compte rendu

On l'a chargé de faire le compte rendu de la séance.

大家委托他报告会议经过。

Rédiger les comptes rendus de ses visites faites dans les CE VN et les transmettre au Responsable commercial.

编写网点巡视汇报，上报销售负责人。

On y trouve notamment un compte rendu de l’intervention de J.Lacan et une réponse de Lacan aux interventions.

在此别发现了拉康的参与报告，还有拉康对参与的一次回复。

Animer les comités réseaux BUp, en rédiger le compte rendu et mettre en application ses décisions.

为东风雪铁龙网络委员会准备资料参加该委员会的活动。

Il s'agit notamment de documents préparatoires, de comptes rendus de réunions et de conclusions.

这些文件包括筹备文件、会议录、和各项结论。

Le Bureau prend note du paragraphe 24 concernant les comptes rendus des séances.

总务委员会注意到关于录和简要录的第24段。

Les comptes rendus analytiques sont publiés séparément en tant qu'annexe I au présent rapport.

简要录作为本报告附件一单独印发。

Le débat correspondant au compte rendu analytique prend fin à 11 heures.

经口头修正的载于A/CN.9/XXXV/CRP.2号文件的起草小组报告获得通过。

Le rapport présente globalement un compte rendu détaillé d'une situation complexe et mitigée au Kosovo.

通盘来讲，报告详细述了科索沃实地的复杂和混乱状况。

Le requérant (et le conseil) peuvent corriger, ou compléter, le compte rendu de cet entretien.

申诉人(和律师)可更正或补充面谈录。

La traduction des comptes rendus analytiques est effectuée en fonction des moyens disponibles.

在能力许可的情况下，可以对简要录进行翻译。

Nous remercions M. Danilo Türk de son compte rendu sur la situation actuelle.

感谢达尼洛·蒂尔克先生介绍最近事态发展情况。

Elle demande un compte rendu sur les résultats obtenus.

她请有关人员报告协商结果。

Les vues des délégations ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances.

这些情况已正式反映在全体会议录中。

Je mentionnerai seulement le rapport du Secrétaire général et un compte rendu de la presse.

只想提到秘书长的报告和一份报纸的报导。

Pour un compte rendu récent de l'incident, voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 172.

最近对这一事件的阐述，见Louise de La Fayette，前注4，第172页。

Aux ministères des affaires étrangères ou aux comptes rendus de l'Assemblée?

是外交事务还是大会纪录？

Il n'est pas établi de compte rendu, sténographique ou analytique, des séances.

不做各次会议的录或简要录。

Remplacer « un compte rendu factuel succinct » par « un compte rendu succinct des principales questions examinées ».

(2) 将“简短事实概要”改为“简短讨论要点摘要”。

Il a été dit qu'il fallait envisager de cesser d'établir des comptes rendus analytiques.

有意见指出，可以考虑停止做简要录。