captif TEF/TCF

Cette fiction historique captive tous les lecteurs.

这部历史小说吸引了所有读者。

Le vin c'est la lumière du soleil captive dansl'eau.

葡萄酒，俘获于水中的阳光。

L'armée américaine a deliver des captifs irakiens.

美军释放了一些伊拉克战俘。

Comme on l'a vu, ils peuvent être captifs ou libres.

如前所示，这些含水层可以承或不承。

Le Rapporteur spécial se propose de traiter la question des eaux souterraines transfrontières captives.

特别报告员的打算要处理封闭跨界地下水。

Leur déplacement latéral se fait alors selon le même mécanisme que dans les aquifères captifs.

污染物在这些含水层中作横向运动的机制类似于封闭含水层的情况。

Les aquifères profonds captifs peuvent s'étendre sur des centaines, voire des milliers de kilomètres carrés.

深封闭含水层的面积可达几百平方公里甚至几千平方公里。

La production captive ne devrait pas être exclue de l'analyse d'un dommage sans justification appropriée.

如果没有恰当的理由，不得在进行损害分析时排除静态生产。

En effet, entre 35 et 50 % des captifs africains mouraient sur ces bateaux négriers.

事实上，被掳走的非洲人中有35％至50％死在这些贩奴船上。

Hier, six enfants l'ont été, et l'un d'eux reste captif.

昨天，6名儿童被绑架，其中1人仍被扣留。

Cette mesure est sans précédent même si l'on connaissait l'existence de ces communautés captives.

虽然一向知道有这些奴役社区的存在，这一项举措史无前例的。

Les captifs ont recouvré leur liberté le 22 novembre.

被绑架的工作人员后来于11月22日获释。

Il est donc déconseillé d'utiliser le terme « captives ».

因此，明智的做法不用“封闭的”一词。

Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.

在全年，本办事处和国家当的报告和申诉指称，哥伦比亚革命武装力量利用非军事区羁押他们绑架的害者(包括诸如，Andrés Felipe Navas这样的少年儿童)，并谈判赎金；谋划、筹备和指挥反叛行动；获取和储存新的武器装备；征募未成年人；威胁业主和农场主，以接管他们的资产；并且拘留和处决反游击队者或被怀疑暗中偏向准军事集团的人。

Au cours de la réunion, diverses modalités de gestion des risques financiers ont été passées en revue: couverture des risques liés aux prix des produits, fonds pour faire face aux chocs économiques, assurance couvrant les variations des prix des produits, autres modes de transfert des risques, fonds spéculatifs, autres modes de financement des risques, mécanismes de financement structuré des risques, utilisation effective de l'assurance captive mise en place, couverture des risques d'insolvabilité et des risques politiques, produits d'assurance hybrides et fonds obligataires pour faire face aux catastrophes.

会议期间还查明了下列管理财务风险的工具：商品价格对冲；经济冲击基金；商品价格保险；替代风险转移；对冲基金；替代风险融资；结构化风险融资机制；有效使用发达的专属保险；信用和政治风险承保；混合保险产品和灾难债券。

Faute de stabilité macroéconomique, de réformes structurelles durables, d'efficacité et de transparence dans l'utilisation des ressources publiques, d'améliorations au niveau des services publics et des infrastructures destinées aux pauvres, et d'initiatives visant à rendre les pauvres moins vulnérables et à leur permettre de se faire entendre davantage dans le choix des politiques de développement, la croissance générale à long terme, qui sous-tend la plus optimiste des hypothèses, restera lettre morte et des millions de personnes demeureront captives de la pauvreté.

如果没有宏观经济的稳定、持续的结构改革、有效且透明地使用公共资金、改善向穷人提供公共服务和基础设施情况、及减轻脆弱程度和让穷人在发展选择中更多地发表意见的行动，构成最佳设想的基础的持续而广泛增长的模式就不会实现，数百万人仍将贫穷奴役。

S'agissant du sujet des ressources naturelles partagées, la CDI doit recourir à des études techniques à caractère exclusivement informatif et objectif et se référer constamment aux conclusions adoptées dans le passé en ce qui concerne l'obligation de réparer le dommage causé en vertu du droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, dont l'examen a occulté l'étude des eaux souterraines captives qui ne sont pas reliées aux eaux de surface.

关于共有的自然资源专题，委员会将需要利用纯粹具有参考价值的、客观的技术性研究，并且铭记以前就国际水道非航行使用法方面的损害赔偿责任所通过的结论，辩论结果已排除对与地面水无关的地下水的审议。

Une mesure présentée au Comité des questions fiscales et budgétaires du Congrès et à la Commission des finances du Sénat consiste à modifier l'article 956 du Code d'imposition sur le revenu américain de façon à offrir de nouvelles incitations fiscales aux entreprises qui créent des filiales ou sociétés étrangères captives à Porto Rico, en abaissant de 35 % à 10 % l'impôt sur les bénéfices rapatriés aux États-Unis.

提交给国会筹款小组委员会和参议院金融委员会的一项措施将修改国内税法第956条，把汇回本土利润的税率从35％减少10％，为那些在波多黎各设立子公司作为控外国公司的公司提供新的鼓励措施。

Aquifères peu profonds - Situés en général dans des dépôts d'origine fluviale, glaciaire et éolienne et dans les zones comportant des roches exposées aux intempéries, les aquifères peu profonds sont le plus souvent captifs ou semi-captifs, extrêmement vulnérables car la zone non saturée est de faible épaisseur et fréquemment polluée (on observe souvent une pollution diffuse des aquifères peu profonds au-dessous du sol arable).

浅含水层 - 通常分布在河积、冰川和风积地层及岩石风化带，大多为非封闭或半封闭含水层，而且极易损害，原因非饱水带的厚度小并常常污染（可耕地下的浅含水层遭大面积污染的情况常有记录）。

Ces systèmes sont également mieux adaptés au secteur public lui-même car ils permettent aux acheteurs publics d'utiliser des systèmes d'information qui ont fait leurs preuves au quotidien sur le marché commercial, de les harmoniser avec un réseau plus large de partenaires commerciaux potentiels et d'éviter d'être captifs de prestataires tiers particuliers de systèmes d'information exclusifs, qui peuvent exiger des licences ou redevances rigides.

而且这些系统还更加方便公共部门的使用，其原因，这类系统允许公营采购人使用商业市场上在日常使用中已经得验证的信息系统，将其系统与潜在贸易伙伴范围更宽的网络协调统一，避免完全固定依赖于特定的第三方信息系统供应商，因为这种固定依赖可能涉及不易变通的使用许可或专利使用费。