variabilidad

En cambio, las pruebas sugieren que es parte del ciclo natural de variabilidad entre decenios.

相反，证据表明这是十年间自然周期变化一部分。

Por ejemplo, en las deliberaciones en curso se habla mucho de utilizar el ingreso nacional bruto medido en términos de la paridad del poder adquisitivo, en lugar del ingreso nacional bruto al tipo de cambio medio como medida del tamaño de la economía en la fórmula para calcular las cuotas; excluir el importe del comercio entre los miembros de la Unión Europea que han adoptado el euro, ya que no genera posibles dificultades en la balanza de pagos; y aumentar el coeficiente asignado al indicador de la variabilidad de las entradas en la fórmula para calcular las cuotas.

为当前讨论所广泛提及修包括：在配额公式中，使用以购买力平价计量国民总收入，而不使用按照平均汇率计算国民总收入作为经济规模计量；排除使用欧元欧洲联盟各成员间贸易量，因为此贸易不会造成潜在国际收支困难；加大配额公式中赋予收入可变指标系数。

Por consiguiente, es necesario elaborar herramientas de evaluación de los riesgos para determinar las vulnerabilidades ocasionadas por el cambio climático (por ej., un mayor riesgo de inundaciones, aumento del nivel del mar, blanqueamiento de los corales, intensificación de las tormentas tropicales, más vulnerabilidad a los incendios) y para aplicar sistemas de vigilancia que ayuden a registrar los cambios que están ocurriendo como resultado de la variabilidad del clima (por ej., cambios en el medio ambiente y el clima de un destino, cambios en la disponibilidad de recursos, mayor frecuencia de fenómenos climáticos problemáticos, etc.).

因此，有必要制订风险评估工具，查清因气候变化 (例如，洪水风险增加、海平面升高、珊瑚礁退色、热带风暴频频发生) 造成脆弱，时有必要落实监测制度以跟踪气候变化造成变化，例如某一旅游点环境和气候变、资源供变、发生危害气候现象频率加快，等等。

Muchas Partes declararon que ya están teniendo graves problemas de abastecimiento de agua debido al rápido aumento de la población, a la creciente demanda de los sectores agrícola e industrial, a la urbanización en expansión, a la contaminación constante de las masas de aguas y al agravamiento de estos problemas a raíz de los efectos de la variabilidad climática y de los fenómenos extremos.

许多缔约方说，它们已经面临严重供水问题，其原因在于迅速人口增长、工农业需求增长、城市化扩大、水体持续污染，及其在气候变异和极端事件影响下加剧。

El Sr. Klein destacó la importancia de la adaptación al observar que: no puede evitarse totalmente el cambio climático, que puede ser más rápido y pronunciado que lo que se sugiere actualmente; la adaptación anticipada es más eficaz y menos onerosa que las medidas de emergencia; y pueden obtenerse beneficios inmediatos de una mejor adaptación a la variabilidad climática y los fenómenos extremos.

他强调适重要，指出：气候变化无法完全避免，其危害程度可能比今日了解更加迅速和严重；预防适 比急措施更加有效和费用低廉；和更好地适气候可变和严重气候变化能体现立即效益。

Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

此外，提供证据不足以使小组确定海岸泥滩中留下石油污染可归因于伊拉克入侵和占领科威特比例，或者评估可能对这个区域生物数量多样造成影响其他因素重要，例如自然变化。

Las influencias del cambio climático sobre los patrones regionales de circulación, afloramiento, producción y estructura de las comunidades de la superficie de los océanos son difíciles de pronosticar, en parte porque el sistema atmosférico oceánico muestra patrones naturales de variabilidad a escala regional y de hoyas en escalas de tiempo que van desde años hasta por lo menos varias décadas.

气候变化对于区域环流、涌升、生产、浅海物结构影响难以预测，原因之一是海洋大气层系统显示出区域和盆地数年至至少数十年时间内变化模式。

Muchas Partes declararon que ya están teniendo graves problemas de abastecimiento de agua debido al rápido aumento de la población, las crecientes demandas de la agricultura y la industria, la expansión de la urbanización, la contaminación constante de las masas de agua y los efectos de la variabilidad climática y de los fenómenos extremos (por ejemplo, Filipinas, Lesotho y Uganda).

许多缔约方说，它们已经面临严重供水问题，其原因在于迅速人口增长、工农业需求增长、城市化扩大、水体持续污染，以及气候变异和极端事件影响(如莱索托、菲律宾、乌干达)。

Los riesgos de desastres relacionados con el cambio de las condiciones sociales, económicas, ambientales y de uso de la tierra, y las consecuencias de las amenazas relacionadas con fenómenos geológicos, meteorológicos e hidrológicos, la variabilidad del clima y el cambio climático se abordan en los planes y programas de desarrollo sectoriales y en las situaciones posteriores a los desastres.

