calquer

Travaillera-t-elle sous un mandat calqué sur le modèle du Chapitre VI, VII ou VIII?

以《宪章》的第六、第七还第八章为基础？

Le système juridique des îles Caïmanes est calqué sur le modèle britannique.

开曼群岛的司法系统按照英国模式建立的。

Cette disposition est calquée sur l'article 8 du Protocole de Kiev.

这一条据《基辅议定书》第8条拟订的。

Cette disposition est calquée sur l'article 8 du Protocole de Kiev.

(2) 这一条据《基辅议定书》第8条拟订的。

Le HCR calquera ces stratégies sur celles d'autres organisations humanitaires des Nations Unies.

难专员办事处将与联合国其他义组织一用基准对比这些战略。

Ce projet est calqué sur la version longue du projet de directive 2.1.3.

该草案参考准则2.1.3草案的长案文拟订。

Ce projet est calqué sur la version courte du projet de directive 2.1.3.

该草案参考准则2.1.3草案的短案案文拟订。

Le système éducatif a Montserrat est calqué grosso modo sur le système britannique.

蒙特塞拉特的教育制度大体上以英国制度为基础。

L'État du Tamil Nadu a adopté sa propre loi, calquée sur la législation centrale.

泰米尔纳德邦按照中央的方针执行了本邦的法案。

Elle se traduit par des prises de position calquées sur les orientations nationales.

常任地位导致产生只反映国家看法的立场。

Le modèle 1 est calqué sur le système utilisé par le Protocole de Montréal.

模式1所参照的蒙特利尔公约使用的制度。

M. Komarov (Fédération de Russie) dit que, puisque la Commission a décidé de ne pas exiger une déclaration écrite pour mettre fin à la procédure de conciliation, et a supprimé l'adjectif “écrite” qualifiant la “déclaration” aux alinéas b), c) et d) du projet d'article 12, le Guide devrait souligner l'importance que revêt une déclaration écrite pour déterminer la date précise à laquelle la procédure de conciliation prend fin pour le cas où un État déciderait d'adopter une disposition calquée sur le projet d'article X relatif à la suspension du délai de prescription figurant dans la note 3 se rapportant au projet d'article 4.

Komarov先生（俄罗斯联邦）说，鉴于委员会已决定不要求以书面声明宣布终止调解，并已删除修饰第12条草案(b)、(c)和(d)项中“声明”一词的“书面”这一形容词，所以指南应强调，在某一国家选择采用一项以第4条草案脚注3中关于时效期限中止的第X条草案为基本模式的条的情况下，书面声明对于确定调解程序终止的准确日期非常重要。

La Déclaration du Millénaire, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet et les autres orientations et directives des organes intergouvernementaux, comme la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, servent de cadre de référence à l'élaboration des politiques et à la conception et la mise en œuvre des programmes et activités opérationnelles des entités des Nations Unies, dont beaucoup ont calqué leurs priorités organisationnelles sur les objectifs du Millénaire pour le développement.

《千年宣言》、其他重要会议和首脑会议的成果及政府间机构通过的其他政策和指导方针，例如，安全理事会关于妇女、和平与安全问题的第1325(2000)号决议，已经成为联合国各实体制定政策、设计和执行方案及业务活动的重要框架。 许多实体已将本单位的优先事项与千年发展目标联系起来。

Elle est finalement convenue que, pour plus de clarté, ce dernier pourrait être calqué sur la structure plus analytique du projet de disposition type 32 et mentionner, dans son paragraphe 1, deux modalités possibles de création des servitudes (à savoir par la loi elle-même ou par un acte de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique), le paragraphe 2 devant quant à lui faire référence au respect de la législation interne sur les procédures de création des servitudes.

