suplementario

Se está llevando a cabo esa expansión sin financiación suplementaria para el programa regional.

没有因该络网扩大而对区域方案提供任何新资金。

Se propone que se los trate como ingresos suplementarios en el bienio 2006-2007.

提议在2006-2007两年期中将这些收入作为补充收入处理。

Se están haciendo esfuerzos para aumentar los fondos suplementarios para actividades de investigación.

将努力为研究活动筹集补充资金。

Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán por analogía al presupuesto suplementario propuesto.

本条例各规定应比照适用于拟议追加预算。

Las propuestas suplementarias se prepararán en forma congruente con el presupuesto aprobado.

追加拟议预算应以符合核定预算形式提出。

Durante el proceso de examen intergubernamental del presupuesto ese puesto suplementario fue rechazado.

在政府间预算审查进程期间，这一额外员额被否决。

Sin embargo, la Junta debería examinar detenidamente los dos proyectos suplementarios.

然而，理事会应对两个额外进行仔细审查。

Suscribimos esas declaraciones y tan sólo quisiéramos agregar algunas observaciones suplementarias.

我们支持他们发言，我们只想谈一些补充看法。

Se procuraría obtener fondos suplementarios para establecer una plataforma integrada de gestión de datos.

和部还将要求为建立数据管理综合平台增加经费。

El aumento de las necesidades se debe a los gastos correspondientes al personal temporario general que presta apoyo suplementario en relación con actividades básicas judiciales y de otra índole, como por ejemplo el personal de idiomas que trabaja en la División de Investigación y Acusación de la Fiscalía, el personal de secretaría que trabaja con los magistrados, los taquígrafos judiciales de la Sección de Administración de la Corte, los redactores de transcripciones y los asistentes de apoyo a testigos de la Sección de Apoyo a los Testigos y las Víctimas y bibliotecarios auxiliares de la Dependencia de la Biblioteca Jurídica y de Referencias (498.100 dólares).

所需经费增加，原因是需要一般临时支助人员为核心司法和法律活动提供更多支助，包括为检察官办公室调查和起诉司提供语文助理；为法官提供文书助理；为法庭管理科提供法庭记录员；为证人和被害人支助科提供记录誊本校订员和证人支助助理；为法律图书馆和参考资料股提供图书馆助理员（498 100美元）。

El OSE reconoció la importante función que desempeñaba la financiación suplementaria en la aplicación de actividades importantes, como las tareas del mecanismo para un desarrollo limpio, los trabajos preparatorios para la aplicación conjunta en virtud del artículo 6 de Protocolo de Kyoto, el desarrollo del diario independiente de las transacciones, el apoyo a la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, la elaboración de la base de datos sobre los gases de efecto invernadero, el apoyo a los países menos adelantados y las tareas relativas al artículo 6 de la Convención.

履行机构确认，补充供资对于开展一些重要活动发挥着重要作用，如清洁发展机制工作、《京都议定书》第六条之下合开展筹备工作、拟订国际交易日志、支持非附件一缔约方编制国家信息通报、建立温室气体数据库、支持最不发达国家，以及与《公约》第六条相关工作。

Tras las consultas oficiosas mantenidas sobre el párrafo 12 de la declaración propuesta, enunciada en el anexo al proyecto de resolución, se propone que los apartados b) y c) de ese párrafo se unan en un único párrafo cuyo texto sería el siguiente: “Negociando mayores créditos en el marco de diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y procurando obtener créditos de fondos multilaterales nuevos y suplementarios, incluso aprovechando, en el marco de su mandato, recursos para la promoción de la seguridad humana con objeto de financiar sus actividades de desarrollo industrial”.

在就决议草案附件所载拟议说明第12段进行非正式磋商之后，与会者建议该段(b)和(c)分段应合并成一个单独分段，读成：“就各多边环境协定下增加拨款事宜进行谈判，并寻求从新其他多边基金拨款，包括在其任何授权范围内，利用人类安全基金为其工业发展活动提供资金”。

El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial tiene por objeto seguir promoviendo, mediante la cooperación internacional, el uso de la tecnología y los datos espaciales para el crecimiento económico y social sostenible de los países en desarrollo, sensibilizando a los responsables de las decisiones sobre la rentabilidad de esa tecnología y los beneficios suplementarios que pueden reportar; establecer o reforzar la capacidad de los países en desarrollo para utilizar la tecnología espacial; y promover actividades de proyección exterior para difundir el conocimiento de los beneficios obtenidos.

