équivaloir TEF/TCF

Son silence équivaut à un refus.

默等于是拒绝了。

Le mille marin équivaut à 1852 mètres.

一海里等于1852米。

Votre satisfaction équivaut à une approbation la plus haute pour moi .

您满意是对我最高嘉奖。

Conformément aux normes nationales équivalant aux points 1 ou 2 ci-dessus.

符合与上文第1或第2条相应国家标准。

On dit souvent qu'une justice tardive équivaut à un déni de justice.

人们常说，拖延法是没有法。

1 Quelle que soit sa durée effective, une audience équivaut à une demi-journée.

开庭一次，不论时间为几个小时，都相当于半天。

Un refus de communiquer ou de répondre, par exemple, équivaut à une déclaration.

例如，拒绝通信或答复相当于某种声明。

Faire des concessions au terrorisme, où que ce soit, équivaut à l'inviter partout.

对任何地方恐怖主义退让将使所有地方都出现恐怖主义。

Il y a eu des arrestations extrajudiciaires équivalant à des enlèvements ou des disparitions forcées.

有一些法外逮捕引发了绑架或者被迫失踪。

L'UNICEF ne considère pas l'assistance en espèces comme équivalant à des dons traditionnels.

儿童基金会并不认为现金支助等同于标准意义上赠款。

Le Comité conclut que cette distinction reposait sur des motifs qui équivalaient à la «fortune».

委员会认为这种差别待遇依据是相当于财产理由理由。

Pour la victime, une sanction moins sévère équivaut à une nouvelle violation de son intégrité.

只要没有做到这一点，意味着受害人将继续受到侵害。

Toutefois, les mesures israéliennes équivalant à un châtiment collectif ne sont pas non plus acceptables.

不过，等同于集体惩罚以色列措施也是不能接受。

Elle équivaut parfois à “sous réserve de”.

有时这一用语相当于“在依照……情况下”。

Critiquer les gouvernements n'équivaut pas à menacer l'État.

指责政府不能被视作威胁国家。

Un membre équivaut à 5,55 % de l'ensemble des 18 membres.

一名成员等于18名成员总数5.55％。

L'absence de guerre n'équivaut pas à une paix durable.

没有战争不等于持久和平。

Passé ce délai, l'absence de réaction équivaut à une acceptation.

超过这一时限仍保持默则意味着同意。

Or tout retard de justice équivaut à un déni de justice.

拖延伸张正义是不予伸张正义。

Ce chiffre équivaut à la production annuelle totale de l'Afrique.

这一数字等于非洲年总产出。