astreinte

Le médecin m'a astreint à un régime sans sel.

医生强制我忌盐。

Gestion des urgences.- Plages horraires, astreintes.Compétences requises :- Bon relationnel client.

进度表范围，强制性能力要求：- 与客户保持良好的关系。

Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.

对于已被定罪但未被拘留的人员，不得强迫其服刑。

Cet article prévoit l'imposition d'astreintes en cas de retard dans l'achèvement des travaux.

该条规定，如项目程不能及时完成即行罚款。

L'article 7 de cet accord mentionne une "astreinte pour retard".

该项协议第7条提到了“误罚款”。

Au Népal, nul n'est astreint au service militaire avant l'âge de 18 ans.

在尼泊尔，没有任何人在18岁前服役。

Les syndicats, non astreints à respecter cette obligation, se sont cependant inscrits dans cette dynamique.

非强制遵守这项规定的会积极加入到这个活动中。

Ces astreintes peuvent aller jusqu'a 50 000 couronnes islandaises par jour.

日罚款额最高可达50 000冰岛克朗。

Les contrôleurs légaux sont astreints à une formation continue.

法定审计员需要不断接受专业教育。

Elle peut annuler, réduire ou augmenter l'astreinte imposée.

欧盟委员会可取消/减少/增加判处的罚金。

Les personnes ainsi exemptées sont astreintes à un service alternatif.

那些因此免服役者必须履行义务，提供替代性服务。

Concernant les listes des personnels militaires et de police sous astreinte, les résultats sont mitigés.

至于军事人员和警察待命名单，其结果有利有弊。

Un électricien est sous astreinte 24 heures sur 24.

电需24小时待命，便随时解决各项电气问题。

Le Comité prie instamment l'État partie d'accroître le nombre d'enseignants dans le primaire et le secondaire, en particulier dans les régions autochtones et les zones reculées, ainsi que le budget de l'éducation, notamment celui alloué à l'enseignement interculturel et bilingue, de renforcer et d'améliorer les programmes scolaires destinés aux enfants autochtones et migrants, aux enfants astreints au travail et à ceux qui appartiennent à d'autres groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les filles, et de rendre compte dans son prochain rapport des progrès accomplis pour faire en sorte que tous aient accès à l'enseignement primaire et secondaire obligatoire.

委员会敦促缔约国增加中小学教师特别是土著和边远地区中小学教师人数，增加教育预算特别是跨文化和双语教育预算，加强和改进土著和移民儿、及其贫困和边缘化群体儿，特别是女的教育方案，并在下次报告中通报普及中小学义务教育方面取得的进展。

Le Tribunal a l'autorité d'imposer une amende avec astreinte à la partie coupable de discrimination jusqu'à ce que cette discrimination cesse Le Tribunal s'est saisi de cas qui sont actuellement soumis à la Commission de recours pour l'égalité entre les sexes et s'occupera aussi de cas concernant des avis du Médiateur formulés en vertu de la loi sur l'interdiction de la discrimination, en vertu de l'article 13 de la loi sur les conditions de travail et en vertu des dispositions de lutte contre la discrimination de la législation relative au logement.

法庭有权对歧视方进行强制罚款，直到歧视行为消除为止。 法庭也接管一些目前由性别平等问题上诉委员会处理的案件，还处理与监察署依照下规定出具意见有关的案件：《反歧视法》、《作环境法》第13章中有关保护作中不受歧视现象的规定，及住房立法中反歧视的规定。

Par conséquent, compte tenu de la situation sécuritaire extrêmement instable dans la zone et de la vaste gamme des responsabilités assumées, il est proposé de recruter un agent de sécurité supplémentaire (agent du Service mobile) qui secondera l'actuel agent de sécurité (agent du Service mobile) afin d'assurer la continuité des services pendant les périodes de congé, de maladie et de formation et de partager les tâches en dehors de l'horaire de travail normal, étant donné qu'un agent de sécurité doit être en permanence sous astreinte.

因此，考虑到该地区不稳定的安全局势及广泛的职责，拟增设1名安全干事（外勤人员），在现安全干事（外勤人员）请假、生病、受训期间接替作，并且由于需要在正常作时间之外有安全干事随时待命，因此这两名干事可轮流值班。

La Chambre de première instance a également défini pour la première fois, dans l'affaire Kunarac, le crime de réduction en esclavage en tant que crime contre l'humanité au sens de l'article 5 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, non sans préciser que sa définition en l'espèce n'était pas censée être exhaustive, dans la mesure où elle n'avait trait qu'aux chefs d'accusation concernant le traitement des femmes et des enfants et aux accusations d'astreinte à des travaux ou à un service forcés ou obligatoires.

审理分庭也在“Kunarac案”首次把奴役罪定为《前南问题国际法庭规约》第5条所规定的危害人类罪，但是清楚表示：适用于眼下案件的定义不意味着涵盖一切，因为它只适用于妇女和儿所受待遇和指称的强迫或无偿劳动或服务的情况。

La Chambre de première instance a également défini pour la première fois, dans l'affaire Kunarac, le crime de réduction en esclavage en tant que crime contre l'humanité au sens de l'article 5 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, non sans préciser que sa définition en l'espèce n'était pas censée être exhaustive, dans la mesure où elle n'avait trait qu'aux chefs d'accusation concernant le traitement des femmes et des enfants et aux accusations d'astreinte à des travaux ou à un service forcé ou obligatoire.

审理分庭也在“Kunarac案”首次把奴役罪定为《前南斯拉夫问题国际刑事法庭规约》第5条所规定的危害人类罪，但是清楚表示：适用于眼下案件的定义不意味着涵盖一切，因为它只适用于妇女和儿所受待遇和指称的强迫或无偿劳动或服务的情况。

Le Groupe d'étude a examiné plusieurs questions liées, entre autres, à la nécessité d'une plus grande urgence dans l'élaboration de politiques et d'un appui à des mandats réalistes, à la création d'une unité de gestion de l'information et d'analyse stratégique, à l'amélioration de l'orientation et de la direction des missions, aux normes de déploiement rapide et au personnel spécialisé sous astreinte, ainsi qu'au renforcement des moyens dont dispose le Siège pour planifier et appuyer les opérations de paix.

该小组论述了一些问题，其中特别涉及更迫切制定政策和支持现实任务的必要性、信息管理和战略分析的能力、更好的任务指导和领导、快速部署的标准和“待命”方面的专门技能，及强化总部规划和支助和平行动的能力。

Pour ce qui est de la mise en oeuvre du principe d'égalité des salaires, certains amendements au Code du travail, à la loi sur les salaires, la rémunération du travail impliquant astreinte et la rémunération globale moyenne, ainsi que l'amendement sur les salaires et la rémunération du travail impliquant astreinte dans les organisations dépendant du budget national et divers autres organisations et organismes (voir également le texte relatif à l'article 3 du Pacte) ont pris les devants.

对《劳动法》、《资、待命作报酬和平均收入法》和《关于预算拨款组织及某些其组织和机构资和待命作报酬法》(另见关于执行《公约》第3条部分)在行修正后，预计将有助于执行同同酬原则。