arabe TEF/TCF

La résidence est construite par des Arabes.

这个住宅是阿拉伯人建的。

La façade d'or du stade mélange des dessins géométriques arabes traditionnels.

这座体育场的金色正面运用了传统的阿拉伯几何图案。

Parmi ces éco-vieux thé sauvage et israélo-arabe pour le thé d'eau supérieur.

其中以野生生态古树和阿水为上品。

Ce qui veut dire cinq en arabe.

在阿拉伯语里表示“五”。

Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, République arabe syrienne, Soudan.

阿拉伯利比亚民众国、尼日利亚、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国。

L’homme arabe, s’il n’a pas d’émotions, est effrayant.

阿拉伯男人如果没有情绪，就很恐怖。

Traduction de la version originale arabe établie par le Secrétariat de l'ONU.

阿拉伯文原文的译文系由联合国秘书处翻译。

Il était proposé d'établir un dictionnaire complet des noms géographiques arabes.

拟议编写一阿拉伯地名的综合字典。

Le monde arabe s'est efforcé de soutenir le rôle des négociateurs arabes.

阿拉伯世界一直努力支持阿拉伯谈判者的作用。

Elle est également renforcée par les grands idéaux et les valeurs des traditions culturelles arabes.

阿拉伯文化传统的崇高理想和价值观念也同样加重说明了这一点。

Chine, Cuba, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, République arabe syrienne, Soudan, Viet Nam.

中国、古巴、阿拉伯利比亚民众国、尼日利亚、俄罗斯联邦、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、越南。

En outre, 18 documents d'information ont été établis en arabe sur des questions clefs.

此外，其曾以阿拉伯文就键问题一共编写了18份简报。

L'ALECSO était la seule organisation régionale arabe à être représentée à cette réunion.

阿联教文科组织是出席这次会议的唯一一个阿拉伯区域组织。

Voilà deux siècles que l’éducation représente une question centrale et douloureuse pour le monde arabe.

两个世纪以来，对阿拉伯世界而言，教育一直都是一个触痛中枢神经的问题。

L'attention s'est également portée sur les itinéraires sensibles traversant les États du golfe Arabe.

在这方面，还侧重途经阿拉伯海湾国家的易受利用的路线。

L'Initiative de paix arabe est en fait un dépôt arabe qui attend une réciproque.

事实上，阿拉伯和平倡议是阿拉伯方面的投入，需要得到响应。

Nous avons vu la manière dont l'Iraq a répondu aux pressions politiques arabes et internationales.

我们已看到伊拉克如何对阿拉伯和国际政治压力作出反应。

Dans le Golan arabe syrien, la population arabe a été incorporée dans le système israélien.

在阿拉伯叙利亚的戈兰，阿拉伯人口被纳入到以色列体系当中。

En arabe algérien on dit qu'une femme dévoilée est nue, ce qui en dit long.

在阿尔及利亚流行的阿拉伯语里，人们说一个不戴头巾的女人是一个不穿衣服的女人。

Il salue la décision prise par les dirigeants arabes de relancer l'initiative de paix arabe.

他对阿拉伯领导人会上决定重新发起阿拉伯和平倡议表示欢迎。