affermir

De génération en génération, les femmes ne cessent d'affermir leur présence dans l'éducation.

在较年轻年龄组人口中，教育程度差别一代与一代不同，而且总是妇女高于男子。

Le pluralisme politique s'affermit, comme le montrent les élections successives qui ont été tenues.

· 在连续选举中体现出政治多元化正在不断得到加强。

Cela est essentiel pour affermir les progrès accomplis jusqu'à présent.

这对于巩固迄今取得成就至关重要。

L'enjeu est d'appuyer et d'affermir les forces favorables à une solution politique.

我们面临挑战是支持和加强那些致力于政治解决力量。

Le PNUD avait également reconnu qu'il était nécessaire d'affermir les engagements en matière d'aide.

开发计划署也承认必须作出进一步承诺表明提供援助意愿。

On a reconnu qu'il faut affermir l'engagement des États Membres et prendre des mesures concrètes.

会议商定，会员国应作出更有力承诺并采取具体措施。

Ce siège n'a fait qu'affermir ses convictions.

这一包围只是坚定了他信念。

Il faut affermir et soutenir la croissance économique.

必须加强和维持经济增长。

De plus, le Groupe d'étude estime que tant que le Secrétaire général n'a pas obtenu des États Membres l'engagement ferme qu'ils fourniront les contingents nécessaires à l'efficacité d'une opération donnée, la mission ne devrait pas être mise en place. En déployant des forces insuffisantes et donc incapables d'affermir une paix fragile, on suscite des espoirs voués à être déçus dans des populations qui viennent de sortir de la guerre ou sont encore aux prises avec un conflit, et on risque de jeter le discrédit sur le système des Nations Unies tout entier.

此外，小组认为，除非秘书长能够得到会员国切实承诺提供他认为进行行动所需部队，该行动根本不应进行部署不能够巩固脆弱和平部分兵力只会点燃陷于冲突或要从战争中人人民最终要希望，并整个联合国信誉蒙受损害。

Dans l'ensemble, et compte tenu de l'expérience passée, on affermira ou on forgera des partenariats avec les institutions de justice (la police et le système judiciaire), les parlements, les ministères clefs comme ceux des finances et du travail, ainsi que ceux qui s'occupent particulièrement de certains groupes (les travailleurs migrants par exemple) ou de certaines questions (comme les droits fonciers et les droits de propriété), les institutions créées pour protéger les femmes contre la violence sexuelle et sexiste et faciliter leur participation aux processus de paix et d'élections, et les municipalités.

总体上，根据以往经验，将与以下机构建立或加强伙伴关系：司法机构（执法和司法）；议会；重要部门，如财政部和劳动部以及以特定支持者（例如移徙工人）或问题（如土地和财产权问题）为重点部门；为保护妇女免受性暴力和基于性别暴力并促进妇女参与和平和选举进程而成立机构；以及各市政当局。

L'État a pris des mesures en matière d'emploi, de travail et de revenu, parallèlement à des initiatives visant à affermir et restructurer le système public pour l'emploi, notamment :1) initiatives concernant l'assurance chômage; 2) aide à la recherche d'un emploi; 3) compétences sociales et professionnelles; 4) octroi du microcrédit orienté; 5) formes d'économie de solidarité; 6) mesures gouvernementales en faveur du premier emploi pour les jeunes; 7) information sur le marché du travail; 8) lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'invalidité et 9) exécution des normes qui garantissent la santé et la sécurité des travailleurs.

国家出台了就业、工作和收入政策，同时采取了旨在巩固和重新整顿公共就业制度计划行动，涉及：(1) 失业保险行动计划；(2) 劳务中介；(3) 社会和专业资格；(4) 准予直接微型贷款；(5) 各种互助经济模式；(6) 促进青年人第一次就业公共政策；(7) 劳务市场信息；(8) 打击基于性别、种族或残疾歧视现象；和 (9) 执行确保工人健康与安全准则。

Je suis de même profondément inquiet de la militarisation grandissante de l'est du Tchad et des graves conséquences qu'elle a pour la sûreté de la population civile, en particulier celle des groupes les plus vulnérables que sont les réfugiés et les déplacés, et je demande instamment au Gouvernement tchadien d'affermir son engagement et de renforcer les mesures propres à assurer la sécurité dans l'est du pays, notamment en cessant de mobiliser et d'armer des milices d'autodéfense, et à prendre les mesures voulues pour récupérer les armes fournies à ces milices.

我还深为关切乍得东部日益军事化以及平民特别是难民和境内流离失所者等最弱势群体安保和安全受到严重影响，并敦促乍得政府采取措施，维护东部地区安全，包括通过停止动员和武装自卫民兵以及收回已经向这些民兵提供武器。

Il serait quasiment impossible pour les petits États, en particulier, d'affermir les succès importants du processus de mondialisation sans s'exprimer et participer au sein des organismes internationaux qui établissent les règles et prennent des décisions. C'est la raison pour laquelle les Bahamas sont encouragées par les pourparlers, qui ont eu lieu lors du dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu cette année, qui a confirmé qu'il y avait une place pour l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines liés à l'établissement des normes mondiales et de l'évaluation.

