trámite 常用词专八B2

Los trámites de anulación del matrimonio están parados.

办理离婚手续的事情停滞不前。

Anda en los trámites de la solicitud de admisión.

他忙着办理入学申请。

Tienen que simplificar los trámites para la obtención del pasaporte.

他们得简化取得护照的手续。

Los trámites del visado están parados.

签证手续的事宜停滞了。

Los cinco acusados permanecen bajo custodia mientras continúa el trámite de su caso.

被告在其案件被听证期间仍被关押。

Quizá sea necesario establecer un trámite acelerado para solicitar la ciudadanía.

在要求取得公民身份方面可能还需要有一种快速程序。

Se ruega enviar las solicitudes a las tres personas de contacto para agilizar los trámites.

请直接向上述三个电子邮件地址同时提出要求，以获得及时注意。

Ese trámite se agilizaba en el caso de las familias con niños de corta edad.

子女年龄小的家庭加领奶牛的审批较快。

Se tiene considerado implantar la calidad administrativa en 172 trámites en diversos ámbitos de aplicación.

计划加强各个用领域172项程序的行政质量。

En el período que abarca el presente informe se dio trámite no solamente a los constantes, pedidos de publicaciones y documentos de la Autoridad, sino también a solicitudes de información sobre varias esferas temáticas relacionadas con sus actividades, entre ellas, el régimen internacional para la exploración y explotación de los fondos marinos; la transferencia de tecnología relacionada con los fondos marinos a países en desarrollo; la protección del medio ambiente marino frente a actividades realizadas en los fondos; la evolución de las negociaciones sobre el código de minería, y el papel de la Autoridad.

在本报告所述期间，用户不仅继续向图书馆索取管理局出版物和文件，还查询有关管理局活动若干相关领域的资料，如海底勘探和探矿国际制度、向发展中国家转让海底技术、保护海洋环境不受海底活动影响、《采矿守则》谈判历史和管理局的作用。

Actividades derivadas de estos programas son: 1) Impulsar la vinculación a través de la firma de Convenios de coordinación entre la STPS y ayuntamientos, para la detección de emprendedores y apoyo en trámites municipales a proyectos productivos para el autoempleo formal; 2) impulsar la vinculación a través de la firma de convenios con los sectores productivos que participan en el Consejo Estatal para el Diálogo; 3) preparación y entrega de manuales para la formalización y desarrollo de proyectos productivos para el autoempleo; 4) difusión de derechos laborales en lenguas indígenas.

根据这些计划开展的活动包括：（1）通过签订作协议促进劳工和社会福利部与各市政府的联系，以进行企业主鉴定和支持市政府为推动正式业而进行的生产性项目；（2）通过签订协议促进与参加国家对话委员会的生产部门的联系；（3）为业生产性计划的最终确定和执行编写和发放手册；（4）用土著语言宣传有关劳动权利的信息。

Sin embargo, su delegación no está de acuerdo con esa sugerencia porque, en el caso de una declaración que pudiera considerarse como objeción a una reserva a los efectos de la sección 2 de la parte II de la Convenciones de Viena pero que esté formulada de manera que se planteen dudas sobre si es correcto calificarla de objeción, el trámite que el depositario del tratado debe darle a tal declaración no depende de cómo se resuelvan las dudas ni conlleva un pronunciamiento al respecto por su parte.

但是，他的代表团不同意这项建议，因为一项声明可能被视为对就《维也纳公约》第二部分第2节而言的一项保留的反对，而这项声明的措辞方式却使人对是否将其视为反对提出疑问，在这种情况下，条约保存国不会关心如何解决这类问题，也不用就此作出决定。

En el período que se examina se estaban tramitando los procedimientos previos a la apelación, y la Sala de Apelaciones y el magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones habían dictado un número importante de decisiones previas, incluida una decisión por la que se dejaba sin efecto una solicitud de la Fiscalía de que se admitiera prueba provisional con arreglo al artículo 115 del reglamento contra Bagambiki, que había sido absuelto de todos los cargos por la Sala de Primera Instancia.

