civiliste

Le demandeur doit alors choisir trois conseils éventuels dont le nom figure sur la liste, dont un spécialiste de common law, un civiliste et un spécialiste du droit mixte.

这时，申请人必须从名单中挑选三位，一位普通法，一位民法和一位混合法。

Il a toujours appliqué des principes éthiques sérieux et fait montre d'une indépendance politique considérable. Il a participé aux débats sur toutes les questions majeures de son temps, telles que la campagne abolitionniste, la défense de la Fédération, l'établissement de la République et la campagne civiliste.

他历来表现坚定的民族原则和强烈的政治独立性，他参与了当时所有重大问题的论，如废除奴隶、保卫联邦、建立共和国、以及民权运动。

Certains membres de la Commission et plusieurs États ont fait observer que ce n'était pas à la Commission de faire ces choix, d'autant qu'ils appartiennent au domaine de la responsabilité civile, qui relève du droit interne, ou au domaine du droit international privé, qui nécessite une harmonisation, compte dûment tenu des systèmes de tradition civiliste et de common law.

委员会一些委员和好几个国家，这些选择，并不是委员会的任务，特别是因为它们属于民事赔偿责任范畴，而这又是国内法领域或国际私法领域范围内的事；后者要求进行统一，但须适当考虑到民法和习惯法。