具体而言，如果听不到小岛屿国家声音，如果没有它们参与国际决策和制定准则机构工作，这些国家就几乎不可能从全球化进程中获得明显利益，因此，巴哈马感到鼓舞是，今年早些时候在关于筹资促进发展高级别对话期间进行了讨论，确认了联合国在制定和评价全球标准所有方面都享有它地位。

Dans ce plan, les États parties ont «réaffirmé leur attachement sans réserve à la promotion et à l'application effectives de toutes les dispositions de la Convention» et se sont déclarés résolus à «consolider ce qui a été acquis à ce jour, affermir et renforcer l'efficacité de leur coopération dans le cadre de la Convention et n'épargner aucun effort pour faire face aux difficultés que (leur) poseront encore l'universalisation de la Convention, la destruction des mines antipersonnel stockées, le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes»

缔约国在通过这项计划时“重申全心全意致力于充分和有效地促进并执行《公约》”，决心“巩固迄今为止所取得成就，维持并加强在《公约》框架内开展合作成效，竭尽全力迎接我们在实现《公约》普遍性、销毁所储存杀伤人员地雷、清除雷区和援助受害者方面所面临挑战”。

Dans ce Plan, les États parties ont «réaffirmé leur attachement sans réserve à la promotion et à l'application effectives de toutes les dispositions de la Convention» et se sont déclarés résolus à «consolider ce qui a été acquis à ce jour, affermir et renforcer l'efficacité de leur coopération dans le cadre de la Convention et n'épargner aucun effort pour faire face aux difficultés que (leur) poseront encore l'universalisation de la Convention, la destruction des mines antipersonnel stockées, le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes».

缔约国在通过这项计划时“重申全心全意致力于充分和有效地促进并执行《公约》”，决心“巩固迄今为止所取得成就，维持并加强在《公约》框架内开展合作成效，竭尽全力迎接我们在实现《公约》普遍性、销毁所储存杀伤人员地雷、清除雷区和援助受害者方面所面临挑战。”

Bien que dirigée contre un petit pays, l'agression de l'OTAN avait plusieurs objectifs mondiaux : créer un précédent et légaliser des interventions contraires à la Charte des Nations Unies, faire que l'OTAN, qui est une organisation régionale typique, impose sa volonté à l'Organisation des Nations Unies et puisse ainsi s'imposer au mépris du droit en général, mettre en évidence la domination des États-Unis d'Amérique en Europe et les affermir dans leur rôle de gendarme mondial; et enfin, menacer la paix et la stabilité en Europe.

北约侵略尽管针对是一个小国，却有其全球目标，就是树立一个先例，违背《联合国宪章》军事侵略合法化；北约作为一个典型区域组织得以凌驾于联合国之上，强权压倒正义；证明美利坚合众国在欧洲支配地位，巩固其世界警察角色；威胁欧洲和平与稳定。

Compte tenu de la conclusion tirée par le Secrétaire général, après examen de tous les faits récents et des conclusions de la mission récente d'évaluation technique, que le Timor-Leste n'a pas encore atteint le seuil critique d'autonomie, ma délégation appuie la recommandation qu'il a faite de maintenir la MANUTO avec ses tâches, sa configuration et ses effectifs actuels pour une période supplémentaire de six mois, afin de lui permettre d'achever ses tâches, d'affermir les progrès accomplis et de définir une stratégie de sortie.

考虑到秘书长结论，同时也鉴于最近各种事态发展以及最近技术评估团得出结论认为，东帝汶尚未达到自给自足最低要求，因此我国代表团支持秘书长建议，即：按目前任务、配置和规模，再保留东帝汶支助团六个月，以便能够有一个完成任务和巩固成果阶段，并且制订一个东帝汶支助团撤离战略。

Le Consensus de Monterrey souligne l'importance que présentent les garanties contre le risque à l'appui des investissements étrangers dans le monde en développement, telles que les garanties offertes par l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) de la Banque mondiale, ainsi que la nécessité d'affermir les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités, portant notamment sur la mise en place des cadres réglementaires nécessaires aux programmes d'investissement, des organismes de promotion des investissements efficaces et des stratégies de promotion sectorielles.

《蒙特雷共识》提到了支持国外投资进入发展中世界风险保证所具有重要意义，比如由世界银行多边投资保证机构提供风险保证，《蒙特雷共识》还提到了加强技术援助与能力建设方案必要性，特别是投资项目规范框架、有效投资促进机构和部门发展战略。

Afin d'affermir ces bons résultats et de maintenir l'effort jusqu'à l'éradication, le Ministère de la santé a investi quelques 4,8 millions de R$ dans la création d'un groupe d'action spécial oeuvrant simultanément dans chacun des 27 États du pays en vue de fournir rapidement des moyens de détection et d'investigation adaptés, ainsi que des services de vaccination préventive, et de garantir que toutes les communes atteignent le taux de couverture vaccinale requis, soit 95 % des enfants âgés de moins d'un an.

为了巩固这些成果并且根除该疾病，卫生部投资4 800 000克鲁塞罗建立了一支特别工作队，同时在所有27个州开展工作，为发现和调查可疑病例提供快速反应服务，与此同时开展预防性疫苗接种活动，确保所有市辖区达到一岁以下儿童所需95%常规疫苗接种覆盖率。

La raison d'être des institutions résidant dans les mandats, les missions et les objectifs ainsi que les tâches pour lesquels elles ont été établies, la première chose à faire pour concourir au développement des institutions de la gouvernance et de l'administration publique afin qu'elles puissent promouvoir la lutte pour l'élimination de la pauvreté et le développement socioéconomique doit être de dégager un consensus concernant ces problèmes et de l'affermir.

体制之所以存在，是因为要由它来履行授权，完成命，实现目标和应付挑战，因此，为了推动消除贫穷和实现社会经济发展，为建立施政和公共行政体制提供支助首先要注重就各种挑战达成共识并维持这种共识。