acompte

Elle a toutefois indiqué avoir déduit cet acompte du montant de sa réclamation.

但该公司称，从索赔中已经扣减了这笔款。

Le Comité part du principe qu'Enka a reçu et conserve l'acompte.

小组必须假定Enka收到并仍然仍持有款。

Les documents soumis avec la réclamation montrent que la Misr a touché cet acompte.

随索赔一起提交的文件表明，这笔定金已经给Misr。

Il n'existe aucune preuve de versement d'un acompte.

没有证据表明支过款。

Lenzing affirmait avoir versé ces acomptes à ses fournisseurs pour la fabrication des articles en question.

这些订金的数额是该公司所称为制造产品而给供货商的数额。

XYZ admet avoir conservé US$ 63 012 de l'acompte.

XYZ承认，它保留着款63,012美元。

Le Comité constate que l'acompte touché par la Misr était un paiement anticipé.

小组认为，Misr收到的定金是一种款项。

Il n'y était pas question ni de retenues de garantie ni d'acomptes.

合同并未涉及保留款或款。

Un acompte devait être réglé dans les 15 jours suivant réception des garanties.

在收到担保后15天之内，须支一笔款。

Troisièmement, elle demande US$ 656 819 au titre du "55ème (et dernier) acompte".

第三，它要求赔偿第55期(最后)进度款” 656,819美元。

Il formule une recommandation finale concernant ces pertes après examen de la question des acomptes.

在考虑了款问题之后，小组就合同损失提出了最后建议。

Toutefois, le contrat prévoyait le versement d'un acompte de US$ 382 400.

然而，合同规定要382,400美元。

La Cour peut prévoir le paiement d'une somme globale ou d'acomptes dans le délai fixé.

本法院可以规定在该期间内一次或者分期缴纳。

Le versement d'acomptes peut être autorisé lorsque le Contrôleur le juge dans l'intérêt du HCR.

财务主如认为对难民署有利时，可核准分期款。

Il n'existe aucune preuve attestant le montant total du contrat et le versement d'un acompte.

为了提供合同合计价格的证据。 没有证据表明过款项。

La valeur de cet acompte, qu'elle détient toujours, s'établit à US$ 3 736 961.

该公司仍然保留的款价值为3,736,961美元。

Le contrat devait être achevé dans les 11 mois à compter de la réception de l'acompte.

合同按计划要于款收到之日起11个月之内完成。

L'entreprise a reconnu avoir reçu un acompte, mais n'en a précisé ni le montant ni la date.

该公司承认收到了款，但并没有说明数目或款日期。

La société réclame une indemnité de ID 55 125  au titre des acomptes qu'elle leur aurait versés.

Transkomplekt要求赔偿所称给Philips和Comaco款项55,125伊拉克第纳尔。

Le montant de cet acompte (US$ 382 400) est supérieur à la somme réclamée (US$ 180 785).

款数额(382,400美元)大于索赔额(180,785美元)。