委员会最后商定，为了更加明确起见，一方面可以对本条示范条文草案进行调整，使之与示范条文草案第32条分析性较强的结构相吻合，并在第1中就地役权的可能法据提供两种备选案文（即，法规本身或订约当局或其他公共当局的法令），另一方面第2应提及遵守一国关于地役权设置程序的法规。

On a proposé de calquer le paragraphe 3, figurant entre crochets, sur le paragraphe 3 du projet d'article 43, tel que modifié (voir par. 128 et 130) afin de régler la question de savoir quelle partie devait être située dans l'État faisant la déclaration et à quel moment, ainsi que la question de la priorité entre une cession effectuée avant la date de prise d'effet de la dénonciation et une cession effectuée après.

据建议，应将置于方括号内的第3与经修订的第43条第3草案（见上文第128和130段）一致起来，目的解决哪一个当事方的所在地须处于作出声明的国家内和何时应处于作出声明的国家内的问题，以及在退出生效以前所作转让与退出生效以后所作转让之间何者优先的问题。

Troisièmement, il est bien plus simple de calquer les droits et obligations d'un vendeur qui possède un droit lié au financement de l'acquisition, c'est-à-dire d'une partie qui finance l'acquisition (par exemple pour ce qui est de la constitution, de l'opposabilité, de la priorité sur des réclamants concurrents et de la réalisation) sur ceux d'un vendeur ou d'un prêteur qui détient une sûreté garantissant le paiement de l'acquisition (créancier garanti finançant l'acquisition).

第三，使享有购置融资权的出卖即购置融资提供的权利和义务（例如，在设定、对第三方的效力、优先于竞合求偿的权利以及行使方面）与享有购置担保权的出卖即购置融资提供或贷（购置有担保债权）的权利和义务相一致要简单得多。

Bien que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ait marqué une étape dans le développement du droit de la passation des marchés, elle pourrait être utilement révisée de manière à rendre compte des nouvelles pratiques, en particulier celles qui résultent de l'utilisation des communications électroniques, et de l'expérience acquise dans l'application des législations nationales calquées sur elle.

尽管贸易法委员会的《货物、工程和服务采购示范法》制定采购法的一个里程碑，但对其进行修订以反映新的做法不无益处，特别因为使用电子通信后产生了新的做法，加上有了从适用仿效示范法制定的国家立法中汲取的经验。

Selon un avis, lorsqu'une disposition de la nouvelle Loi type était calquée sur un article de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (par exemple l'article 6 de la nouvelle Loi type et l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique), le Guide devait expliquer sans ambiguïté possible que seule la disposition la plus récente devait être incorporée dans le droit interne.

在这方面，有表示，当新的《示范法》的某一条衍生于《贸易法委员会电子商务示范法》的某一条时（如新的《示范法》第6条和《贸易法委员会电子商务示范法》第7条），指南应十分明确地规定只颁布最新的条。

Les difficultés rencontrées pour y parvenir retardent l'application des connaissances existantes, la diversification de l'utilisation des sols, en particulier l'instauration de systèmes de culture qui se calquent sur le comportement des écosystèmes naturels et soient adaptés aux conditions locales, l'exploitation des avancées technologiques, la mise en place d'un système de rémunération des services écologiques et la promotion d'initiatives viables par la société civile et le secteur privé.

这些挑战阻碍了对已有知识的采用、土地利用的多元化，特别农作制度多元化（符合生态系统、配合当地条件、技术进步、为生态系统服务提供报偿、以及鼓励间社团和营部门提出实用的倡议）。

Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, rappelle qu'à la vingt-septième session du Conseil du développement industriel, l'Union européenne avait indiqué que le Centre international pour la science et la haute technologie bénéficierait d'un statut calqué sur celui des autres centres internationaux afin de renforcer sa stratégie axée sur les projets. À ce propos, l'Italie a soumis un projet de décision libellé comme suit

LORIA女士（意大利）以欧洲联盟的名义发言，她回顾在工业发展理事会第二十七届会议期间，欧洲联盟表示，参照其他国际中心的章程，为国际科学和高技术中心拟定一个章程，以巩固其立足于项目的战略，有好处的。