accentuation

La conséquence de cette évolution est une accentuation de l’effet de serre et par conséquent un réchauffement de la planète.

其后果是温室效应增强，地球变暖，至于热到什么程度是争议的焦点。

Accentuation de la coopération entre les corps d'armée.

深武装部队之间的合作。

Accentuation de l'importance de l'assistance d'un personnel qualifié lors de l'accouchement.

强调分娩时能够得到专业照顾。

La quête mondiale de placements plus rémunérateurs s'est accompagnée d'une accentuation des déséquilibres financiers internationaux.

全球追求高收益的同时，国际金融失衡情况日趋严重。

L'accentuation de la mobilité interinstitutions a quelque peu progressé.

强机构间人员流动取得了一些进展。

Le gâchis des richesses, l'aggravation et l'accentuation des asymétries ne sauraient plus être tolérés.

再也不能容忍资源的浪费和日益严重的不平等现象。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，影响中东欧社主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Ils ont condamné en particulier la fermeture et le blocus inhumains de la Bande de Gaza, qui résultent dans l'emprisonnement virtuel de l'ensemble de la population civile palestinienne locale et l'accentuation du dénuement et de la crise économique, sociale et humanitaire causée par l'obstruction par la puissance occupante de l'accès aux aliments, aux médicaments, au carburant et à l'électricité, aux matériaux de construction et autres produits de première nécessité, ainsi que par l'obstruction imposée aux mouvements du personnel humanitaire et des malades ayant besoin de recevoir des soins à l'extérieur.

他们严重关切并强烈谴责特别是不人道关闭和占据沙地带的行为，事实上这导致此地的所有巴勒斯坦平民被监禁，并剧了经济、社和人道主义剥夺和危机，因为占领国限制获得食物、药品、燃料和电力、建筑材料和其他人类必需品，并限制了人道主义工作人员，以及需沙以外地区接受治疗的病人的行动自由。

Le Département de télédétection de l'Agence slovaque pour l'environnement a mené à bien les activités ci-après: dérepérage des données recueillies par l'appareil de cartographie thématique amélioré LANDSAT 7 sur l'ensemble du territoire slovaque; accentuation des images aux fins de l'interprétation visuelle; établissement d'une mosaïque de zones nuageuses au moyen d'ensembles de données aériennes; traitement de la couverture et des changements à l'aide du système d'information géographique (SIG); topologie; analyses statistiques; collecte de méta-informations; promotion des résultats (site Web et CD-ROM); et développement d'un service de cartographie.

斯洛伐克环境署的遥感技术部门完成了下列任务：给陆地卫星7 ETM有关斯洛伐克全境的数据去掉数据来源；增强图像效果以进行图像解读；用航空调查数据集制作镶嵌云区图；用地理信息系统（GIS）处理覆盖范围及其变化；绘制地志建筑物；统计分析；收集亚信息；通过网址和光盘驱动器改进数据结果；并且开发出了一个地图服务项目。

Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Groupe de travail a observé avec inquiétude une nouvelle accentuation de la tendance à durcir les restrictions, y compris le recours à la privation de liberté, à l'encontre des demandeurs d'asile, des réfugiés et des immigrants en situation irrégulière, au point même d'ériger l'entrée irrégulière dans un État en infraction pénale ou de faire du caractère irrégulier du séjour dans le pays une circonstance aggravante pour toute infraction pénale.

工作组关切地注意到，报告所述期间，对寻求庇护者、难民和非正规状态移民施的包括剥夺自由内的限制越来越严，甚至规定以非正规方式进入某国为刑事犯罪，或者将该国的非正规逗留视为重刑事犯罪的情节。

Treizièmement, l'accentuation des asymétries entre les grandes puissances et les petits États - par exemple à travers la mise au point de systèmes antimissiles balistiques tactiques, de théâtre et, bientôt, stratégiques; la militarisation continuelle de l'espace extra-atmosphérique; le renforcement des forces classiques des grandes puissances - a affaibli le caractère dissuasif de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires tout en incitant davantage les États menacés à se procurer des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.

