acquéreur

L'Etat s'est rendu acquéreur du tableau .

国家成了此画的主。

Le vendeur de la maison cherche un acquéreur.

房子的卖主在主。

Il prend garde d'étoffer son armement : Hanoï a acheté à la Russie 6 sous-marins russes et s'est porté acquéreur de 20 chasseurs de combat de type Sukhoi Su-30.

越南正越来越重视国防的建设：他向俄罗斯购了六艘基洛级潜艇，并签订了购30架苏30的合同。

La décision d’exercer le droit de préemption est notifiée par voie recommandée à l’acquéreur, au vendeur ou à leur ayant droit par un acte du Directeur des Impôts.

行使优先购权的决定，以税务局的知形式，过挂号信知购者、出者或他们的继承人。

Cette évidence de son excellence apporte le sentiment de gloire aux acquéreurs et reflète la différence de l’acheteur.

正因为人们对其奢华“显而易见”，它才能为产品购者带来荣耀，体现出产品购者的与众不同。

Continuons de prier pour notre ancien local à vendre à Belleville. Que le Seigneur nous prépare un acquéreur.

继续为旧教会中心(在Belleville)需要出祷告，求神为我们预备。

Pour le moment, Christie's se refuse à tout commentaire et ne confirme pas que Cai Mingchao est bien l'acquéreur.

目前，佳士得拒绝就此发表评论，并没有证实蔡铭超就是收购者。

L'acquéreur a reçu l'ordre de céder ses actions.

该主管部门下令，公司必须卖掉股份。

L'acquéreur des crédits serait responsable de toute émission qui pourrait résulter du projet.

项目引起的任何最终排放的责任在于入计量得者。

En vue de collecter des montants dus, l'acquéreur peut faire saisir votre immeuble.

为了收所拖欠的数额，购者可以在消赎权后将你的房地产出。

En outre, l'acquéreur est tenu de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.

者有义务确定转让者所拥有的权力的大小程度。

Dans d'autres États, il peut toujours faire valoir ses droits à l'encontre d'un acquéreur apparent.

而在另外一些国家，出租人对名义上的受人总是能够主张其权利。

Les deux études consistaient essentiellement à questionner les acquéreurs et les vendeurs des actifs cédés.

这两项研究的方法主要是询问股权方和被剥离方。

En outre, il incombe à l'acquéreur de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.

此外，者有义务确定转让者所拥有的权力的大小程度。

Apparemment, la procédure contre les acquéreurs d'ENTEL se poursuit.

显然，针对两家购公司的诉讼仍有待裁定。

En réponse à une observation selon laquelle la disposition par un créancier garanti de rang inférieur ne confèrerait pas à l'acquéreur un droit libre de toute sûreté et ne permettrait donc pas de tirer le maximum possible des biens grevés, il a été dit que le Groupe de travail devait trouver un équilibre entre la nécessité de maximiser la valeur de réalisation des biens grevés et celle de préserver le droit du créancier garanti de premier rang de contrôler le calendrier et le mode de réalisation de ses sûretés.

有一种看法是，由顺序在后的有担保债权人进行处分，受让人将无法得干净的所有权（即不附带任何担保权），因此也就不会产生最大程度的可能价值，针对这种看法，与会者指出，工作组既要顾及得最大变现价值的必要性，又要顾及保全排序第一的有担保债权人对强制执行其担保权时机和方式的控制权的必要性。

Mais le partage des avantages tel qu'envisagé dans la Convention a échoué : malgré l'existence dans les pays en développement d'un certain nombre de lois instituant des formes de partage direct des avantages entre les « propriétaires » et les « acquéreurs » de ressources génétiques, souvent après consentement préalable éclairé sur des conditions convenues d'un commun accord, conformément aux dispositions de la Convention, « il n'existe à ce jour aucun exemple de partage direct des avantages entre fournisseurs et bénéficiaires de ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture résultant de telles législations »27.

尽管一些发展中国家根据公约的设想制定了法律，订出在遗传资源的“拥有者”和“购者”之间直接分享利益的方式，其中往往还要经过事先知情同意和按照双方商定的条件，但是“至今未曾有过遵照这些立法在粮食和农业植物遗传资源的提供者和接受者之间直接分享利益的例子”。

La loi devrait prévoir que le droit d'un acquéreur de biens meubles corporels est subordonné à une sûreté qui est devenue opposable aux tiers avant la vente, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé cette vente. Toutefois, une personne qui achète des stocks grevés dans le cours normal des affaires du vendeur (et quiconque dont les droits sur les stocks grevés découlent de cette personne) acquiert ces stocks libres de toute sûreté opposable aux tiers, même si elle a connaissance de l'existence de la sûreté.

法律应规定，除非有担保债权人批准出，否则货物方的权利受制于在出前对第三方开始生效的担保权，但在卖方正常营业过程中购置设押库存品的库存品方（以及任何人凡其对设押库存品的权利来自于该方的）所得的货物上不附带在这类库存品上对第三方有效的担保权，即使此类方了解该担保权的存在。

La loi devrait prévoir que le droit d'un acquéreur de biens est subordonné à une sûreté qui est devenue opposable aux tiers avant la vente, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé cette vente. Toutefois, une personne qui achète des stocks grevés dans le cours normal des affaires du vendeur (et quiconque dont les droits sur les stocks grevés découlent de cette personne) acquiert ces stocks libres de toute sûreté opposable aux tiers, même si elle a connaissance de l'existence de la sûreté.

法律应规定，除非有担保债权人批准出，否则货物方的权利受制于在出前对第三方开始生效的担保权，但在卖方正常营业过程中购置设押库存品的库存品方（以及任何人凡其对设押库存品的权利来自于该方的）所得的货物上不附带在这类库存品上对第三方有效的担保权，即使此类方了解该担保权的存在。

Pour déterminer le droit applicable, la Cour approuve le raisonnement des sociétés allemandes, qui invoquent la Convention de La Haye du 15 juin 1955, selon laquelle la vente est régie, à défaut de loi applicable par les parties, par la loi du interne du pays où le vendeur a sa résidence habituelle au moment où il reçoit la commande et qui font valoir que l'action directe de l'acquéreur contre le fabricant est de nature contractuelle, soumise par conséquent à la loi allemande.

根据该公约，如果当事人没有规定适用的法律，那么卖主在接受订单时其经常居住地国家的国内法适用于卖纠纷，德国公司还提出，主针对制造商的直接诉讼具有契约性质，因而要服从德国法律。