affection TEF/TCF常用TEF/TCF

Sur la page du dictionnaire, « amour » et « affection » apparaissent comme synonymes.

在词典那一页，“爱情”和“情感”被视为同词。

L'amour, l'affection et l'amitié, tout cela peut accomplir le miracle de la vie.

爱情亲情友情都能创造生命奇迹。

Cette affection est endémique en tel pays.

这种病是某地地方病。

Il concentre son affection sur son unique enfant.

他将全部爱倾注在独子身上。

Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

对某些疾病规定用乳制品食谱。

Départ dans l'affection et le bruit neufs!

出发，爱怨与喧闹中去！

Je pense avec affection à tout le monde!Je vous aime.

想你们爱你们（法）欢迎大家使用校友录！

Tu ne su jamais ,comme je ne peux pas exprimer mon affection pour toi .

你永远不会，因为我不能表达我对你感情。

Les grandes pensées viennent du coeur, et les grandes affections viennent de la raison.

伟大思想来自于内心。伟大爱却往往来自于理性。

C'est une remède indiquée dans telle affection.

这是种指明适用于某种疾病药物。

C’est se borne au cas de personnes en phase avancée ou terminale d’une affection grave et incurable.C’est un présuposé quand la famille ou un des proches et le medecin ne s’oppose pas à le choix.

对于已晚期，病已不可再康复时候，在家人和医生都不反对前提下，病人可以拒绝没有意延命治疗.

L'amour est fait du désir de comprendre et bientôt, à force d'échecs répétés, ce désir meurt, et l'amour meurt aussi, à moins qu'il ne devienne cette affection pénible, cette fidélité, cette pitié…

爱生于一种去寻求理解欲望，而它将不停地重复着失败。这种欲望死了，那爱也就死了。如果不是这样那爱就不会变得那么痛苦，那么忠贞不渝，那么可怜。

Quelques neuf mois plus tard, juste au moment où elle doit mettre au monde l'enfant, un curé entre à l'hôpital pour se faire soigner une affection de la prostate.

约九个月后，就在女人要分娩时候，一位神甫医院治疗前列腺疾病。

Dame, dit-il à la reine, j'ai de l'affection pour vous. Je vous ai protégée contre mon fils. Accordez-moi une faveur. Lancelot ne doit pas le tuer !

“王后，” 她向王后求情，“我对您有情有，保护您免受我儿欺负。请答应我一件事，别让Lancelot杀我儿子！”

On met une minute pour le connaître, une heure pour avoir de l'affection pour lui, une journée pour tomber amoureux de lui, enfin, une vie pour l'oublier.

用一分钟时间去认识一个人，用一小时时间去喜欢一个人，用一天时间去爱上一个人，最后却要用一辈子时间去忘记一个人.

Puisque je n’ai pas dévoilé sur mon blog mes pleurs et mon insomnie, j’ai reçu des critiques qui m’ont jugée absente d’affections fraternelles pour mes compatriotes.

因为我没有在博客里表达我一样痛哭一样难眠感性，因此被一些朋友批评为缺乏同胞手足之情。

Je n’ai présenté qu’une fois mon affection à SAN Mao, mais maman s’est rappelée d’amener toutes ses oeuvres qui m’ont fait de grande surprise.

偶尔说自己喜欢三毛，妈妈也会记得捧着她一摞书回来给我惊喜。

Grâce aux exploits du héros, le peuple commença à mener une vie heureuse, multipliant les marques de respect et d’affection envers le bienfaiteur.

后羿盖世神功使老百姓过上了安居乐业幸福生活。

Spécialisé dans le traitement de l'oreille, le nez et la gorge intégré de unités, le traitement des affections gynécologiques et de Taïwan.

公司专业生产耳鼻喉综合治疗台、妇科治疗台。

Dans toutes les villes j'ai vu des personnes, en général âgées, promener un petit chien et le traiter avec affection.

在这整座城市里，我见过一些人，中等年纪，和小狗一起散步，对它富有情。