社会、经济、环境情况和土地利用变化以及与地质事件、气象和水、气候变异和气候变化有联系危害所涉灾害风险，既要在灾后情况下加以处理，也要在部门发展规划和方案中加以处理。

Actualmente la fórmula para calcular las cuotas tiene en cuenta el producto interno bruto (PIB) o el ingreso nacional bruto (INB) a los tipos de cambio de mercado, las transacciones de cuenta corriente, las reservas oficiales y una medida de la variabilidad de las entradas de divisas (por ejemplo, las exportaciones de bienes y servicios más los ingresos).

目前，计算配额公式中包括按市场汇率计算国内生产总值或国民总收入、经常账户交易、官方储备和外国货币收入可变度量（例如货物和服务出口加收益收入）。

Se prevé que la concentración de gases de efecto invernadero aumentará aún más durante el próximo siglo, por lo que es probable que el correspondiente aumento de la temperatura media de la superficie terrestre provoque una mayor variabilidad climática y una mayor incidencia e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos, como los huracanes y las sequías.

预计下一个世纪，温室气体聚积还要再增加，全球地面平均温度也会相上升，很可能导致气候更加变幻莫测，致使极端气象事件（如飓风和干旱）更频繁、更剧烈地发生。

Señaló que, con el aumento previsto de la concentración de gases de efecto invernadero, era probable que el correspondiente aumento de la temperatura media de la superficie terrestre provocara una mayor variabilidad climática y una mayor incidencia e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos, como los huracanes y las sequías.

他指出，预计温室气体聚积现象会加剧，全球地面平均温度也会相上升，很可能导致气候更加变幻莫测，致使飓风和干旱等极端气象事件更加频繁，更加严重。

Etiopía señaló que la variabilidad del clima, en particular la sequía, influye mucho en el crecimiento de su economía, por lo que una de sus políticas agrícolas consiste en mejorar (en calidad y cantidad) la producción de cultivos alimentarios para lograr la autosuficiencia alimentaria.

埃塞俄比亚指出，其经济增长严重受到气候脆弱尤其是干旱影响，所以该国一项农业政策是提高粮食作物生产(质量和数量)，以确保粮食自给。

Debido en particular a la variabilidad actual del acceso y empleo de estos medios no tradicionales de comunicación, se ha incluido en este artículo el párrafo 3) para evitar que se discrimine entre proveedores o contratistas por razón de la forma de comunicación empleada.

考虑到特别是对EDI这非传统通信手段发展和利用，各国情况很不平衡，所以第（3)款列入了一条保护条款，以防在所采用通信形式上对某些供商和承包商有所歧视。

Algunas Partes que informaron sobre la investigación y la observación sistemática describieron las actividades de investigación de manera resumida, mientras que otras proporcionaron resultados detallados de los estudios y de las iniciativas de investigación nacionales sobre las características y la variabilidad del clima.

一些报告了研究与系统观测情况缔约方概要介绍了研究活动，另一些缔约方则提供了气候特点和气候变异方面专题研究和国家研究计划详细结果。

Debido a que la disminución de la diversidad biológica da lugar a unos cultivos menos resistentes y a la pérdida de servicios de los ecosistemas, las plagas y la variabilidad del clima aumentan las presiones que debe soportar la agricultura.

生物多样减少导致作物抵抗力下降，生态系统服务损失，由此造成害虫横行和气候多变增加了农业压力。

Varios departamentos de la OMM contribuyen también a fortalecer las redes regionales del foro sobre perspectivas climáticas, que refuerzan la capacidad para pronosticar y adaptarse a la variabilidad y los cambios del clima en regiones y sectores sensibles.

气象组织若干部门还帮助扩展区域气候观测论坛网络，以提高敏感区域和部门预测和管理气候变异和变化能力。

Destacó algunas incertidumbres y sugirió que las inversiones en estas tecnologías podrían comenzar atendiendo las necesidades actuales en relación con las preocupaciones sobre la variabilidad del clima, que además se justificaban en vista del cambio climático.

他强调各不确定因素，并建议对这些技术投资可从解决气候可变所需当前技术以及在考虑气候变化时也符合需要技术开始。

Como muchos otros pequeños Estados insulares en desarrollo, Barbados sufre una alta vulnerabilidad a los cambios climáticos, la variabilidad del clima y otros fenómenos como el aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

许多其他小岛屿发展中国家一样，巴巴多斯也非常脆弱，极易受气候变化、气候多变和其他现象，如频率越来越高、程度越来越严重自然灾害影响。

Esta amenaza probablemente es mayor para las especies que se hallan en los niveles superiores de las cadenas alimentarias marinas, cuyas poblaciones a menudo muestran fluctuaciones pronunciadas en respuesta a la variabilidad natural del clima.

海洋食物网中数量较多鱼可能面临最大威胁，因为这些鱼数量经常根据自然气候变化而出现明显变化。