variado

El aspecto de la ciudad ha variado mucho.

城市面貌发生了很大变化。

El relieve del país es muy variado

该国地形极为杂.

Las causas subyacentes de la deforestación son complejas y variadas.

造成森林砍伐原因十分杂，多多。

Esta pregunta puede tener respuestas muy variadas.

该问题可能有许多不同答。

El carácter y la dimensión de las amenazas inherentes a esos peligros son variados.

危害所固有威胁，性质异，规模不同。

Las tendencias registradas en la balanza comercial de servicios han sido variadas.

服务贸易平衡趋势情形异。

Tampoco ha variado el ámbito de actividad ni la distribución geográfica de sus miembros.

其成员活动和地理分布也没有变化。

Los mecanismos previstos en los planes de acción nacionales para la infancia son más variados.

然而，儿童问题国家行动计划机制更加多化。

47 Las funciones del ONUVT han variado ocasionalmente.

47 停战监督组织职能不时改变。

Sobre este tema, las soluciones ofrecidas por los tribunales han variado.

对于这一点，法院提出解决办法也不一而足。

En la última década la naturaleza de los conflictos ha variado sustantivamente.

在过去十年里，冲突性质发生了极大变化。

Desde entonces, los resultados han sido variados.

自那以来好坏参半。

El Relator Especial observó que el proyecto de artículo 7 había suscitado variadas opiniones.

特别报告员认为，第7条草案引起了许多意见。

Su contribución fue muy variada: desde la ejecución de un conjunto completo de actividades de análisis y promoción en el marco de los procesos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio en siete países, hasta la realización de talleres regionales de capacitación para mejorar la capacidad de los promotores de la igualdad entre los géneros con el fin de aumentar su participación en procesos similares en sus propios países; pasando por la formulación de observaciones relativas a proyectos de documentos presentadas a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

投入方式不相同，从为七个国家千年发展目标进程开展一系列分析和倡导活动，到举办区域训练讲习班，到建立两性平等倡导人能力，使其更踊跃参加本国这进程，到向国家工作队提出关于文件草稿评论。

Los Estados deben adoptar medidas especiales como son las de acción positiva, el trato preferencial o los sistemas de cuotas para hacer frente a las formas más variadas y más graves de discriminación, a las desventajas, los obstáculos y las dificultades que han de afrontar las mujeres de ascendencia africana y promover la integración de la mujer en esferas como la educación, la economía y la política.

国应当采取积极行动、优惠待遇或配额制度等特别措施，以解决非洲人后裔妇女所面临多重和恶劣歧视、处境不利、障碍和困难等问题，并提高妇女在教育、经济和政治等领域参与程度。

En los últimos años, las organizaciones de las Naciones Unidas han llevado a cabo variados esfuerzos para reformar sus sistemas de gestión y orientarlos en mayor medida al logro de resultados, en respuesta a las exigencias de los Estados Miembros de que los recursos se utilicen con mayor eficiencia y efectividad, y de que se mejore también la rendición de cuentas, a ese respecto.

近年来，联合国组织应会员国提出提高效率和有效性以及加强资源使用责任要求，作出了广泛努力，改革其管理制度，以便使这些制度更加注重成。

En la presente sección se examinan los tratados que muestran una probabilidad controvertida, variada o incipiente de aplicabilidad durante un conflicto armado, entre ellos los acuerdos internacionales sobre transporte, los tratados sobre el medio ambiente, los tratados de extradición, los tratados sobre cruce de fronteras, los tratados de amistad, comercio y navegación; los tratados de propiedad intelectual y los tratados de transferencias penales.

本节审查在武装冲突期间其适用性富有争议或变化多端条约或很可能出现某适用性条约，其中包括国际运输协定；环境条约；遣返条约；边境条约；友谊、商业和航运条约；知识产权条约；刑事转移条约。

Encomiamos a los diversos organismos, organizaciones, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas relacionados con el desarrollo por sus vastos conocimientos y experiencia en ámbitos de actividad variados y complementarios, así como por sus importantes aportaciones a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y los demás objetivos de desarrollo establecidos por las diversas conferencias de las Naciones Unidas.

我们赞扬联合国系统内个有关发展组织、机构、基金和方案在它们自不同而互补活动领域内具有广阔经验和专门知识，以及它们对实现千年目标和联合国重要会议确定其他发展目标所做重要贡献。

Las instituciones financieras pueden prestar servicios de giro a precios más bajos y en condiciones más seguras, además de ofrecer tanto a los que envían remesas como a los que las reciben una variada gama de servicios de otra índole, por ejemplo, acceso a tarjetas de crédito, préstamos, antecedentes sobre la capacidad de pago y cuentas que devengan intereses.

金融机构除了为汇款人和收款人提供一系列其他可能性外，例如信用卡取得、贷款、信用记录、生息账户等，还可以以较低价格提供汇钱服务并更有保障。

El conocer bien una amplia variadas de tipos de recursos de información, lo cual constituye otro elemento básico del trabajo de biblioteca, ayudará al personal a presentar una visión más amplia de las posibilidades en la etapa del descubrimiento de los conocimientos de los proyectos organizativos, y también le permitirá apoyar las actividades de capacitación y preparación.

熟悉多信息资源是图书馆工作另一项基础知识，它将有助于图书馆工作人员在机构项目知识开发阶段较为宏观地提供可能性，并有助于支助培训和辅导活动。