variable 专八

En febrero el tiempo es muy variable.

二月份天气多。

Juan es muy variable, cambia de ánimo constantemente.

胡安是个情绪稳的人，说就。

La presión atmosférica en esta zona es muy variable.

这地区的气压非常多。

Otras variables, como la raza, la etnicidad y la pobreza, también agravan las desigualdades.

其量，如种族、民族和贫困，更加剧了平等。

En los párrafos 37 a 40 infra se examinan y analizan brevemente esas variables.

下文第37至第40段对这些式作出简要分析。

Las disposiciones necesarias a este respecto dependen de diversos factores variables.

在这方面需要采取的措施取决于各种因素。

Sin embargo, esta estimación podría verse afectada por otras variables.

然而，这个评估能受到其因素的影响。

El detalle y la escala son muy variables de un conjunto de datos a otro.

一套数据与另一套数据在细节和规模方面差异很大。

La IED es, en efecto, más una variable desfasada que indicativa del proceso de desarrollo.

外国直接投资在发展过程中实际上是一种滞后的而是领导前进的量。

La primera variable fundamental en evolución es de índole económica.

这方面第一个断化的基本要素是经济上的。

En los anexos I a V se brinda información, que no exige mayor explicación, sobre estas variables.

有关这些量的资料载于附件一至五，这些资料大体上是释自明的。

20.72 Se prevé que el subprograma alcanzará los objetivos y los logros previstos en el supuesto de que: a) los elaboradores de políticas apoyarán el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa de incorporar variables ambientales en la programación social y económica, b) los elaboradores de políticas apoyarán la vigilancia de los progresos hechos en el cumplimiento de los acuerdos y el logro de los objetivos del Plan de Ejecución de Johannesburgo, los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la sostenibilidad del desarrollo y el Plan Regional de Acción sobre los Asentamientos Humanos y c) no habrá déficit de los recursos disponibles.

72 本次级方案预计能实现其目标和预期成果，条件是：(a) 决策者支持发展和加强机构能力和管理能力，把环境数纳入社会和经济方案的拟定工作；(b) 决策者支持监测执行《约翰内斯堡执行计划》、有关持续发展的千年发展目标以及《人类住区区域行动计划》的协定和目标进展情况；(c) 缺乏用资源。

Dado que no hay recursos suficientes para garantizar la protección de los refugiados, atender a las necesidades de las colectividades que los acogen y solucionar los problemas de seguridad, la comunidad internacional debe actuar lo antes posible y prestar asistencia a los países de asilo, pues, aunque se han hecho progresos en materia de financiación, en conjunto, las contribuciones de los donantes siguen siendo extremadamente variables y en algunas regiones los refugiados viven por debajo de los niveles de protección mínimos.

由于资源足以确保对难民的保护、满足接待社群的需要和解决与安全有关的问题，国际社会应该通过向接待国提供援助尽快做出反应，因为，虽然从总体上看，供资方面有进步，但捐赠者的捐款仍然极稳定，以致于在某些区域，难民生活在最低保护水平之下。

En la ejecución de estas actividades del subprograma se tendrá especialmente en cuenta el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados enunciados en la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 1, Erradicar la pobreza extrema y el hambre; el objetivo 4, Reducir la mortalidad infantil, especialmente en lo que concierne a la incorporación de variables demográficas en los programas socioeconómicos; y el objetivo 5, Mejorar la salud materna, especialmente en lo relativo al mejoramiento de la salud reproductiva.

在开展本次级方案的活动方面，将特别考虑实现《千年宣言》所列的国际商定的发展目标，特别是目标1：消灭极端贫穷和饥饿，目标4：降低儿童死亡率，特别是有关在社会经济方案拟订中纳入人口数的问题，目标5：改善产妇保健，特别是有关改善生殖健康的问题。

En los informes presentados por muchos países se señala igualmente la necesidad de fomentar la capacidad humana e institucional a fin de eliminar obstáculos como la escasa fiabilidad de los datos cuantificados disponibles en materia de degradación de los recursos naturales, la dispersión de esos datos, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables y la existencia de barreras entre las instituciones que disponen de información.

