tête-à-tête TEF/TCF

Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.

艾米丽与父亲相依为命。

D’être tête à tête   à leur table les dérida, (M.Prévost).

头靠头地坐在桌上，使开心极了。

Une série d"entretiens en tête à tête est également prévue dans l"après-midi.

下午，将举行一系列的面对面会议。

Ma fille a très mal à la tête.

我的女儿头疼的厉害。

J’ai mal à la tête et je tousse.

我头很痛，咳嗽。

La douleur du bras me répond à la tête.

〈口语〉我的臂痛传到头上了。

Il est à la tête d'une grosse affaire.

经营一家大企业。

Au Bangladesh, le président est personnellement à la tête des actions du pays.

孟加拉国总统本人亲自领导了该国对付艾滋病的行动。

Ce sont ces personnes qui seront à la tête de l'administration après l'indépendance.

管理人员对于过渡来说尤其重要——而这些人员在独立后将掌管行政管理工作。

J'ai mal à la tête et je suis fiévreux.

我感觉头疼，而且有些发烧。

Homme, notamment touché à la tête, est décédé avant l'arrivée des secours.

在救援人员来之前，这个头部中枪的男人就死去了。

Mon Chinois vous donne mal à la tête! Essayez le jeu du pendu! Amusement garanti!

我的中文让您头疼!试试这个游戏!我确保它很好玩。

B. M. Nicolas Sarkozy est à la tête de l'état français depuis un an .

萨科齐先生担任法兰西国家元首已有一年。

Le fameux Fra Diavolo combattait à la tête de ces bandes.Leurs exploits étaient des assassinats.

大名鼎鼎的Fra Diavolo就是的头，领导的都是暗杀活儿。

Actuellement, des femmes sont à la tête de 77 coopératives.

目前有77名女性合作社主席。

Cette autorité a à sa tête un chef de village.

村级行政当局由一名村长掌管。

Près de 80 % ont à leur tête une femme.

几乎80%的非政府组织由妇女担任领导。

Chaque commandement opérationnel a à sa tête un commandant militaire.

每个作战指挥部都是由一个军事指挥官领导的。

Lors de son arrestation, il aurait été frappé à la tête.

在被捕之时据说头部被打。

Il s'est défendu et a été blessé à la tête.

这名科索沃特派团雇员进行自卫，头部受伤。