合国空间应用方案着眼于通过国际合作为发展中国家可持续经济和社会发展而进一步促进使用空间技术和数据，促进方法是增进决策人员对可以获得成本效益及额外惠益认识；建立或加强发展中国家使用空间技术能力；加强宣传活动，以传播对所取得惠益认识。

Las disposiciones de la nueva Ley del trabajo relativas a la duración de las licencias de embarazo y de maternidad y a los procedimientos para su cómputo, así como a las licencias de embarazo y de maternidad suplementarias, coinciden con las del Código del trabajo; la existencia desde hace mucho tiempo de esas normas, de significado claro para la sociedad, evita errores masivos en el cálculo de las licencias de embarazo y de maternidad y permite a las mujeres prever la duración de esas licencias.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假规定，与《劳动法》中规定相对应；考虑到这些规范长期存在及它们意对社会来说不解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期持续时间。

El párrafo 1 propuesto se inspiraba en el criterio imperativo de sentido único convenido respecto del porteador, el nuevo artículo 88a tenía por objeto reflejar las deliberaciones del Grupo de Trabajo en lo concerniente a la autonomía contractual de las partes respecto del régimen del instrumento en ciertos supuestos referentes a un contrato por volumen de carga, mencionándose los requisitos especiales que habían de darse para que las partes pudieran ejercitar su autonomía, así como algunos requisitos suplementarios.

拟议第1款反映了在承运人方面已经议定单方面强制性做法，而第2款反映了在货方务方面所采取一种更为微妙做法，供工作组进一步讨论。 之所以拟议新第88a条是为了反映工作组就总量合同某些情形下可否删减文书草案规定而展开讨论，此种情形包括这类删减必要条件以及其他一些要求。

En relación con los problemas previstos y las posibles medidas para remediarlos, el Contralor señaló a la atención del Comité, en especial, la necesidad de elaborar criterios concretos para decidir el momento en que debían incorporarse los programas suplementarios, incluidos aquellos creados para la posible realización en el futuro de nuevas actividades con los desplazados, en un presupuesto por programas bienal y pidió que se celebraran consultas con los Estados miembros sobre esa cuestión el año siguiente.

关于预计将会遇到困难和可能采取哪些措施缓解这些困难，财务主任特别提请注意，需要制定具体标准，确定何时将补充方案――包括为今后可能增加援助国内流离失所者而制定补充方案――编入两年期方案预算，他提出将在明年就这个问题与会员国磋商。

23.66 A corto y mediano plazo puede preverse la racionalización de los métodos de trabajo respecto de los procedimientos especiales temáticos, así como la prestación de servicios comunes suplementarios para todos los procedimientos especiales, la elaboración de material de capacitación adicional sobre los procedimientos especiales, la publicación de material de información y concienciación sobre los procedimientos especiales y la formulación de procesos y formatos de seguimiento para las misiones de determinación de hechos y las comunicaciones.

66 可以预期，在短期和中期内，专题特别程序工作方法将趋于合理化，将向所有特别程序提供更多共同服务，编制更多有关特别程序培训资料，出版有关特别程序介绍材料和提高认识材料，为实况调查任务和来文拟订后续程序和模式。

Durante esta Conferencia, Eslovenia propuso la creación del puesto de interlocutor nacional para las armas ligeras, que podría estar encargado de encontrar recursos suplementarios para los diferentes programas, especialmente en términos de asistencia técnica, formación, material y programación en la esfera informática, y de establecer vínculos entre la asistencia disponible en los países donantes, las organizaciones internacionales, las instituciones científicas y el sector privado por una parte y las necesidades formuladas por los países por otra.

在这次会议上，斯洛文尼亚提议设立小武器和轻武器问题全国对话员一职，由他负责为各类方案寻找补充资源，特别是技术援助、培训、计算机材料和软件，并在捐赠国、国际组织、科研机构及私营部门可提供援助和各国需求之间建立系。

En cuanto al incremento de la seguridad y las nuevas instalaciones propuestas para conferencias, Tailandia ha estudiado detenidamente todas las opciones disponibles y es del parecer que lo más aconsejable sería financiar la parte que corresponde a la ONUDI de la fase inicial del incremento de la seguridad utilizando créditos suplementarios que deberán calcularse conforme a la escala de cuotas para el bienio 2004-2005, recurriendo al Fondo de Operaciones como medida de carácter provisional.

关于加强安保和拟议新会议设施，泰国仔细研究了提出所有备选办法，认为为加强安保最初阶段工发组织分摊费用出资最适合办法是追加经费，根据2004-2005两年期分摊比额表计算，并作为一暂时措施，动用周转基金。

En la Guía se destaca la necesidad de que todo otorgante pueda constituir garantías reales no sólo sobre los bienes de que disponga en un momento dado, sino también sobre sus futuros bienes (es decir, los bienes adquiridos o creados después de concertarse el acuerdo de garantía), sin que el otorgante ni el acreedor garantizado deban firmar documentos suplementarios o adoptar nuevas medidas cuando se adquieran o se creen dichos bienes.

指南强调有必要使设保人不仅能够对其现有资产，而且还能够对其未来资产（即在担保协议订立之后获得或生成资产）设定担保权，而同时不要求设保人或有担保债权人在取得此类资产或其生成时执行任何补充文书或采取任何补充行动。