许多国家提交的报告还提到要加强人的能力和机构能力以便克服诸多限制因素，如对自然资源退化现象缺少量化，数据零散，难以获得已有信息，使用同的术语和尺度，或对拥有信息的机构进行划分等。

Actualmente se dispone en efecto de un conjunto de informaciones que suele ser considerable pero que no permite crear marcos integrados de evaluación ambiental debido a múltiples limitaciones: la deficiente cuantificación de los fenómenos de degradación de los recursos naturales, la dispersión de los datos disponibles, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables, la compartimentación de las instituciones que poseen la información.

当前，已有一定的用信息，而且其数量常常十分观，但许多限制因素仍然阻碍着在综合环境评估框架方面取得进展：自然资源退化现象的量化理想、数据分布散乱、现有信息难以检索、术语和衡量标准多种多样、拥有信息的机构条块分割现象严重，等等。

En este momento se dispone de una cantidad considerable de información que, no obstante, no permite crear unos marcos integrados de evaluación ambiental, debido a múltiples limitaciones: la deficiente cuantificación de los fenómenos de degradación de los recursos naturales, la dispersión de los datos disponibles, las dificultades de acceso a la información existente, la utilización de nomenclaturas y escalas variables, la compartimentación de las instituciones que poseen datos, etc.

当前，已有一定的用信息，而且其数量常常十分观，但许多限制因素仍然阻碍着在综合环境评估框架方面取得进展：自然资源退化现象的量化理想、数据分布散乱、现有信息难以检索、术语和衡量标准多种多样、拥有信息的机构条块分割现象严重，等等。

Inicialmente se señalaron las tres esferas de la medicina siguientes: a) consultas médicas en zonas aisladas, incluidas las aplicaciones móviles (barcos, aeroplanos, expediciones terrestres) y las estacionarias (en lugares inaccesibles o en el escenario de un desastre natural); b) epidemiología de las enfermedades transmisibles en relación con variables ambientales, en un clima determinado; y c) aplicaciones futuras como telerrobótica, telecirugía y atención de salud a domicilio.

初步涉及了下列三个医疗领域：(a)偏远地区的诊疗咨询，包括利用移动应用系统（船只、飞机、地面工作队）和固定应用系统（在交通便的地点或在自然灾害地区）；(b)环境化尤其是气候化所导致的传染性疾病的流行病学研究；(c)诸如远程机器人技术、远程手术和居家保健等未来应用。

Con este fin el subprograma elaborará líneas de investigación aplicada y prestará servicios de cooperación técnica a los gobiernos y a otros interesados pertinentes de la región en cuatro campos: a) el análisis demográfico y las proyecciones de población, b) la información sobre población, c) la incorporación de variables sociodemográficas en políticas, programas y proyectos de desarrollo y d) la cooperación regional en población y desarrollo.

为此，本次级方案将开展一系列应用研究，在以下四个主要领域向该地区的政府和其利益有关者提供技术合作服务：(a) 人口分析和预测；(b) 人口信息；(c) 将社会人口数纳入发展政策、方案和项目；(d) 在人口与发展领域开展区域合作。

En especial, la Organización Mundial de la Salud (OMS) se esfuerza en promover iniciativas sostenidas y políticas y programas a nivel nacional y local, y a aumentar la participación regular en actividades físicas de los diversos grupos de población, tanto hombres como mujeres, de toda edad y condición física variable, en todas las esferas (ocio, transporte, trabajo) y entornos (escuela, comunidad, hogar y lugar de trabajo).

世界卫生组织（卫生组织）尤其旨在促进持续的国家和地方各级体育活动倡议、政策和方案，以及加强各种同年龄和同程度的身体条件的男女人口群体在所有时间(业余时间、路途和工作时间)和环境(学校、社区、家庭和工作场所)中经常参与体育活动。