a.t.

A.T.: Je suis loin de toutes ces prophéties.

我和所有类似的预言离得很远。

A.T.: Je n’ai pas encore résolu ce problème.

我尚未解决这一问题。

A.T.: C’est un devoir devant le Dieu.L’humanité vient après.

这面对上帝的一种义务，人类只。

A.T.: Je n’ai pas renoncé à ce film.Je l’ai remis à plus tard.

我并没有放弃那部影片，只把它推后了一步。

A.T.: Je ne crois qu’une une seule chose ;l’âme humaine est immortelle et indestructible.

我只相信一件事：人类的灵魂不朽的，不可摧毁的。

A.T.: Je pense que la notion de conscience qui s’y matérialise est assez bien exprimée.

安德烈•塔可夫斯基：我觉得影片具体呈现了“意识”这一概念，它得了很好的表达。

A.T.: Une guerre nucléaire maintenant ?

现有核战争吗？

Combien de fonctions at-il?

有多少功能？

PALIHAN est l'acronyme de Palitanng Husay at Sanayan, ce qui veut dire échange de compétences.

PALIHAN项Palitanng Husay at Sanayan的首字母缩略词，意指交流技能和专长。

En prenant ces mesures, les dirigeants européens constatent la nécessité d’une coordination et d’une coopération étroites”, at-il ajouté.

采取这些措施后，欧盟领导人指出，有必要协调和密切合作， “他补充说。

André Gunthert (France), director of the Laboratoire d'histoire visuelle contemporaine at the Ecole des hautes études en sciences sociales.

安德鲁•刚撒提（法国），巴黎高等科学研究院当代视觉历史实验室主任。

2 Il faut également poser la question de savoir ce qui constitue une «suit at law».

2 此外，另一个问题一个“诉讼案”什么？

FAIRPLAY-AT-WORK s'adresse aussi spécifiquement aux hommes et plus particulièrement aux pères entre 20 et 35 ans.

“工作公平竞赛”活动还专门面向男性尤20至35岁之间的父亲。

Une décision administrative en première instance refusant un visa n'est pas une «suit at law» aux fins de cette disposition.

对于这项规定的的而言，有关否决签证申请的初行政决定并不构成“民事诉讼”。

Une visite dans la communauté d'At-Tuwani a apporté d'autres preuves de ces actes de violence de la part des colons.

通过对At-Tuwani社区的走访，发现了更多有关定居者暴力的证据。

A.T.: Comme un homme... qui a un pied sur le pont d’un premier bateau, l’autre sur le pont d’un second bateau...

安德烈•塔可夫斯基：定位成一个人……他一只脚踏一艘船的跳板上，另一只踏另一艘船的跳板上。

En réponse à une demande d'éclaircissements, China Metallurgical a déclaré que ce matériel se rapportait au "projet de barrage AT d'Ikifil Shinafiya".

对索赔材料追询函的答复中，中冶公司说，这些材料涉及“Ikifil Shinafiya项中的AT水坝”。

Avec le "Xiu" sélectionnés "national Stone,« la voix de plus en plus ", at-il l'usure de jade», le prix est en plein essor.

随着“岫玉”评选“国石”的呼声渐高，“河磨玉”的价格也飞涨。

Ce soir-là, des avions à réaction israéliens ont largué jusqu'à quatre bombes sur une position du Hezbollah dans la zone de At Tiri.

以色列喷气战机于当晚At Tiri附近的一个真主党阵地投下了多达四枚炸弹。

Au nombre des nouveaux efforts, on trouve la publication récente du rapport du PNUD intitulé « Pacific sisters with disabilities: at the intersection of discrimination ».

进一步的工作包括开发署最近发布的题为“太平洋地区残疾姐妹：处歧视的十字路口”的报告。