affirmer TEF/TCF常用TEF/TCF

L'Islande a plus d'une fois affirmé que ces changements n'avaient que trop tardé.

冰岛实际上多次指，这些改变早应实。

Il a affirmé qu'il faut éliminer les subventions des pays développés.

他说，发达国家必须取消它们的补贴。

3 L'auteur affirme également que l'État partie n'a pas contribué à sa réadaptation.

3 提交人还宣称，缔约国未能够促进他的康复。

2 L'auteur affirme avoir été victime d'un coup monté par la police.

2 提交人声称他是被警察设下骗局受害的。

L'auteur affirme que son cas aurait dû être traité de la même manière.

提交人认为，他的案件应该受到同样待遇。

3 Troisièmement, l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.

3 第三，缔约国辩称，国内补救办法尚未援用无遗。

Dix ans plus tard, elles n'étaient plus que 69 % à affirmer cette opinion.

之后，只有69%的人持同样的看法。

Le Groupe consultatif reconnaît et affirme l'importance des conclusions et recommandations contenues dans ces rapports.

小组确认并申明这些报告的调查结果和建议的重要性。

Ils affirment que cette matière se concentre à l'excès sur une seule religion.

他们说，CKREE课程过于集中于一个宗教。

Le dialogue signifie que l'on affirme l'existence de l'autre, qui, par définition, est différent.

对话意味着承认本质上不同的他方的存在。

Les défis planétaires, a-t-il affirmé, doivent être relevés par l'entremise d'institutions multilatérales, dynamiques et performantes.

他申明，全球挑战必须靠积极、有效的多边机构对付。

Nous affirmons enfin qu'au Moyen-Orient, particulièrement, nous sommes à la croisée des chemins.

“最后，我们申明，我们，特别是中东人民，正处在一个十字路口。

Castro affirme que l'embargo est un blocus.

卡斯特罗声称，禁运就是封锁。

Elles affirment aussi que ces tribunaux ont été institués dans l'intérêt de la célérité.

还有一种说法是，这些法院是为了便于行事而设立的。

Le Koweït affirme que le coût moyen d'une consultation est voisin de USD 378.

科威特表示平均每次治疗费用约为378美元。

La Conférence affirme la nécessité de respecter très scrupuleusement l'article II.

大会确认在遵守第二条方面要有高标准。

Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de gros détournements.

接受我访谈的一个源声称，粮食援助基本没有转作他用。

Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.

我方若有相反的声明是不诚实的表。

L'auteur affirme qu'en dépit de la décision du Tribunal suprême, le Conseil n'a pris aucune mesure.

提交人认为，尽管最高法院作了裁决，理事会在这方面仍未采取任何行动。

Le Secrétaire général des Forces nouvelles a affirmé qu'il a émis des instructions à cet effet.

新军秘书长还指，他已经发了这方面的指示。