determinaciones sobre la participación equitativa y vigilar el mantenimiento de la viabilidad de la misma.

缔约国保证收集、处理和定期向尼日利亚-尼日尔联合合作委员会提供委员会认为为达成公平分享决定所需的所有数据和资料，并监测其持续的可行性。

En primer lugar, en razón del intervalo entre el primer uso de drogas ilícitas y la primera necesidad de tratamiento (que con frecuencia es de varios años), los datos sobre la demanda de tratamiento no pueden servir como indicador de la situación más reciente en materia de uso indebido de drogas.

首先，由于第一次使用非法药物到第一次需要治疗之间的滞后时间往往长达数年，因此治疗需求数据不能作为衡量最近药物滥用发展趋势的指标。

¿Acaso no es fundamental que, cuando se asigna a las regiones una presencia permanente, los que se desempeñan en el Consejo obtengan de manera manifiesta la confianza continua de sus colegas regionales, puesta a prueba y expresada en los intervalos que los miembros de cada región consideren adecuados?

一旦有关区域被分配常任席位，在安理会中任职的国家必须明确而持续地获得区域同事的信任，而且这一信任必须在区域成员认为适当的时候加以定期检验和表达，这一点难道不是最根本的吗？

El UNICEF está de acuerdo en asegurar que se realizará una evaluación de la vulnerabilidad de los cortafuegos a intervalos más regulares teniendo en cuenta el nuevo entorno de seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones y en función de la disponibilidad presupuestaria.

儿童基金会同意确保在不断演化的信息技术安全环境和可动用预算资金框架内对防火墙定期进行脆弱性评估。

En relación con el primero de estos temas, el Presidente informó de que durante el intervalo entre los períodos de sesiones se había iniciado un examen de los indicadores existentes sobre la responsabilidad social de las empresas, centrado especialmente en su comparabilidad y pertinencia.

关于第一个项目，主席报告说，在闭会期间，对现行公司社会责任指标作出了审评，并主要着眼于其可比性和贴切性。