第十三，主大国和小国之间的非对称性例如通过发展战术、战区以及不久将发展战略级反弹道导弹系统而更突出，外层空间稳步军事化，以及主大国常规力量的提升，都减少了抑制使用或威胁使用核武器的因素，而增了刺激受威胁国家获取核或其他大规模毁灭性武器能力的因素。

Premièrement, la nécessité de réformer et de renforcer le système des Nations Unies, en particulier la revitalisation de l'Assemblée générale, découle de la reconnaissance du fait que, au cours des 30 premières années de son existence - c'est à dire à l'époque de la guerre froide - il y a eu une érosion constante de ses pouvoirs, un déclin de son prestige et une accentuation dans sa marginalisation par les États puissants et leurs alliés.

首先，改革和强联合国系统的必性，特别是振兴大的必性，系产生于这样的认识，即：其存的第一个50年里，即冷战时期，联合国的权力逐步受到削弱，信誉下降，受强权及其盟国的排挤的情况越来越严重。

Le système des Nations Unies n'avait pourtant eu de cesse de lancer des mises en garde pendant des années, à la faveur de publications telles que Situation et perspectives de l'économie mondiale et Rapport sur le commerce et le développement, contre l'accentuation de l'endettement des ménages, du secteur public et du secteur financier, aux États-Unis et ailleurs, qui engendrait de profonds déséquilibres financiers mondiaux et ne pouvait être viable.

尽管如此，联合国系统几年来一直《世界经济形势和前景》和《贸易和发展报告》等各种出版物中一再警告：广泛全球金融失衡表现为，美国和其他地方的家庭、公共部门和金融部门负债情况日趋严重，无法长期维持。

Dans son exposé, David Luke, Conseiller commercial principal et Coordonnateur de l'Unité de commerce et de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Genève, a indiqué que la mondialisation avait donné lieu d'une part à des progrès technologiques, à une intégration économique et financière ainsi qu'à une productivité accrue, et de l'autre à une accentuation des inégalités salariales entre les pays et à l'intérieur des pays.

开发署日内瓦办事处高级贸易顾问兼贸易和人力发展股协调员David Luke他的发言中指出，全球化的结果一方面推动了技术进步、经济和金融一体化，和提高生产力，另一方面则造成了各国之间和国家内部收入不平等现象的剧。

Le Centre aspire à être une tribune pour une suite continuelle de débats sur l'égalité entre sexes, et notamment sur l'accentuation de la prédominance de l'optique du mâle due à la mondialisation et au développement de la technologie, c'est-à-dire sur la « pornographisation » de l'espace public, sur les problèmes d'égalité entre sexes au sein de minorités ethniques ou sur le trafic des femmes aux fins de prostitution.

该中心旨为男女平等的持续讨论提供平台，包括把男性视角融入到全球化和技术发展突现的视角中，如公共场所的色情服务、少数民族中间的男女平等问题或为卖淫之目的而贩卖妇女。

Dans ce contexte, plusieurs délégations ont souligné que le renforcement des capacités et les transferts de technologie étaient au cœur des efforts visant à combler les lacunes dans le domaine de l'application et ont préconisé une accentuation des activités de renforcement des capacités et souligné la nécessité de favoriser la coopération scientifique et les efforts de recherche pluridisciplinaires et les partenariats avec les États en développement.

上述背景下，几个代表团强调，能力建设和技术转让是解决执行差距的努力的中心所，并鼓励强能力建设活动，突出强调必须促进科合作和多科研究努力以及同发展中国家的伙伴关系。

Il s'ensuivra non seulement une accentuation de la baisse des revenus, mais des phénomènes comme un affaiblissement des liens sociaux, des migrations forcées et une baisse du « capital humain » et du « capital sociétal », c'est à dire une perte de capacité des hommes et des femmes ainsi que de leurs organisations, alors même que toutes les énergies sont nécessaires pour organiser la lutte contre la désertification.

这不仅导致收入进一步下跌，而且造成以下一些现象：社联系削弱、被迫迁移和“人力资本”与“社资本”的减少，即男男女女及其组织的能力损失，而与此同时，需集中其所有精力来组织荒漠化的治理。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

S'il faut espérer que cette reprise économique aura des répercussions favorables sur les économies des pays en développement, jusqu'ici, elle est plus faible et plus lente que prévu, en raison de l'accentuation des déséquilibres mondiaux, du ralentissement de la croissance des économies développées et de la persistance des problèmes économiques et sociaux dans les pays en développement.

尽管应等到这种经济复苏对发展中国家的经济产生有利的影响，但是直到目前，这种影响还是比预计的微弱和缓慢，这是由于世界不平衡的剧、发达经济体的增长减速和发展中国家经济社问题的顽固。