本报告所述期间内不断进行上诉前程序，而且上诉分庭和上诉预审法官作出了许多上诉前裁定，包括裁定驳回检方的一项动议，即要求依照规则第115条接受不利Bagambiki的其他证据；此人已被审判分庭宣布在所有指控上均属无罪。

Los funcionarios del sistema de justicia penal participantes acordaron acelerar el trámite de ratificación y la modernización de las leyes nacionales a fin de aplicar con eficacia los instrumentos universales; establecer infraestructuras de asistencia recíproca y crear capacidades al respecto; intensificar la cooperación regional; organizar programas apropiados de capacitación para los agentes principales, los jueces y fiscales en los planos nacional y regional; y establecer todos los organismos centrales necesarios para instaurar la cooperación.

参加讲习班的刑事司法人员同意加快批准国际文书和修订本国法律的进程以便有效地执行这些国际文书；发展相互援助基础设施和能力；加强区域作；对国家和区域一级的主要行动者、法官和检察官进行适当的培训；以及建立作所需的所有中央部门。

A fin de agilizar aún más el trámite electrónico de los datos de viaje, se han concentrado los esfuerzos en la terminación de la etapa de diseño del sistema electrónico de solicitud de reembolso de los gastos de viaje, que incluye las últimas mejoras del Sistema Integrado de Información de Gestión en los módulos de procesamiento de los datos de viaje, así como las mejoras de la corriente de trabajo y de los procedimientos.

为进一步简化电子旅行程序，集中努力完成电子旅行报销制度的设计阶段，将综管系统最新改进措施纳入旅行处理单元及工作流程和程序的改进。

Se ha creado un equipo de tareas de la justicia penal para la lucha contra los estupefacientes, integrado por 85 investigadores especializados, fiscales y jueces, que cuentan con la asistencia prestada por el Reino Unido, los Estados Unidos de América, el Canadá y Noruega en el marco de un proyecto de la ONUDD, para acelerar el trámite de los procesos correspondientes dentro del sistema de la justicia penal.

在联王国、美利坚众国、加拿大和挪威以及禁毒办的一个项目协助下，成立了禁毒刑事司法任务组，由85名专业调查人员、检察官和法官组成，其目的是加快审理刑事司法系统内的禁毒案件。

Con este fin, se propone que se elimine todo trámite innecesario, que se utilice un solo método para la constitución de garantías reales, en vez de prever múltiples mecanismos de garantía para los distintos tipos de bienes gravados, y que se permita constituir garantías reales sobre bienes futuros y efectuar futuros anticipos de crédito sin necesidad de que las partes presenten nuevos documentos ni adopten medidas suplementarias.

取消不必要的手续；规定设立担保权的单一方法，而不是针对各种设押资产而实行多种担保方法；允许各方当事人不必出示其他任何文件或采取进一步的行动而对未来资产设立担保权利和未来借支信贷。

Toda entidad adjudicadora podrá exigir una justificación del precio de todo contrato que se vaya a adjudicar, aun cuando el método utilizado para la adjudicación sea una subasta electrónica inversa (que podrá ser suspendida para dicho trámite), y la entidad adjudicadora deberá consignar toda la información que sea del caso en el expediente que ha de llevar del proceso de adjudicación con arreglo al artículo 11.

采购实体可在任何采购中实施理价格说明程序，包括以电子反向拍卖手段进行的采购（为此可暂停进行电子反向拍卖），并在根据第11条要求保存的采购过程记录中列明所有相关的资料。

Al servidor público que niegue o retarde a una persona un trámite, servicio o prestación al que tenga derecho, se le aumentará en una mitad la pena prevista en primer párrafo del presente artículo, y además se le impondrá destitución e inhabilitación para el desempeño de cualquier cargo, empleo o comisión públicos, por el mismo lapso de la privación de la libertad impuesta.

公人员拒绝履行或阻挠为权利人提供程序、服务或权益，按照本条第1款规定的处罚办法增加0.5倍的处罚，另外还解除其公，在监禁期内禁止其接受任何政府救济，担任任何公。

Se estaban tramitando las diligencias previas a la apelación en el período que se examina, y la Sala de Apelaciones y el magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones habían dictado un número importante de decisiones previas, incluidas varias decisiones en las que se rechazaban peticiones de autorización para presentar pruebas adicionales con arreglo al artículo 115 del reglamento.

本报告所述期间内不断进行上诉前程序，而且上诉分庭和上诉预审法官作出了许多上诉前裁定，包括有几项裁定驳回了关于允许根据规则第115条提出其他证据的动议。